2DJGAME! NOVO

標題: 拉人拉人战国兰斯汉化拉人进度百分之五十 [打印本頁]

作者: 安魂曲 時間: 2009-12-13 17:31
標題: 拉人拉人战国兰斯汉化拉人进度百分之五十
汉化进度：http://nishui.net/page/lansi.aspx
简单说由于特殊原因还留下百分之五十其他都解决了。（具体原因不方便在这里解释）唯独缺少翻译校队。翻译日语2级左右对战兰有一定了解的最好。校队要求对兰斯系列有足够爱心。有一定日语和中文水平的。
顺便说下与2DJ翻译组无关。私人拉人
实在想打破A社游戏没人翻译的遗憾。希望喜欢兰斯系列的朋友一起来帮忙下。
愿意帮忙的。可以留言。短消息联络我。或者加QQ 410333154 QQ群52354400

[ 本帖最後由安魂曲於 2009-12-15 18:03 編輯 ]

作者: ティエラ 時間: 2009-12-13 18:19
去翻译アトラク=ナクア，那个更有味，A社少数以剧情取胜的作品

作者: lostparadise 時間: 2009-12-13 18:37
我也认同2L，因为兰斯，我想很多网页应该已经有介绍了。。。而且，对于文字的雕琢没有那么吸引。。

或者不如弄一弄壳之少女？

作者: nowayon 時間: 2009-12-13 23:15
嘛嘛~~有人去搞汉化就很不错了,至于要汉化什么就要看汉化者的意愿,而且战国兰斯也不错啊...只会一点点日语,纯支持LZ...

回2L,壳之少女有组接了,已经放出50%汉化补丁,应该接近完工了吧

作者: shinichi1122 時間: 2009-12-14 08:26
考完试后的圣诞期间可以帮忙..
LZ是3DM的?到底是什么组织在策划这次汉化? 另外技术方面的问题怎么样? 汉化完后如何发布?

作者: wanjianshi 時間: 2009-12-14 08:41
3DM 其实N早就搞定了估计正式版都做出来了...可惜趋于某压力，一直没放出来..

作者: MJ-02 時間: 2009-12-14 11:50
我觉得3DM就是扯什么迫于压力假你觉得政府会去关注一个游戏吗当初也是因为对兰斯的一片热情而进入3DM做苦力可是里面也就只是说破解了而已而没提到翻译的事问起翻译完了的也是支支吾吾的然后问了某个知情人士说3DM尽是黑幕不过3DM也确实为广大玩家作出了不少贡献我就不说这个了。但是我是忠实的兰斯FAN，所以对兰斯的造假我觉得不可原谅。

顺便支持一下LZ，可惜自身没有实力投入到汉化中。如果有需要苦力的话，请PM

作者: hihi123 時間: 2009-12-14 12:00
根据密报，3dm搞出了虾米的都是废话。。。所以不用在强词了。。

线索一：现在翻译这游戏的只有一个组，而且以前和现在都是同一个组。。

作者: shinichi1122 時間: 2009-12-14 13:01
3DM的事情就算了...人家有段时间也不容易...
我关心的是,如果LZ在组织这次汉化,我想知道更详细的情报.比如汉化的整个计划之类的.其实公布下这个更有利于拉人啊..

线索一：现在翻译这游戏的只有一个组，而且以前和现在都是同一个组。。

什么组?我只听说过3DM搞过...

