爱丽丝汉化组战国兰斯汉化补丁随评

矛盾螺旋

引用自 ft1202944

引用自 矛盾螺旋

引用自 安魂曲
[quote=矛盾螺旋] 真言禁书(154162560) 5:51:18 PM
而且要说偷懒，A社的程序员才是最偷懒的，我们作为A社的FANS向汉化组，自然应该继承A社的优良传统了

再贴一段真相好了，某A组继承了光荣的偷懒传统？

这种玩笑话你也当真？我还成天说要和真言搞基了。你当真吗？

那你们组长是能随便信口开河？我还真想见识见识

嘖，這種沒有上下文的，節選的，不知語氣的文本記錄，你就想說明“你们组长是能随便信口开河”這個問題，那還需要說什麼呢？
請你上網的時候一直也保持一副警惕的態度，謹慎的說出能代表你個人的話吧 [/quote]

啧，是不是节选，你们问问本人就知道了

ZetaWangwy

路人飘过

喵爪斯基

额 怎么现在变味了  

我对所谓的真相不感兴趣

我只想知道 为什么 翻译了的文本质量如此之差？？校对都没有？？

安魂曲

引用自 喵爪斯基
额 怎么现在变味了  

我对所谓的真相不感兴趣

我只想知道 为什么 翻译了的文本质量如此之差？？校对都没有？？

不正在校对吗？

chb184

我想说这样下去我就删回覆.......不行则是锁帖
在说一下想法虽然我没用这补丁不过会日文的或许不会使用这补丁
就算使用了发现翻译有问题也只会笑一笑
而不懂日文的使用这补丁因为都看不太懂所以只会觉得翻译不流顺这样
再来後面发布新的补丁就算是不同汉化组发布的在大多数玩家使用过自然会推荐或建议给其它玩家使用哪一个汉化补丁
汉化游戏是相当辛苦是他们努力制作出来的所以争论就到此为止吧

gvo

不赞成机翻，不认为顶着对XX游戏有爱的名义就可以做任何事。 既然有爱就要认真负责，不然就像pussy价值，只是标榜立名的工具罢了。虽然翻译的都很辛苦，但是立足点错了就是错了。

3DM的不死鸟曾在管理区里发帖吐槽说：沐风抄袭了他家某某文本。原因就是3DM先开坑。

可谁知3DM某版主也是沐风的人员，于是被转帖，接着两个论坛开始战。

当时那盛况啊……

想想现在这是，不也差不多么，不就是撞坑了？有必要撞坑=抄袭？

天边的风

是驴子是马拉出来溜溜，到时两个组的版本出来后对比一下，是抄是撞，谁好谁坏自有公道

现在战来战去成啥样子。。我以前跳坑的时候，翻译出的文本直接扔到论坛上更新，反正都是因为有爱才去搞的，不涉及一毛钱的利益，谁爱抄谁爱拿随便，怎么感觉现在的汉化完全变味了。。

题外话：不过如果LZ这帖是真的话，这个补丁的质量还真是。。有待改进，貌似一些很基本的语法都翻错了，翻译君需要努力啊，不然校对君会很辛苦的。。

PS：我只是个路过的中立围观群众。。

安魂曲

引用自 天边的风
是驴子是马拉出来溜溜，到时两个组的版本出来后对比一下，是抄是撞，谁好谁坏自有公道

现在战来战去成啥样子。。我以前跳坑的时候，翻译出的文本直接扔到论坛上更新，反正都是因为有爱才去搞的，不涉及一毛钱的利益，谁爱抄谁爱拿随便，怎么感觉现在的汉化完全变味了。。

题外话：不过如果LZ这帖是真的话，这个补丁的质量还真是。。有待改进，貌似一些很基本的语法都翻错了，翻译君需要努力啊，不然校对君会很辛苦的。。

PS：我只是个路过的中立围观群众。。

文本是在一起的。只要一个人技术不行错误会错在一个区域。本来内测对着游戏，在校对着了。给对方一搞。急了。没经验。

[ 本帖最後由 安魂曲 於 2010-07-14 19:52 編輯 ]

