2DJGAME! NOVO

標題: 遗作win98中文体验版正式发布！(4楼汉化完成！参见本帖3楼更新。20161104版) [打印本頁]

作者: paulooo 時間: 2016-10-14 16:50
標題: 遗作win98中文体验版正式发布！(4楼汉化完成！参见本帖3楼更新。20161104版)
本帖最後由 paulooo 於 2016-11-04 18:34 編輯

[attach]60527[/attach][attach]60529[/attach][attach]60528[/attach][attach]60530[/attach]

作者: paulooo 時間: 2016-10-14 16:53

破解：paulooo

翻译：宋博虎

这是初次发布的版本，序章和5楼剧情完全汉化，剩余未完部份大多为日文，4K以下小文件完全汉化。

这个版本是想让大家熟悉游戏系统和剧情，为以后的汉化作铺垫，也检验一下翻译好的中文是否通顺。

谢谢hanrai大神的帮助，这个版本才打开了debug菜单，大家可以在游戏中调出NOW FILE等功能，

把遇到的各种bug和所在的当前mes文件名告诉我们，我们会尽快修正。

使用方法：

1、用原版游戏镜像最大化完全安装游戏。

2、把汉化补丁全部解压到游戏安装目录。

3、运行“AI5WIN中文版（免CD窗口化by_hanrai）.exe”为hanrai大神友情制作的免CD窗口化模式。

4、运行“AI5WIN中文界面版点睛VC6refontHDATAchr.exe”为全屏模式。

2016年10月14日

作者: paulooo 時間: 2016-10-14 16:53
本帖最後由 paulooo 於 2016-11-04 18:32 編輯

4楼汉化文件

链接:https://pan.baidu.com/s/1kUKRx5d

old-------------------------------------------------------------------------------------------------
链接: https://盘.百度.公司/s/1kVK051d 密码: k7yp

链接:https://pan.baidu.com/s/1kVK051d 密码:k7yp

作者: 151251386493 時間: 2016-10-15 22:12
厉害了我的姐，win10能玩吗

作者: paulooo 時間: 2016-10-15 22:31

151251386493 發表於 2016-10-15 22:12
厉害了我的姐，win10能玩吗

win7、win10都能玩呢。

作者: x123451 時間: 2016-10-15 23:47
在这里发链接容易被抓吧，先下一个再说

作者: xiaoqhuhu 時間: 2016-10-15 23:49
厉害了我的dalao 鬼dalao跪了

作者: paulooo 時間: 2016-10-15 23:53

x123451 發表於 2016-10-15 23:47
在这里发链接容易被抓吧，先下一个再说

这里不是很安全的吗。

作者: paulooo 時間: 2016-10-15 23:54

xiaoqhuhu 發表於 2016-10-15 23:49
厉害了我的dalao 鬼dalao跪了

dalao是大佬的意思吧？

作者: 不能说的秘密 時間: 2016-10-16 07:23
居然汉化了，楼主好厉害

作者: paulooo 時間: 2016-10-16 07:30

不能说的秘密發表於 2016-10-16 07:23
居然汉化了，楼主好厉害

呵呵，欢迎帮我们测试。

作者: 甜美的幸福 時間: 2016-10-16 08:15
真是没想到啊这个老游戏居然还有人记得啊

作者: 如梦似幻 時間: 2016-10-16 12:03
贴吧看到了支持

作者: suzuka18 時間: 2016-10-16 12:45
不知道为什么明明原来的画风很烂剧情很棒感觉很带感现在的画风超好代入感却很低有些公司真是越走越远呢

作者: 发条心 時間: 2016-10-16 12:58
这个游戏够老的了！可惜天国的制作公司！

作者: paulooo 時間: 2016-10-16 19:41

甜美的幸福發表於 2016-10-16 08:15
真是没想到啊这个老游戏居然还有人记得啊

是啊，也有很多人记得呢。

作者: paulooo 時間: 2016-10-16 19:43

如梦似幻發表於 2016-10-16 12:03
贴吧看到了支持

是在同2贴吧吧，谢谢您的支持！

作者: paulooo 時間: 2016-10-16 19:45

suzuka18 發表於 2016-10-16 12:45
不知道为什么明明原来的画风很烂剧情很棒感觉很带感现在的画风超好代入感却很低有些公司真是越走越远 ...