作者: 安魂曲 時間: 2009-12-14 15:06
[quote=shinichi1122] 考完试后的圣诞期间可以帮忙..
LZ是3DM的?到底是什么组织在策划这次汉化? 另外技术方面的问题怎么样? 汉化完后如何发布? [/quote]
。。技术方面没任何问题。发布方面也没有。。。主要就缺乏翻译

[ 本帖最後由安魂曲於 2009-12-21 21:50 編輯 ]

作者: kkaxxx 時間: 2009-12-14 17:55
可惜日文水平不行,只能勉强看懂,

之前也了解到过3dm在这事上吹牛的说法,不过不清楚细节

这下算是有点明白了

作者: 1one1 時間: 2009-12-14 18:14
吾等比较有爱的已经把游戏打到能背出剧情了。。。。。。。

作者: 月影風迷 時間: 2009-12-14 19:08
2级证书我倒是有，可惜不用日语好多年了

作者: 安魂曲 時間: 2009-12-14 19:24
[quote=月影風迷] 2级证书我倒是有，可惜不用日语好多年了 [/quote]
缺翻译人过来帮忙吧。。。。。。。。。。。。

作者: shinichi1122 時間: 2009-12-15 04:47
那LZ是代表3DM在组织这次汉化,还是纯私人行为? 如是私人行为的话,那发布的时候如何冠名呢? 比如XXX组译制发布之类的...

作者: 安魂曲 時間: 2009-12-15 18:04
[quote=shinichi1122] 那LZ是代表3DM在组织这次汉化,还是纯私人行为? 如是私人行为的话,那发布的时候如何冠名呢? 比如XXX组译制发布之类的... [/quote]
私人行为

作者: Ambiguous 時間: 2009-12-15 19:13
首先先支持下LZ的汉化~
然后弱弱的问下，之前不是出过一个80%的英化的版本么…不知能不能利用上…
相比日语，懂英语的人还是随便就可以抓一大把的…

作者: sszhw 時間: 2009-12-15 20:03
LZ的预览图，怎么人名什么的是乱码？还有窗口的名字

作者: cypunker 時間: 2009-12-17 17:52
有英文翻译，可以从英语开始拉

作者: ティエラ 時間: 2009-12-17 19:16
アトラク=ナクア有没有兴趣翻译？

作者: arakamikeiji 時間: 2009-12-18 22:14
LZ我支持你，漢化可是對我這種日語苦手的有很大的幫助啊

作者: 大刀文 時間: 2009-12-20 15:23
戰國其實不漢化也看得懂啦
不過如果lz出了我恢也會再打一次吧......
但我幫不上 sorry

作者: sjuiop 時間: 2009-12-20 16:36
这个翻译还在进行中

，精神上支持

作者: 退休の鲤鱼 時間: 2009-12-20 20:28
一个很粗俗的人可以帮忙校对……
而且还可以帮你们把语言粗俗化
不过日语2级证书完全没有
别说2级，1级也没有……纯粹是靠看了10多年动画玩了10多年GAME自然而然就懂了的那种……

翻译不行
经常出错
校对的话倒是可以帮点小忙
不过估计工作能力也不强的

作者: 小暖 時間: 2009-12-20 21:05
[quote=Ambiguous] 首先先支持下LZ的汉化~
然后弱弱的问下，之前不是出过一个80%的英化的版本么…不知能不能利用上…
相比日语，懂英语的人还是随便就可以抓一大把的… [/quote]
恩...yandere的英化版已经100%完成了说...不过从日文——>英文——>中文，多经过一道非母语的转换，有可能出现最终译出的意思和日文原文相差较远的情形..可能吧？(被PIA

作者: 安魂曲 時間: 2009-12-21 21:47
[quote=退休の鲤鱼] 一个很粗俗的人可以帮忙校对……
而且还可以帮你们把语言粗俗化
不过日语2级证书完全没有
别说2级，1级也没有……纯粹是靠看了10多年动画玩了10多年GAME自然而然就懂了的那种……

翻译不行
经常出错
校对的话倒是可以帮点小忙
不过估计工作能力也不强的 [/quote]
欢迎了。校队也缺其他朋友有兴趣可以一起来玩。就不一一回了~~~~~~~~~

作者: cypunker 時間: 2009-12-21 22:05

太谢谢了，一定要坚持下去啊

作者: hamming 時間: 2009-12-21 22:48
加油啊, 只能精神上支持了!

