2DJGAME! NOVO»2DJGAME › 『討論交流總部』 › 『 PC遊戲討論區』 › 今天看到ck的Steins;Gate 个人汉化贴，合作or玩笑 ...

發新帖

回覆: 3

上一主題

下一主題

[討論] 今天看到ck的Steins;Gate 个人汉化贴，合作or玩笑

女神祝福的聖諭者

帖子: 824
精華: 0
DB: 13276
魂: 47
註冊時間: 2007-10-14

發消息

1^#

發表於 2011-07-17 22:41 |顯示全部樓層

KFC现在没法反应，论坛挂着呢……
不过就KFC影像版里把スイーツ（笑）这一“男性对女性的专属称呼”翻成“90后”这水准……

盒子版日文党表示没有压力……

回覆

使用道具舉報

女神祝福的聖諭者

帖子: 824
精華: 0
DB: 13276
魂: 47
註冊時間: 2007-10-14

發消息

2^#

發表於 2011-07-19 16:19 |顯示全部樓層

引用自 hihi123
其实怎么个情况。。都是对我们这些不懂日文的民众的福声

汉化的那个同学表示他同样不懂日文……

回覆

使用道具舉報

女神祝福的聖諭者

帖子: 824
精華: 0
DB: 13276
魂: 47
註冊時間: 2007-10-14

發消息

3^#

發表於 2011-07-19 19:10 |顯示全部樓層

引用自 fzcrllsx
恩。。。啊。。。。加油吧少年
不懂日语也要汉化这种精神值得我们学习啊

我记得很久以前有个汉化组的翻译公然表示“我不会日语，但我翻译的东西别人不准修改”……

回覆

使用道具舉報

女神祝福的聖諭者

帖子: 824
精華: 0
DB: 13276
魂: 47
註冊時間: 2007-10-14

發消息

4^#

發表於 2011-07-21 11:48 |顯示全部樓層

引用自夜月紫耀
记得一开始不是说有组接下这活了么...
现在石头门汉不汉化无所谓了有耐心的可以看KFC的中文映像...

影像版又不是完整的，N个结局没做……
而且又不是自己玩的，代入感没了……
顺便那里面的各种经典翻译，是当时我和朋友饭后一大谈资www

回覆

使用道具舉報

發新帖

手機版|2DJGAME 多元化AMCG站

GMT+8, 2024-05-16 14:37 , Processed in 0.032094 second(s), 24 queries .

• 2DJGAME

© 2003-2019

回頂部