原来PC的硬件和技术很差，但是认真制作的游戏很耐玩。现在正相反。

作者: paulooo 時間: 2016-10-16 19:47

发条心發表於 2016-10-16 12:58
这个游戏够老的了！可惜天国的制作公司！

现在的玩家啊，elf也是无能为力了。

作者: 仙古 時間: 2016-10-16 20:05
拍手，鼓掌，支持

然后坐等完整

作者: paulooo 時間: 2016-10-16 20:09

仙古發表於 2016-10-16 20:05
拍手，鼓掌，支持然后坐等完整

谢谢支持，完整版可能还要1、2个月吧。

作者: 仙古 時間: 2016-10-16 20:15

paulooo 發表於 2016-10-16 20:09
谢谢支持，完整版可能还要1、2个月吧。

没事...反正我短期也来不及打游戏

作者: x123451 時間: 2016-10-16 22:00

paulooo 發表於 2016-10-15 23:53
这里不是很安全的吗。

是很安全，但是讨论区是不允许发链接的

作者: 蓝曜翼 時間: 2016-10-16 22:12
这个真是 6666

作者: paulooo 時間: 2016-10-16 22:13

x123451 發表於 2016-10-16 22:00
是很安全，但是讨论区是不允许发链接的

这样啊，这我之前都不知道耶。什么种类的链接都不能发吗？

作者: Y_Cloud 時間: 2016-10-16 22:35
win10可以玩吗，这么老的游戏，楼主大大，能说明下吗？

作者: paulooo 時間: 2016-10-16 22:49

蓝曜翼發表於 2016-10-16 22:12
这个真是 6666

谢谢鼓励！我们会更努力。

作者: paulooo 時間: 2016-10-16 22:52

woshi091@qq.com 發表於 2016-10-16 22:35
win10可以玩吗，这么老的游戏，楼主大大，能说明下吗？

64位的都可以玩啊。要是你的电脑不能玩请告诉我们，一定会努力修正BUG。

作者: Y_Cloud 時間: 2016-10-16 23:20

paulooo 發表於 2016-10-16 22:52
64位的都可以玩啊。要是你的电脑不能玩请告诉我们，一定会努力修正BUG。

多谢，我这也是64位的，应该问题不大，要是有问题的话，我会跟你说的。

作者: flycat2000 時間: 2016-10-17 00:07
正式版不知道什么时候可以出来啊

作者: paulooo 時間: 2016-10-17 02:17

flycat2000 發表於 2016-10-17 00:07
正式版不知道什么时候可以出来啊

快的话再等1、2个月就差不多了。

作者: teacat 時間: 2016-10-17 02:58
广东人民发来贺电~~

作者: paulooo 時間: 2016-10-17 03:05

teacat 發表於 2016-10-17 02:58
广东人民发来贺电~~

谢谢支持啦！

作者: teacat 時間: 2016-10-17 03:05
嗯~没有游戏原版iso呢。无法协助测试，抱歉

作者: paulooo 時間: 2016-10-17 11:35

teacat 發表於 2016-10-17 03:05
嗯~没有游戏原版iso呢。无法协助测试，抱歉

你可以到老游戏吧看一下，发布帖9楼的回复里有原版镜像。这里不让发链接吧。

作者: Mr.Nero 時間: 2016-10-17 13:58
感谢分享，我觉得gal的本质还是在于剧情的好坏，即使是个拔作有了剧情也能变成神作

作者: paulooo 時間: 2016-10-17 17:22

Mr.Nero 發表於 2016-10-17 13:58
感谢分享，我觉得gal的本质还是在于剧情的好坏，即使是个拔作有了剧情也能变成神作 ...

是的，而且遗作还有大量的分支剧情呢。

作者: x123451 時間: 2016-10-17 21:25
不知道，反正是别人这么告诉我的，当时我也想要链接来着。

作者: exiaexa 時間: 2016-10-17 21:40
卧槽厉害了我的姐

作者: paulooo 時間: 2016-10-17 22:01

exiaexa 發表於 2016-10-17 21:40
卧槽厉害了我的姐

麻烦帮我们测试哦。

作者: teacat 時間: 2016-10-18 01:25

paulooo 發表於 2016-10-17 11:35
你可以到老游戏吧看一下，发布帖9楼的回复里有原版镜像。这里不让发链接吧。 ...

已经顺利获取目标，下载进行中

作者: paulooo 時間: 2016-10-18 11:49

teacat 發表於 2016-10-18 01:25
已经顺利获取目标，下载进行中

好啊，祝您游戏愉快！

作者: zheng1119 時間: 2016-10-18 19:33
哎，怀念ELF

作者: paulooo 時間: 2016-10-18 20:47

zheng1119 發表於 2016-10-18 19:33
哎，怀念ELF

是啊，怀念以前elf的时代。

作者: Mr.Nero 時間: 2016-10-21 13:18

paulooo 發表於 2016-10-17 17:22
是的，而且遗作还有大量的分支剧情呢。

我感觉现在的gal大多都在追求画风或者新设定之类的东西，而忽略了gal的本质在于剧情。。

作者: paulooo 時間: 2016-10-21 16:09

Mr.Nero 發表於 2016-10-21 13:18
我感觉现在的gal大多都在追求画风或者新设定之类的东西，而忽略了gal的本质在于剧情。。 ...

