回覆: 1

[疑問] 请问一个句子

Rank: 3 Rank: 3 Rank: 3

電梯直達

1^#

發表於 2009-04-09 22:01 |顯示全部樓層 |倒序瀏覽

兄の心、妹知らず

虽然意思是明白了……请问中文有对应类译起来比较有味道的词汇么……

总觉得直译很没有感觉。

曾誓生死共相擎，
恕无信，竟先行
衷言在耳不复听。
今世温酒，来世再饮。
举杯对青冥
刃碎血浊命魂轻
横殇还成心头印
自古重逢始离分
月缺有圆，星沉再起
回首总是君

回覆

Rank: 3 Rank: 3 Rank: 3

2^#

發表於 2009-04-17 13:01 |顯示全部樓層

……谢谢楼上了……

果然妹最高

曾誓生死共相擎，
恕无信，竟先行
衷言在耳不复听。
今世温酒，来世再饮。
举杯对青冥
刃碎血浊命魂轻
横殇还成心头印
自古重逢始离分
月缺有圆，星沉再起
回首总是君

回覆

		自動登錄	找回密碼
密碼			註冊