巧用机翻，让翻译效果更理想。

yh545213102

qianmengdi 發表於 2014-07-01 20:10
无所谓了，翻译成了中文，还怕脑补不出来？那岂不是说语文老师死得早

机翻现在处于数据积累和调试阶段，对词的翻译和转义已经做的不错了，但语法占时还是个瓶颈，对翻译质量有很高要求的不能接受也是可以理解的，但照现在的发展速度来看，5-10年后的机翻也许可以达到人工翻译的水准。。。

yh545213102

朙月 發表於 2014-07-01 20:59
不不不，我真的是日语小白！请相信我的脑补能力？！

额，在我心目中不用机翻就能进行脑补的已经是大神了。。。

yh545213102

浮世游鱼 發表於 2014-07-01 21:35
偶稀饭开门见山的，直接搜通关存档

额，不知绅士您喜欢哪种类型的galgame，如果是拔作的话有的看过剧情后撸的会更爽啊，比如催眠术Re一类的，如果您说的是纯爱类的，那请您直接无视我的回复。。。

yh545213102

hu123ji456 發表於 2014-07-01 21:49
感觉每次用完机翻我就会头疼一天，真心累

额，关于这个问题我只能说这是由于绅士您还没习惯机翻造成的 生理(心理？)不适，一旦习惯后速度会大大提升的(疲劳度也会随之降低？未验证)，至少我是这样，现在我看机翻和看汉化差不多。。。现在语法是机翻的瓶颈，如果实在无法接收机翻质量，那只好再等几年了。。。

yh545213102

axryu 發表於 2014-07-01 22:09
有這麼好用的話
說真的
翻譯家 翻譯系 翻譯社都要喝西北風了

嗯，您的想法和我不谋而合呢，我觉得机翻在未来就是语言翻译(包括听说读写)的发展方向。现在机翻处于数据积累和调试阶段，语法占时是瓶颈还无法突破，所以翻译内容看起来才比较怪，但这个不是无法解决的问题，我这样说并不是毫无根据的，因为我是学工科的，所以略懂一点计算机编程知识。而且我大胆畅想未来5-10后机翻很可能代替人工同步语音翻译，到时候就算不懂日语、英语等语言，但用户只要携带一个配有联网装置能接收外部语音的便捷式终端，到时候不论是哪个国家的人的都能和其他国家的人进行无障碍沟通。

yh545213102

fengchenming 發表於 2014-07-01 22:12
其实我觉得抓图转文字之后用bing的翻译还能大概看得懂

VNR相当于外挂字幕，其可以添加多种在线和离线的翻译引擎，当中就包含后微软开发的bing在线翻译引擎，只要对VNR进行配置，就能显示bing的翻译结果。我的图上没有是因为我把除百度翻译和J北京7翻译以外的翻译结果都屏蔽掉了，如果你同时打开多个在线翻译引擎的话网速会很卡的。。。

yh545213102

lkji123 發表於 2014-07-01 22:46
字好多啊看得我眼花l

额，我表达能力有限，不多写点怕说不清楚自己的意思，还请见谅。。。

yh545213102

likeqy 發表於 2014-07-01 22:54
这东西好用吗.....

额，这个要看你对翻译质量要求的高低而定，不过就我个人来说我觉的还是蛮好用的。。。

yh545213102

wf516814627 發表於 2014-07-01 22:56
vnr只能作为过渡使用，看懂日文是王道！像战女神这种游戏，对于日文半吊子的鲁友来说，必须要汉化才 ...

的确学会日语才是治本。。。但我就是个日语小白啊，不过我还是用VNR推了战0、战V、战M，剧情都基本能看懂(包括其中的各种哏，不知道是不是个例)。。。我只是想把我的经验分享给那些不想学日语，又想啃生肉的绅士们啊。。。

yh545213102

右手削苹果 發表於 2014-07-01 23:40
我就算学了日语到了n2水准，也还是习惯开一下vnr
因为虽然vnr整句翻译不怎么准备，但是很多单词还是能翻译 ...

VNR确实是学习和背记单词的好工具，自从更新了在线共享词库后，许多词的转义已经做的不错了。对机翻来说现在要攻克的难关是语法，这个一旦解决我估计机翻的质量就会大大提高，甚至接近人工的汉化水品。

yh545213102

sujian2327670 發表於 2014-07-02 02:10
谢谢分享 谢谢分享

多谢支持，为了绅士们的性福，我会继续努力的。

yh545213102

huahaili2 發表於 2014-07-02 02:32
我了个天哪 这是什么啊  看不懂啊

额，是看不懂图片内机翻的内容吗。。。如果是这个的话我已经在图片上面的文字中做过说明了。。。弱弱的问一句，不会是看不懂我写的内容吧?!!我虽然表达能力有限，但写的也是中文啊。。。

yh545213102

freezewind 發表於 2014-07-02 02:37
以前不懂日语用机翻，后来还是去学日语，现在已经不用机翻了

膜拜日语帝大神，的确学会日语才是治本。我这个只是给那些不想学日语，又想啃生肉的绅士们的临时解决方案。。。

yh545213102

xiewan 發表於 2014-07-02 05:41
目前仍怀疑机翻的能力

额，的确现在语法是机翻的瓶颈，占时还无法突破，所以机翻的内容看上去才怪怪的。如果对翻译质量有很高要求的话，可以过几年等机翻克服语法这一瓶颈后再用用看，到时机翻的质量应该会有质的提升的。。。

yh545213102

xiewan 發表於 2014-07-02 05:42
不过基本上连蒙带猜也差不太多.

我刚开始用VNR推galgame时，也是连蒙带猜，剧情能猜对个七八成，不过现在不论什么背景的galgame我用VNR基本都能看懂95%左右，包括其中的各种哏，不知道我这个是不是个例。。。