目前中国有没较准确的日译中软件?

帖子: 239
精華: 0
DB: 684
魂: 0
註冊時間: 2006-04-27

發消息

電梯直達

1^#

發表於 2006-08-26 15:28 |只看該作者 |倒序瀏覽

金山绝对是垃圾+误导
他们的英译中已经够差了,现在这个日译中简直是不知所云
如:
ひうつ
这个我虽然不知是什么叫意思
但绝对不是金山所译的"火在繁茂"的意思

淘帖0 收藏0

回覆

redcoat

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

掌握真理的先知

帖子: 2307
精華: 0
DB: 0
魂: 0
註冊時間: 2005-02-16

發消息

2^#

發表於 2006-08-27 16:03 |只看該作者

目前中国有没较准确的日译中软件?

……我的金山翻出来是“干射击”………………

拜它

回覆

bs-skys

Rank: 5 Rank: 5 Rank: 5 Rank: 5 Rank: 5

帖子: 462
精華: 0
DB: 1266
魂: 1
註冊時間: 2004-03-13

發消息

3^#

發表於 2006-08-28 16:24 |只看該作者

目前中国有没较准确的日译中软件?

LZ,ひうつ是什么？是不是没有全。
比如ひうつり火移り，日映り，火映り
单词不全，让翻句子的字典翻，一定会出错的。

回覆

badbadbad

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

掌握真理的先知

具现化为人形的猫魂

帖子: 1287
精華: 0
DB: 1380
魂: 3
註冊時間: 2005-02-16

發消息

4^#

發表於 2006-08-29 20:25 |只看該作者

目前中国有没较准确的日译中软件?

断词要能翻得出的话，恐怕要很高的AI吧……Orz
偶目前见到的日文翻译软件里，《译典通2005》是最好的，

《EVE ~new generation X~ 》主题歌(完整版)：
いつか見た青い空(Mofile下载) | 看歌词点这里
感谢空气san提供的OST！><
————————————————————
はじめあるものはかならずおわりあり。

回覆

dboy666

Rank: 4 Rank: 4 Rank: 4 Rank: 4

帖子: 263
精華: 0
DB: 0
魂: 0
註冊時間: 2005-02-16

發消息

5^#

發表於 2006-08-29 20:31 |只看該作者

目前中国有没较准确的日译中软件?

软件的AI还是太差不如买一台电子词典把.

"エリィククワッドゥロッウ"这名字真TM难念!!!

回覆

danic

Rank: 4 Rank: 4 Rank: 4 Rank: 4

帖子: 239
精華: 0
DB: 684
魂: 0
註冊時間: 2006-04-27

發消息

6^#

發表於 2006-08-30 14:40 |只看該作者

目前中国有没较准确的日译中软件?

那个单词就是某游戏里的
ひうつ .....!!真夏XXXXX这么一句话

回覆

ringtto

Rank: 5 Rank: 5 Rank: 5 Rank: 5 Rank: 5

帖子: 849
精華: 0
DB: 784
魂: 277
註冊時間: 2004-04-05

發消息

7^#

發表於 2006-09-02 11:17 |只看該作者

目前中国有没较准确的日译中软件?

也只觉得译典通好用一些，楼主可以试试microsoft bookshelf 3.0，好像人家说还可以的，家里有盘，可惜就是太远了。

回覆

逆襲のシャア

Rank: 3 Rank: 3 Rank: 3

跋山涉水的旅行者

帖子: 126
精華: 0
DB: 83
魂: 0
註冊時間: 2006-08-16

發消息

8^#

發表於 2006-09-03 18:21 |只看該作者

目前中国有没较准确的日译中软件?

现在没有任何的软件能准确的互译文章
有时短句都出错
更别提文章了

我在学校学过编程
也研究过这方面的原理
确实是很难编译

想要编译一个完美的翻译软件来比做个操作系统都难.....囧

回覆

FZSFZ

Rank: 3 Rank: 3 Rank: 3

跋山涉水的旅行者

帖子: 146
精華: 0
DB: 87
魂: 0
註冊時間: 2004-08-07

發消息

9^#

發表於 2006-09-10 11:40 |只看該作者

目前中国有没较准确的日译中软件?

翻译软件翻译一些基本的还可以,稍微长点的有些翻译内容就乱了.估计都是从字面直接翻译的,根本没考虑语言环境什么的.

回覆

farseer

Rank: 5 Rank: 5 Rank: 5 Rank: 5 Rank: 5

帖子: 332
精華: 0
DB: 593
魂: 80
註冊時間: 2004-06-25

發消息

10^#

發表於 2006-09-11 00:54 |只看該作者

目前中国有没较准确的日译中软件?

一般的软件怎么会晓得语言环境

わたしたち正義のために戦います
たとえそれが命をかける戦いであっても
わたしたちは一歩も引きません!

回覆

Cova

Rank: 4 Rank: 4 Rank: 4 Rank: 4

赤魔导士

帖子: 252
精華: 0
DB: 23
魂: 0
註冊時間: 2004-04-28

發消息

11^#

發表於 2006-09-14 18:33 |只看該作者

目前中国有没较准确的日译中软件?

多少学一点日语,到能使用小学馆辞典,就不用为什么翻译软件烦恼了.

回覆

tarata

Rank: 6 Rank: 6 Rank: 6 Rank: 6 Rank: 6 Rank: 6

執著未知的探索者

帖子: 569
精華: 0
DB: 127
魂: 0
註冊時間: 2004-01-15

發消息

12^#

發表於 2006-09-16 15:45 |只看該作者

目前中国有没较准确的日译中软件?

我都用日本出的 logovista 他的日英英日都翻的很棒
還真驚訝怎麼可以做的這麼好

回覆

yuzhimeng000

Rank: 5 Rank: 5 Rank: 5 Rank: 5 Rank: 5

掉进2D太深了....

帖子: 667
精華: 0
DB: 130
魂: 0
註冊時間: 2005-12-17

發消息

13^#

發表於 2006-09-20 20:13 |只看該作者

目前中国有没较准确的日译中软件?

哎，没人发明中日的内码翻译啊，每次都用金山，能翻译就看，不能只好吓鼓捣了

回覆

Rank: 4 Rank: 4 Rank: 4 Rank: 4

帖子: 488
精華: 0
DB: -4
魂: 0
註冊時間: 2006-09-19

發消息

14^#

發表於 2006-09-22 22:02 |只看該作者

目前中国有没较准确的日译中软件?

以前在新东方上课的时候，教日语的老师说，最好的日中词典就是一个会中文的日本人（这个老师的丈夫就是日本人，不知道是不是考虑到以后碰到不认识的词问起来方便呢）

回覆

dlyy

Rank: 2 Rank: 2

幻想世界的居民

帖子: 53
精華: 0
DB: 29
魂: 0
註冊時間: 2004-04-29

發消息

15^#

發表於 2006-09-23 19:12 |只看該作者

目前中国有没较准确的日译中软件?

jbeijing吧……貌似国人研究日文的水平没有日本人研究中文的水平高……

回覆