作者: ww357 時間: 2009-12-22 10:07
虽然帮不上忙，但还是希望楼主早日成功！！

作者: 烈焰 時間: 2009-12-22 12:38

公安威胁鸟姐，只要网上有战国兰斯的汉化出现不管是谁做的就抓她去坐牢…

↑据传说有这么回事……嗯嗯……说不定汉化出来了，鸟姐真就进去了……

[ 本帖最後由烈焰於 2009-12-22 13:03 編輯 ]

作者: edison_cool 時間: 2009-12-23 15:32
。。。支持汉化。加油。。中文化就靠大家乐。。万分感谢大家做出的贡献。。

作者: cqtc 時間: 2009-12-23 20:40
说起来，前几年鬼畜王的汉化也没弄完...A社第一个汉化完成的游戏难道会是战兰？

作者: MJ-02 時間: 2009-12-24 10:29
这个翻译的口语实在不好吐槽...兰斯的口头禅不是本大爷么。。变成本少爷了...还有那个操...我蛋疼

作者: shihang427 時間: 2009-12-25 23:52
想不到已經去到50%了

作者: ティエラ 時間: 2009-12-26 00:19
兰斯这种低级剧情也值得翻译？

作者: shchon 時間: 2009-12-26 00:39
低级？玩gal也能产生优越感的人，还真是倒胃口。

作者: oioi 時間: 2009-12-26 01:18
“フェラチオだ！
ちんちんを舐めろ！
銜えろ！
舌で裏をぺろぺろするのだー！”
还有
“口に３発、前に３発、おまけに後ろに１発。”
难道还不低级么。。
不过里面经典的句子也很多，比如
“お嬢ちゃん、おじちゃん達と楽しい事をしよう。けへへへへ……”

真正有爱的各位应该都对剧情了如指掌了。另外图片里的“本大爷”和“操”确实让人不敢恭维。

[ 本帖最後由 oioi 於 2009-12-26 01:19 編輯 ]

作者: shinichi1122 時間: 2009-12-26 03:49
语言粗俗和剧情优秀根本是两码事. 兰斯的语言很精准地反映了他个人的形象,这就极大丰满了剧情. 鹿鼎记里的韦小宝也是满口粗话,行事下流,但不妨碍鹿鼎记成为武侠作品里的一大瑰宝. 难道要每个作品里的人说的话都温文而雅才能算得上剧情优秀?
战兰虽然是SLG,但个人觉得剧情部分比SLG更精彩. 35楼说得有点过了.

作者: guang 時間: 2009-12-26 14:54
那样的话,还要期待一段时间等汉化版

作者: pewr_alice 時間: 2009-12-26 16:09
看了下未完成部分...其实剩下的基本都是H了吧，应该很快能完成的

其实“本大爷”和“操”我觉得还好了，至少比较好的反应出了原文的意思....

作者: luffykillua 時間: 2009-12-26 17:08
某可以来帮忙做个校对,不过啥证书都没,基本就是多年打游戏和看动画积累的基础,下年也打算去考个2级看自己到啥水平了

不过现在大四了,要忙的事情较多,空闲时间较少就是了,对兰斯有爱所以也想参一脚试试吧,不知是否有需要

作者: 安魂曲 時間: 2009-12-26 17:36
[quote=MJ-02] 这个翻译的口语实在不好吐槽...兰斯的口头禅不是本大爷么。。变成本少爷了...还有那个操...我蛋疼 [/quote]
翻译多了就乱了。没有校队的问题。最后会统一校队的

某可以来帮忙做个校对,不过啥证书都没,基本就是多年打游戏和看动画积累的基础,下年也打算去考个2级看自己到啥水平了
不过现在大四了,要忙的事情较多,空闲时间较少就是了,对兰斯有爱所以也想参一脚试试吧,不知是否有需要

来吧
。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。

[ 本帖最後由安魂曲於 2009-12-26 17:53 編輯 ]

