2DJGAME! NOVO

標題: 今天看到ck的Steins;Gate 个人汉化贴，合作or玩笑 [打印本頁]

作者: 圣书雅克 時間: 2011-07-17 21:32
標題: 今天看到ck的Steins;Gate 个人汉化贴，合作or玩笑
今天逛ck，突然发现石头门的主程序汉化贴，
传送门http://bbs.sumisora.org/read.php ... ;toread=&page=1

原本想这万年坑终于填了，看了回帖，结果哭笑不得，也不是打击制作者的意思，各位看官自己想吧，原帖如下，

Steins;Gate 主程序汉化补丁来源：http://bbs.sumisora.org/read.php?tid=11003704

[quote=_7k. ]目前只制作出了主程序的汉化补丁，不过游戏的汉化不远了。

由于我是一个人，所以可能会费点时间，暑假还要去驾校学习。

但是我能保证在广大童靴们结束暑假之前发布整个游戏的汉化补丁。

有志青年可以联系我参加汉化。目前主要缺的是文字录入和美工。

我的汉化流程： http://bl4nk.blogcn.com/2011/07/steinsgate-ch/

附：汉化补丁（基于1.10）http://u.115.com/file/clgpapf8

测试的童靴，如果发现错误请联系我。blxode [AT] gmail.com[/quote]

最绝的是下面的回帖

引用第6楼_7k.于2011-07-17 10:24发表的 :

我家网速有点蛋疼，开澄空的网页很慢，总算进来了。

扯淡的单词确实多，不过更扯淡的是我只认识の[s:58]，我的水平是万万不能翻译的。。。
目前没什么好的字幕来源。希望借用KFC的，希望那边不要生气。。。

么，这件事至今kfc还没有任何反应，这让偶想到了去年一时纷纷扰扰的兰斯事件（这里就不谈竞争中某组最后坑了），天朝的汉化环境真是奇葩，什么事都有，其实对伸手党来说，只要汉化的好谁的都无所谓，最好是强强合作吧，以上

作者: enric1262 時間: 2011-07-17 22:03
无视即可

[ Last edited by enric1262 at 2011-07-17 22:06 ]

作者: bloodyaugust 時間: 2011-07-17 22:12
似乎是编程达人呢
不过只认识NO 就搞汉化还是NO 吧。。。

作者: gtman 時間: 2011-07-17 22:41
KFC现在没法反应，论坛挂着呢……
不过就KFC影像版里把スイーツ（笑）这一“男性对女性的专属称呼”翻成“90后”这水准……

盒子版日文党表示没有压力……

作者: 大毛玉 時間: 2011-07-18 08:57
不是已经有官方版了么？

作者: wllovecj 時間: 2011-07-18 09:24
无视汉化很多年了，想当初也是一见汉化就鸡冻的主。

作者: pockry 時間: 2011-07-18 10:58
关键是很多2CH用语无法翻译，科学用语倒还好说。

作者: hazel 時間: 2011-07-19 12:01
还是无视吧。。。。。汉不汉化神马的都无所谓了。。。。。天朝是个奇葩辈出的地方。。。。。。

作者: ssszjysss 時間: 2011-07-19 13:01
这游戏应该是相当不好汉化啊。。。

作者: 永琳救我！ 時間: 2011-07-19 13:12
有爱就好…无压力的纯支持……

自从上次的兰斯事件之后突然就对汉化神码的淡定了……

作者: hihi123 時間: 2011-07-19 13:21
其实怎么个情况。。都是对我们这些不懂日文的民众的福声

作者: gtman 時間: 2011-07-19 16:19
[quote=hihi123] 其实怎么个情况。。都是对我们这些不懂日文的民众的福声 [/quote]
汉化的那个同学表示他同样不懂日文……

作者: fzcrllsx 時間: 2011-07-19 18:28
恩。。。啊。。。。加油吧少年

不懂日语也要汉化这种精神值得我们学习啊

作者: 20040944w 時間: 2011-07-19 19:00
...不懂日语也能翻啊，真神奇

作者: gtman 時間: 2011-07-19 19:10
[quote=fzcrllsx] 恩。。。啊。。。。加油吧少年

不懂日语也要汉化这种精神值得我们学习啊

[/quote]
我记得很久以前有个汉化组的翻译公然表示“我不会日语，但我翻译的东西别人不准修改”……

作者: hihi123 時間: 2011-07-19 21:10
[quote=gtman] [quote=hihi123] 其实怎么个情况。。都是对我们这些不懂日文的民众的福声 [/quote]
汉化的那个同学表示他同样不懂日文…… [/quote]
其实你也应该知道，那位其实想用KFC的翻译来汉化整个游戏。。就算不懂也能汉化，但是麻烦就是了
当然最初大家都在关注其实就是他要盗用别人“辛劳”的问题罢了。。
当然，如果双方合作的话，KFC一定有文本记录。。制作起来比较方便就是了

作者: seagods 時間: 2011-07-19 21:16
脏翅膀的汉化不就是机翻+润色吗……

嘛……咱以前也干过这么档子事就是了……

作者: sakamato 時間: 2011-07-19 23:00
不期不待....還是自己多精進日文比較實際吧

作者: sayuri55 時間: 2011-07-20 11:03
奇怪啊最近好多游戏汉化那是快的一逼啊…据说搞出来的东西都是勉强能看左右的程度？

作者: 夜月紫耀 時間: 2011-07-20 17:58
记得一开始不是说有组接下这活了么...
现在石头门汉不汉化无所谓了有耐心的可以看KFC的中文映像...

作者: firewill 時間: 2011-07-21 00:04
日语达人和程序达人之间缺少沟通桥梁…………民间组织往往欠缺的就是合作的.......

作者: gtman 時間: 2011-07-21 11:48
[quote=夜月紫耀] 记得一开始不是说有组接下这活了么...
现在石头门汉不汉化无所谓了有耐心的可以看KFC的中文映像... [/quote]
影像版又不是完整的，N个结局没做……
而且又不是自己玩的，代入感没了……
顺便那里面的各种经典翻译，是当时我和朋友饭后一大谈资www

作者: mokingfei 時間: 2011-07-21 21:01
看了KFC影像版就觉得没有再去玩的必要了.....

作者: maggot 時間: 2011-07-22 23:55
KFC視頻已閱...漢不漢化已經無所謂了

作者: ms07b3 時間: 2011-07-27 21:50
日文党路过....手持字典才是王道啊！

作者: clyle 時間: 2011-07-28 03:02
[quote=gtman] [quote=fzcrllsx] 恩。。。啊。。。。加油吧少年

不懂日语也要汉化这种精神值得我们学习啊

[/quote]
我记得很久以前有个汉化组的翻译公然表示“我不会日语，但我翻译的东西别人不准修改”…… [/quote]

汗

作者: nerdstyle 時間: 2011-07-28 04:25
如果5pb会在ios上出个英文版啥的就好了
挺想用ipad玩avg

作者: thegodwind 時間: 2011-07-28 10:39
我说。。LZ是没认真看回帖还是什么的？别人都说的那么明确是要借鉴kfc的那个翻译的版本了吧？

作者: figure09 時間: 2011-07-28 14:37
还是联系不紧密……大家一起搞才有效率嘛，当然使用未授权的文本是万万不可的

歡迎光臨 2DJGAME! NOVO (https://bbs4.2djgame.net/home/)