恳请对战女神和姬将军有了解的大大解答小弟一个问题

Howie

引用自 酷酷游戏


人の手に余る力は“封印の仮面”で身と心を隠すか、神々の“使徒”となる事で、初めて制御可能になろう。

理解错误吗，大概吧，原谅我，日文一直没到家。可能的话，译个完整的给我~~~~

“这句话的意思是说，受到诅咒的人无法控制フェミリンス的力量，只有两种选择，要么戴上面具压住自己的身心，要么成为众神使徒才能控制那力量。”

能不能直译？意译的话，主观性的倾向是绝对存在的。

“只有两种选择，要么戴上面具压住自己的身心，要么成为众神使徒才能控制那力量”

碑文上的这段话，若真如你理解的那样，那知晓碑文内容的ラナート就不会去杀害自己的妻子。

人の手に余る力は“封印の仮面”で身と心を隠すか、神々の“使徒”となる事で、初めて制御可能になろう。
對人類來說過多的力量必需用“封印的假面”隱藏身心，或是成為諸神的使徒，才有可能控制。
這是碑文上的內容

另外碑文的所在地只有繼承フェミリンス血統的人才能到達
ラナート根本就不知道碑文上有什麼內容
加上王妃不肯告訴國王解除詛咒的方法
因此害怕這股力量無法掌握在自己手中的國王才會殺掉王妃
並有如洗腦一般的教導エクリア身為王女就必須替國家賣命
這都是為了不讓フェミリンス的魔力失去掌握
後來エクリア的魔力已經連假面都沒辦法控制
認為エクリア對國家來說是個禍害才將她放逐的

Howie

引用自 酷酷游戏


“另外碑文的所在地只有繼承フェミリンス血統的人才能到達”

碑文所在地关姬神血统什么事？只有进入姬神神殿才需要姬神血统的人士。

碑文的位置还是剧中宰相大人告诉主角等人。毕竟当年他和テネイラ已经到过这里，并由テネイラ把碑文译了前半部分，唯独那解咒的叙述，意思过分抽象，没能解析。因为没到过布雷阿德全部迷宫区域的テネイラ，无法理解其中意思。而且，其解咒方法中：最为关键的半魔人，当时还没进入人们视野。

透过テネイラ，宰相和国王ラナート都知晓碑文内容。最终国王ラナート自知妻子逐渐的不受控制，迫不得已，只好交由宰相全权处理，赶在“杀戮魔女化”之前，把王妃给暗中搞死。正因如此，ラナート才会躲进后宫，以荒废度日来麻痹自己。

“王妃不肯告诉国王解咒的方法”

王妃她自己根本就不知道，怎么去告诉ラナート？

反过来，王妃如果真的知晓解咒方法，凭她一身的本事，随意加入一个现神殿，当个使徒是很轻松的事，也犯不着落个被宰相阴掉的下场。

碑文遺跡的所在地是王妃告訴國王的
但國王所知道的也僅此而已
國王曾經派遣サイモフ和テネイラ去尋找關於姬神遺跡的線索
但是被守護遺跡的結界和火龍所阻擋
能活著回來都已算是幸運
他們根本連遺跡都沒看到
更別說遺跡裡面的碑文了
リウイ一行人能到達碑文那邊是因為有精靈幫他開道
只有繼承姬神血統的人才能到達

而王妃原本就打算在エクリア成年後告訴她解咒的方法
王妃會不知道解除詛咒的方法嗎?
這在遊戲裡就提到過不只一遍了

再來碑文上使用假面和成為使徒都只是控制力量的方法
並不是解除詛咒的方法
請勿混為一談


請閣下再去把遊戲玩過一遍如何?
以上內容全部出自遊戲
若有理解錯誤的地方也請多指教

[ 本帖最後由 Howie 於 2010-04-01 23:30 編輯 ]