巧用机翻，让翻译效果更理想。

yh545213102

幽冥夜醉 發表於 2014-07-04 15:31
用机翻推过生肉....虽然勉强能看懂但实在太累了

额，估计您现在正处于适应期，就像我前面写的慢慢习惯后就不会觉得累了。。。

yh545213102

liuki342166 發表於 2014-07-04 15:44
感谢楼主教程分享， VNR 更新很快的 推荐这个！！

多谢您的支持，为了广大绅士们的性福我会继续努力的！

yh545213102

qqq1500 發表於 2014-07-04 17:54
机翻用的累死人 看的也累 脑补吧

额，看的累可能主要还是没有习惯机翻的使用造成的。。。如果不用机翻就能脑补的话说明您已经具备不错的日语水平了。要是没有VNR的话我也不敢啃生肉啊，牙齿会被崩掉的。。。

yh545213102

zheduzhenqin 發表於 2014-07-04 23:18
基本都是极翻再靠自己超能的理解能力来晚了

我的情况应该和您差不多，看来我不是个例。就像我在文中写的，汉化的游戏毕竟是少数，在众多galgame面前果然还是要自己动手才能丰衣足食啊。

yh545213102

hy1295 發表於 2014-07-05 11:34
VNR 猫翻 都是不错的 但也容易词不达意 呃····NaoB了

现阶段VNR的共享词库内已经收集了不少转义单词的数据，词不达意主要还是语法造成的，所以看起来才会怪怪的。。。

yh545213102

addyvsathy 發表於 2014-07-05 12:55
就机翻那质量，伤不起，还是学我一样，乖乖的搞定日语，一辈子无忧推GAL ...

额，的确学习日语才是治本之道，我写这个主要还是想让绅士们在面对生肉时能多种选择，算是一个临时解决方案吧。。。

yh545213102

aaaagq 發表於 2014-07-05 16:42
试过了，感觉VNR确实很强大了，机翻能够使原来没有汉字的句子也能看懂。
现在，开始将原来的只看CG的游戏拿 ...

谢谢您的支持，建议您用VNR尽量推普通系列galgame，这样翻译效果会好一些。如果是推日语白学系列(比如某些猎奇、悬疑类作品)的galgame机翻现在还有些无力。。。

yh545213102

ididhk 發表於 2014-07-05 16:53
用機翻不如自學日文...

的确学习日语才是治本，我写这个也是为了让绅士们在面对生肉时能多种选择，算是个临时解决方案吧。。。

yh545213102

夜月泛白 發表於 2014-07-05 20:03
连蒙带猜没办法了才去找下攻略

额，我玩汉化的游戏时也要找攻略。。。话说有的游戏选项太多，某些选项都看不出来会对结果产生什么影响，所以 如果是通过对选项的逻辑分析就能达成所有CG的话，那个是 只有神才知道的世界 了。。。

yh545213102

rujfvm 發表於 2014-07-05 20:31
機翻質量還是不能接受

额，机翻现在还处于数据积累和调试的阶段，语法翻译这一瓶颈占时还找不到好的办法解决，所以对机翻质量有较高要求的话，那只能过几年再看看了。。。

yh545213102

cuiweiju1235 發表於 2014-07-06 01:03
喜欢汉化，非常感谢楼主普及知识。

现在汉化的数量只占galgame总量里极小一部分，我写这个也是为了让绅士们在面对生肉时能多种选择，算个临时解决方案吧。。。总之，谢谢您的支持！为了绅士们的性福我会继续努力的！

yh545213102

wwaanngg 發表於 2014-07-06 01:05
还是喜欢汉化。。。

现在汉化的数量毕竟只占galgame总量里极小一部分，我写这个也是为了让绅士们在面对生肉时能多种选择，算个临时解决方案吧。。。

yh545213102

kikakika 發表於 2014-07-06 01:33
玩多了好像就知道意思了……

如您所说，语言只是工具，玩的多了 掌握日语的用语习惯后 再配上机翻翻译好的单词 就能理解文本大概的意思了。

yh545213102

alihoo 發表於 2014-07-06 01:35
即便完全不调整，可以看明白60%没问题，懂点基本语法，可以看明白90%以上。 ...

如您所说，我写这个也是为了让更多人能更好的运用VNR，从而去享受游戏带给我们的快乐。

yh545213102

mq2121988 發表於 2014-07-06 10:30
VNR简直福利 但是有些东西不支持 是在很无奈

VNR现在还处于开发调试阶段，由于岛国在开发游戏时使用的编程系统有很多，所以VNR 对某些非热门系统开发的游戏 兼容性要差一些。。。