[求助]日文里片假名“ト”和汉字“卜”是一个字吗？

fenghou

此外还有e和工，ka和力，ta和夕，ni和二，nu和又，ha和八，hi和匕，ro和口
这些汉字日文里都有吗？如果有的话，和这些假名的意思一不一样？不一样的话，手写的时候要怎么区分呢？
想了很久的问题，哈哈……

shinefish

一个是字母,一个是汉字,当然不一样了。

fenghou

麻烦继续解释一下，手写的时候这字母和汉字如何区分？
我是找不到任何办法区分的啊，这难道不会给他们的交流带来极大的不便吗？

蜻蜓点水

没注意是否相同呢，LZ真细心呢...其实把汉字输到日文系统看看认不认就知道相同不了～

手写的时候我好像看不出分别的了～好像没什么机会片假会和这些汉字混一起的吧...

一般不会搞混的,因为一个就是汉字一个是拼音.

fenghou

今天查了维基的结果：

氏家ト全（うじいえ とぜん）は、日本のギャグ漫画家。
代表作に『妹は思春期』（週刊ヤングマガジン連載）、『妹はひまわり組』（別冊ヤングマガジン連載）、『女子大生家庭教師濱中アイ』（週刊少年マガジン連載）。ペンネームは、氏家卜全に擬えている。

氏家 直元（うじいえ なおもと、生年不詳 - 元亀2年5月12日（1571年6月4日））は、戦国時代の武将。出家後に名乗った「卜全（ぼくぜん）」の号が著名であり、一般的には氏家卜全の名前でよく知られている。西美濃三人衆の一人。氏家行隆の子。


我看漫画时注意到他名字的其他三个字都是用宋体，而“卜”却是用楷体，没想真的有鬼……看来日本人也有分不清的时候啊。

桂ヒナギク

一般某些片假名和它们的“形近”汉字的读音、用法和用处都有很大差别，所以即使是手写的时候，只要结合上下文来理解一般就不会误解。比如说一看到“オート”谁都知道是Auto，没人会想到是汉字的“才一卜”吧>_<
但是貌似也有故意用汉字来表示形近的片假的，现在就有不少人说“工口”物。

不过楼主说的那个“TO全”倒真是很容易令人误解orz

dboy666

日语的片假名本来就是取自中国古代的汉字.所以极其相似并不意外.不过两者在写法与笔顺上还是有略微的不同的.比如说"カ"与"力"仔细看的话还是可以在形状上找出略微的不同.

renogao

我上日语课时老师说日语的片假和平假都来自中国汉字的某个部分
LZ说的nu不是"又"而是"ヌ",是某个字的一部分小日本们再自创下出来

farseer

引用自 fenghou
今天查了维基的结果：

氏家ト全（うじいえ とぜん）は、日本のギャグ漫画家。
代表作に『妹は思春期』（週刊ヤングマガジン連載）、『妹はひまわり組』（別冊ヤングマガジン連載）、『女子大生家庭教師濱中アイ』（週刊少年マガジン連載）。ペンネームは、氏家卜全に擬えている。

氏家 直元（うじいえ なおもと、生年不詳 - 元亀2年5月12日（1571年6月4日））は、戦国時代の武将。出家後に名乗った「卜全（ぼくぜん）」の号が著名であり、一般的には氏家卜全の名前でよく知られている。西美濃三人衆の一人。氏家行隆の子。


我看漫画时注意到他名字的其他三个字都是用宋体，而“卜”却是用楷体，没想真的有鬼……看来日本人也有分不清的时候啊。

这个是那个漫画家在恶搞吧

ぁたし...

==!日语的卜根本不是字吧.

好人好梦

完全不沾边的东西嘛,几乎没可能写一起