喵爪斯基

引用自 安魂曲

引用自 喵爪斯基
额 怎么现在变味了  

我对所谓的真相不感兴趣

我只想知道 为什么 翻译了的文本质量如此之差？？校对都没有？？

不正在校对吗？

你不觉得在六次校对以后 还有这么多低级的错误 很难理解吗？？

我不想说你们态度有问题  ！谢谢！ 只是单纯的不理解 ！晚一些发布 不是更好？？

dida

不管怎样，SP的赶快把这坑填了，我还等战女神V呢

suebin

引用自 chb184
我想说这样下去我就删回覆.......不行则是锁帖
在说一下想法虽然我没用这补丁不过会日文的或许不会使用这补丁
就算使用了发现翻译有问题也只会笑一笑
而不懂日文的使用这补丁因为都看不太懂所以只会觉得翻译不流顺这样
再来後面发布新的补丁就算是不同汉化组发布的在大多数玩家使用过自然会推荐或建议给其它玩家使用哪一个汉化补丁
汉化游戏是相当辛苦是他们努力制作出来的所以争论就到此为止吧

开坑 基翻  放一年
然后 我汉化很辛苦啊 别喷啊
这样？
如果是不负责任的翻译 有胆放出来就准备有被喷的觉悟
不要说翻译辛苦 翻译差就是差 一句辛苦就不要质量 很自豪么？
润色？ 错的这么离谱的初翻 还说这些干啥
挑错？ 我觉得直接拿sp的文本ctrl+c ctrl+v速度更快

[ 本帖最後由 suebin 於 2010-07-14 19:55 編輯 ]

矛盾螺旋

引用自 天边的风
是驴子是马拉出来溜溜，到时两个组的版本出来后对比一下，是抄是撞，谁好谁坏自有公道

现在战来战去成啥样子。。我以前跳坑的时候，翻译出的文本直接扔到论坛上更新，反正都是因为有爱才去搞的，不涉及一毛钱的利益，谁爱抄谁爱拿随便，怎么感觉现在的汉化完全变味了。。

题外话：不过如果LZ这帖是真的话，这个补丁的质量还真是。。有待改进，貌似一些很基本的语法都翻错了，翻译君需要努力啊，不然校对君会很辛苦的。。

PS：我只是个路过的中立围观群众。。

您没看错，这就是他们A组最新的公测补丁质量

安魂曲

引用自 喵爪斯基

引用自 安魂曲

引用自 喵爪斯基
额 怎么现在变味了  

我对所谓的真相不感兴趣

我只想知道 为什么 翻译了的文本质量如此之差？？校对都没有？？

不正在校对吗？

你不觉得在六次校对以后 还有这么多低级的错误 很难理解吗？？

我不想说你们态度有问题  ！谢谢！ 只是单纯的不理解 ！晚一些发布 不是更好？？

有人对内测在指手画脚。大喷，所以真言说干脆发布出来。一起来指错吧。测这么一个大字。有人是看不到的。顺便说下。六次不是校对。是在解决程序错误。谢谢。！（有人要装看不见了）

[ 本帖最後由 安魂曲 於 2010-07-14 19:58 編輯 ]

suebin

引用自 安魂曲

引用自 喵爪斯基

引用自 安魂曲
[quote=喵爪斯基] 额 怎么现在变味了  

我对所谓的真相不感兴趣

我只想知道 为什么 翻译了的文本质量如此之差？？校对都没有？？

不正在校对吗？

你不觉得在六次校对以后 还有这么多低级的错误 很难理解吗？？

我不想说你们态度有问题  ！谢谢！ 只是单纯的不理解 ！晚一些发布 不是更好？？

有人对内测在指手画脚。大喷，所以真言说干脆发布出来。一起来指错吧。测这么一个大字。有人是看不到的。顺便说下。六次不是校对。是在解决程序错误。谢谢。内测的目的！（有人要装看不见了） [/quote]
那你内侧干啥了。。。。。。
公测只是挑小毛病 看看有什么bug 不是找人专门帮你重新翻译啊