现在的galgame我不太了解，不过感觉以前elf的游戏剧情都不错。

作者: teacat 時間: 2016-10-22 11:32

Mr.Nero 發表於 2016-10-21 13:18
我感觉现在的gal大多都在追求画风或者新设定之类的东西，而忽略了gal的本质在于剧情。。 ...

因为好的剧本需要人才来写，有能力的很少去写剧本了，不赚钱啊

作者: 私4510471 時間: 2016-10-22 14:33

赶紧趁着没被爆赶紧下了再说顺便这个中文体验版是还有地方要优化的意思么

作者: paulooo 時間: 2016-10-22 15:23

私4510471 發表於 2016-10-22 14:33
赶紧趁着没被爆赶紧下了再说顺便这个中文体验版是还有地方要优化的意思么 ...

中文体验版是不完全汉化的意思。100%汉化还要几个月吧。

作者: crubiancrubian 時間: 2016-10-22 19:46
折磨老的游戏还有人玩吗？

作者: 我要游戏戏 時間: 2016-10-23 00:34
感觉很经典

作者: paulooo 時間: 2016-10-23 12:22

crubiancrubian 發表於 2016-10-22 19:46
折磨老的游戏还有人玩吗？

有啊。90年代的玩家应该都知道啊。

作者: paulooo 時間: 2016-10-23 12:23

我要游戏戏發表於 2016-10-23 00:34
感觉很经典

感觉不错啊。

作者: xbmbx 時間: 2016-10-23 16:04
厉害了我的哥

作者: paulooo 時間: 2016-10-23 16:39

xbmbx 發表於 2016-10-23 16:04
厉害了我的哥

好好玩一下吧。

作者: paulooo 時間: 2016-10-23 16:40

xbmbx 發表於 2016-10-23 16:04
厉害了我的哥

好好玩一下吧。

作者: LHO 時間: 2016-10-24 23:23
厉害厉害赞一个

期待成品,H部分的色气度一定要保持好啊

作者: 妮卡·瑞希 時間: 2016-10-25 01:15
厉害了我的lz，顿时不知道如何描述这游戏了= =

作者: paulooo 時間: 2016-10-25 07:48

LHO 發表於 2016-10-24 23:23
厉害厉害赞一个
期待成品,H部分的色气度一定要保持好啊

目前还没翻译到H部分。不过以翻译的水准，H部分也一定会翻的很到位的。

作者: paulooo 時間: 2016-10-25 07:50

妮卡·瑞希發表於 2016-10-25 01:15
厉害了我的lz，顿时不知道如何描述这游戏了= =

您今天刚刚注册就给我回帖了，不错啊。这游戏要好好的玩下才好呢。

作者: 妮卡·瑞希 時間: 2016-10-25 11:51

paulooo 發表於 2016-10-25 07:50
您今天刚刚注册就给我回帖了，不错啊。这游戏要好好的玩下才好呢。

嗯 _(:зゝ∠)_逛几圈论坛嘛

作者: feiseliujin 時間: 2016-10-25 19:44
感谢楼主

翻译辛苦了

作者: nanaminaru 時間: 2016-10-26 00:40
这画风太老了

作者: paulooo 時間: 2016-10-26 01:56

feiseliujin 發表於 2016-10-25 19:44
感谢楼主

翻译辛苦了

谢谢。翻译全是宋博虎大大的功劳呢。

作者: paulooo 時間: 2016-10-26 01:57

nanaminaru 發表於 2016-10-26 00:40
这画风太老了

也是，毕竟是1999年的作品。

作者: s197382 時間: 2016-10-28 00:59
坐等待完整版

作者: swordofsoul 時間: 2016-10-28 01:14
这么老的游戏竟然还有汉化
很有爱啊

作者: 0gangan 時間: 2016-10-28 11:51
厉害厉害点赞

作者: paulooo 時間: 2016-10-28 14:26

s197382 發表於 2016-10-28 00:59
坐等待完整版

完整版大概还要1、2个月吧。

作者: paulooo 時間: 2016-10-28 19:34

swordofsoul 發表於 2016-10-28 01:14
这么老的游戏竟然还有汉化
很有爱啊

是啊，大家都很有爱啊。

作者: paulooo 時間: 2016-10-28 19:39

swordofsoul 發表於 2016-10-28 01:14
这么老的游戏竟然还有汉化
很有爱啊

是啊，大家都很有爱啊。

作者: paulooo 時間: 2016-10-29 12:56

0gangan 發表於 2016-10-28 11:51
厉害厉害点赞

谢谢支持点赞 !

作者: crubiancrubian 時間: 2016-10-30 19:42
十年以前就玩了，现在有点晚了

作者: predator2210 時間: 2016-10-31 09:26
这个玩意...上古老作啊，不过说实话以前ELF的作品的确有很多都是无法超越的经典，膜拜一下..