作者: kerrsupat 時間: 2009-12-26 18:40
之前看到3dm大张旗鼓的搞了一番以后偃旗息鼓，希望这次能够完成~

作者: ティエラ 時間: 2009-12-26 19:09
[quote=shinichi1122] 语言粗俗和剧情优秀根本是两码事. 兰斯的语言很精准地反映了他个人的形象,这就极大丰满了剧情. 鹿鼎记里的韦小宝也是满口粗话,行事下流,但不妨碍鹿鼎记成为武侠作品里的一大瑰宝. 难道要每个作品里的人说的话都温文而雅才能算得上剧情优秀?
战兰虽然是SLG,但个人觉得剧情部分比SLG更精彩. 35楼说得有点过了. [/quote]
不就是个恶搞作吗？看那名字就知道了

作者: ranceli 時間: 2009-12-27 10:07
35L你进来就是在歪楼
别在别人的帖子里捣乱行不行

作者: cangqiong22 時間: 2009-12-27 11:47
[quote=ティエラ] [quote=shinichi1122] 语言粗俗和剧情优秀根本是两码事. 兰斯的语言很精准地反映了他个人的形象,这就极大丰满了剧情. 鹿鼎记里的韦小宝也是满口粗话,行事下流,但不妨碍鹿鼎记成为武侠作品里的一大瑰宝. 难道要每个作品里的人说的话都温文而雅才能算得上剧情优秀?
战兰虽然是SLG,但个人觉得剧情部分比SLG更精彩. 35楼说得有点过了. [/quote]
不就是个恶搞作吗？看那名字就知道了 [/quote]
未成年人不要学怪叔叔们打黄油哟

作者: bxalucard 時間: 2009-12-27 19:09
游戏虽然通了但用作弊器通的，支持一下汉化，虽然我只想知道兰斯变女的之后说了点什么

作者: kamael1986 時間: 2009-12-28 13:44
35L其实是很纯洁的小碰友，大家不要黑他

作者: qqwwee08 時間: 2009-12-28 14:10
什么也不会，只能精神上支持了，加油~~

作者: Uriah 時間: 2009-12-28 15:57
日文0级，不过英文版本都能看懂的人要不……

作者: Tenki 時間: 2009-12-31 15:05
[quote=烈焰]

公安威胁鸟姐，只要网上有战国兰斯的汉化出现不管是谁做的就抓她去坐牢…

↑据传说有这么回事……嗯嗯……说不定汉化出来了，鸟姐真就进去了…… [/quote]

這公安肯定是個ALICE廚=_,

作者: xiuluo999 時間: 2009-12-31 16:23
其实有个叫小虫日语玩中学的软件的，我用了下，感觉不错，使用的是外挂字幕的方式。操作比较简单，适合普及，如果楼主有兴趣的话可以搜搜看。只可惜这软件刚出来，还没有什么太多的资源可用。

作者: xiaoyfs 時間: 2009-12-31 16:45
听说3DM已经汉化完毕了只不过没有发

作者: formoon 時間: 2009-12-31 22:21
战国兰斯魅力在作战.情节到是其次啦.

作者: 1989102 時間: 2010-01-01 05:21
游戏汉化永远是个大坑 LZ精神值得大家支持

作者: lostparadise 時間: 2010-01-01 06:42
反而原本的日文变成了。。乱码。。

作者: akitoX 時間: 2010-01-01 13:41
A社的作品都是精品,没人翻译太可惜了.

作者: jy01610247 時間: 2010-01-01 14:08
非常期待汉化版的战国兰斯可惜日语不过关只能支持了

作者: boki 時間: 2010-01-01 19:32
这可是造福大众的好事情啊。看日文我头都大了，完全不知道什么剧情。

作者: JON 時間: 2010-01-01 22:48
50%了啊持续关注一下。
希望这次不要烂尾。

歡迎光臨 2DJGAME! NOVO (https://bbs4.2djgame.net/home/)