回覆: 2

[討論] 问一个词的翻译

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

重力に魂を引かれたもの ... ...

電梯直達

1^#

發表於 2010-10-13 09:54 |顯示全部樓層 |倒序瀏覽

[暑苦しい]用来形容人的时候翻成哪个词合适，想来想去想不到贴切的……有没有人能指点迷津

寝取られ＝許さない、異種姦＝気持ち悪い、集団陵辱=見たくない、学園日常=つまらない

回覆

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

重力に魂を引かれたもの ... ...

2^#

發表於 2010-10-13 13:52 |顯示全部樓層

引用自通心粉光环
按照辞书的说法就是：看着就热。

意思是这样，但是这么翻译不合适吧

寝取られ＝許さない、異種姦＝気持ち悪い、集団陵辱=見たくない、学園日常=つまらない

回覆

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

重力に魂を引かれたもの ... ...

3^#

發表於 2010-10-17 00:09 |顯示全部樓層

引用自阿姆斯特丹
怎么会用来形容人的呢
形容人的我就不知道了，就记忆记载没听过。
用来形容人在夏天出街天气热得受不了的时候抱怨温度高的离谱而说的话，我会理解成 '好热'

用来形容人的例子很多啊，一般肌肉男壮汉还有热血白痴一类的就常被说成暑苦しい，意思大致知道，但是很难翻，中文貌似没这种说法的

寝取られ＝許さない、異種姦＝気持ち悪い、集団陵辱=見たくない、学園日常=つまらない

回覆

		自動登錄	找回密碼
密碼			註冊