作者: xjh910802 時間: 2016-10-31 10:10
真是辛苦了。支持.

作者: paulooo 時間: 2016-10-31 12:32

crubiancrubian 發表於 2016-10-30 19:42
十年以前就玩了，现在有点晚了

现在也不晚啊，因为是全新的中文版呢。

作者: paulooo 時間: 2016-10-31 12:32

predator2210 發表於 2016-10-31 09:26
这个玩意...上古老作啊，不过说实话以前ELF的作品的确有很多都是无法超越的经典，膜拜一下.. ...

是啊，的确是无法超越的经典呢。

作者: paulooo 時間: 2016-10-31 12:34

xjh910802 發表於 2016-10-31 10:10
真是辛苦了。支持.

其实我并不辛苦，辛苦的是翻译宋博虎大神。

作者: hx0077 時間: 2016-10-31 14:12
厉害了我的哥，现在放出来电脑还带的起吗

作者: paulooo 時間: 2016-10-31 14:29

hx0077 發表於 2016-10-31 14:12
厉害了我的哥，现在放出来电脑还带的起吗

没问题啊，win10 64位都能跑得很流畅呢。

作者: flycat2000 時間: 2016-10-31 18:27
这个可以啊，希望大大们尽快把剩下的攻克

作者: 一蓮托生君 時間: 2016-10-31 18:34
翻译菌和技术菌辛苦了，かなで君会一直支持你们的~

作者: paulooo 時間: 2016-11-01 01:03

flycat2000 發表於 2016-10-31 18:27
这个可以啊，希望大大们尽快把剩下的攻克

4楼已经快翻译好了，过几天就能发布。

作者: paulooo 時間: 2016-11-01 01:04

一蓮托生君發表於 2016-10-31 18:34
翻译菌和技术菌辛苦了，かなで君会一直支持你们的~

我不算辛苦，辛苦的是翻译菌。还要谢谢你的支持！

作者: 一蓮托生君 時間: 2016-11-01 01:17

paulooo 發表於 2016-11-01 01:04
我不算辛苦，辛苦的是翻译菌。还要谢谢你的支持！

如果在翻译方面有什么能帮到的话可以私信我的哟

作者: dmzshen 時間: 2016-11-01 12:30
话说这个字幕很不错啊

作者: paulooo 時間: 2016-11-01 13:27

一蓮托生君發表於 2016-11-01 01:17
如果在翻译方面有什么能帮到的话可以私信我的哟

好的，那先谢谢您了。

作者: paulooo 時間: 2016-11-01 13:28

dmzshen 發表於 2016-11-01 12:30
话说这个字幕很不错啊

是啊，翻译的很好吧。

作者: 枫来的席琳 時間: 2016-11-01 19:26
三部曲一部都没玩过，中文版出了有动力了。

作者: supertt 時間: 2016-11-01 22:20
厉害了这个。。感谢LZ

作者: paulooo 時間: 2016-11-01 23:50

枫来的席琳發表於 2016-11-01 19:26
三部曲一部都没玩过，中文版出了有动力了。

这样好啊，可以全新体验下中文版啦。

作者: paulooo 時間: 2016-11-01 23:51

supertt 發表於 2016-11-01 22:20
厉害了这个。。感谢LZ

也感谢你们的支持！

作者: podfbi 時間: 2016-11-02 01:49
马克，有年代了的话感觉画面还不错

作者: rujfvm 時間: 2016-11-02 02:29
厲害了我的哥

作者: H.S.H 時間: 2016-11-02 12:20
真有爱，这都翻译了，纯支持

作者: paulooo 時間: 2016-11-02 12:29

podfbi 發表於 2016-11-02 01:49
马克，有年代了的话感觉画面还不错

不单画面不错，剧情更不错呢。

作者: paulooo 時間: 2016-11-02 12:29

rujfvm 發表於 2016-11-02 02:29
厲害了我的哥

厉害吧。好好玩下吧。

作者: paulooo 時間: 2016-11-02 12:30

H.S.H 發表於 2016-11-02 12:20
真有爱，这都翻译了，纯支持

纯支持是不玩游戏吗。建议还是玩一下吧。

作者: mghqvb 時間: 2016-11-02 15:00

paulooo 發表於 2016-10-14 16:53
链接: https://盘.百度.公司/s/1kVK051d 密码: k7yp

链接:https://pan.baidu.com/s/1kVK051d 密码:k7yp ...

第一个链接打不开

作者: a60ny 時間: 2016-11-02 22:01
太意想不到了啊！好厉害！
只可惜elf已经离我们远去了。

歡迎光臨 2DJGAME! NOVO (https://bbs4.2djgame.net/home/)