巧用机翻，让翻译效果更理想。

yh545213102

gokaku 發表於 2014-07-17 11:19
剧情复杂一点的游戏 机翻就悲剧了

如您所说，现在语法是机翻的瓶颈，这一难题占时还无法突破，所以翻译出来的句子才会怪怪的。。。不过 现在大部分的galgame都属于 废萌拔作，用机翻翻译这类的游戏效果还行，剩下的经典内涵作(例如 euphoria、沙耶の呗 等)基本都有汉化组接手翻译了，所以两者刚好可以互补。

yh545213102

a6531 發表於 2014-07-17 22:32
表示只用VNR推拔作

额，请您注意身体健康，您懂的。。。

yh545213102

levatein 發表於 2014-07-17 22:34
表示    一半都是脑补

额，现在机翻还处于数据积累和调试阶段，语法是机翻的瓶颈，这一难题暂时还无法突破，所以翻译出来的句子才会怪怪的。。。就我个人的感觉 语言只是一个用于表达思想的工具，利用VNR脑部其实就是 不断熟悉日语用语习惯的 一个过程，脑补的多了就会熟能生巧，只要是 日常向 废萌拔作 的文本一般都还是能理解大意的。。。

yh545213102

节操师 發表於 2014-07-18 21:23
怒顶楼主，这个贴学到了不少

谢谢您的支持！为了绅士们的性福我会继续努力的。

yh545213102

莫上香 發表於 2014-07-18 21:39
机翻用的好的话，效果还是非常不错的

如您所说，现在用VNR推 废萌拔作 ，设置合理的话 机翻的效果比前几年好多了。

yh545213102

yunyue 發表於 2014-07-18 21:45
优秀的指导啊  以前用igth

谢谢您的支持！我写这个的目的就是为了让不懂日语的绅士在面对生肉galgame时能多一种选择，算个临时解决方案吧。

yh545213102

dasting 發表於 2014-07-20 18:31
妈妈再也不担心我玩gal狂按Ctrl了，非常感谢楼主科普

谢谢您的支持！祝您游戏愉快！

yh545213102

komomo 發表於 2014-07-20 23:27
觉得还是自学日语更好吧···好会后一逸永劳

的确学会日语才是治本，我写这个的目的主要是想让绅士们在面对生肉galgame时能多一种选择，算个临时解决方案吧。。。

yh545213102

komomo 發表於 2014-07-21 13:38
其实真的有爱的话不说学的很精，学到配合词典看懂日常萌作还是很简单的。- -不过我学会后反而不太想玩萌 ...

如您所说，其实VNR也相当与一个在线词典，我曾在喵翻吧看到有吧友发帖 说的就是利用VNR背记日语单词。因为我是上班族，所以用VNR 主要是玩一些SLG类和RPG类游戏，就我个人感觉用VNR推这类游戏机翻的句子基本还是能看懂90%左右的，至于纯文本类的萌作现在很少接触了，时间不够啊。。。

yh545213102

200800500 發表於 2014-07-21 15:56
呵呵，好东西，感谢分享！

谢谢您的支持！祝您游戏愉快！

yh545213102

tida1980 發表於 2014-07-21 18:56
用机翻还不如脑补

如果不用机翻就能脑补说明您的日语水平已经相当不错了，其实学会日语才是治本之道，我写这个的目的只是想让那些不懂日语的绅士们在面对生肉时能多一种选择，算个临时解决方案吧。。。

yh545213102

wfz 發表於 2014-07-22 18:06
我表示。。。。我现在只靠多年看动漫的经验。。。。认真听能大致听懂。。。虽然一个五十音都不会。。。。下 ...

如您所说，其实学会日语才是治本，我以前也想学日语，但工作后实在力不从心了，所以才捣鼓机翻的。。。