关于“たまねぎ(玉葱)”引申义的讨论

regedice

《最终幻想战略版》里有“たまねぎ剣士”，站内资源《たままお》里也有“玉葱魔王”，我就想洋葱这个词在日本是不是有个普遍的引申义。
考虑到洋葱剑士这职业没有技能，但成长值最高；玉葱魔王是因刚苏醒而退化成的幼女形态；“たま”也有卵的意思。
推论：“たまねぎ”用来代指虽技巧不熟练但有望成大器者，该义可译为：璞玉，犊子，苗子。
以上皆猜想，求证实求推翻。

regedice

一蓮托生君 發表於 2016-11-10 03:51
かなで君觉得你说的算是比较给力的说法，这里一共有三种说法；
1.你的说法，主要来源是俗语「玉ねぎの皮を ...

俗语语源真是帮大忙了，我想起洋葱剑士还有个阶段叫“真洋葱剑士”，洋葱魔王也有个状态叫“覚醒魔王様”，形容蜕变、脱胎换骨的。
《黑暗之魂》里倒是有个洋葱骑士，头盔就像个洋葱- -
还有这里的人都好有个性啊，比如用名字自称的= =