巧用机翻，让翻译效果更理想。

古明地恋

不还是机翻+脑补吗

水夏

J北京没多大用.百度+在线词库完全够用

tong950312

机智的我非常早以前学了日语，只要不是设定太复杂世界观太庞大各种莫名其妙的词，一般都可以应付！

15shine

用机翻也要啃生肉的绅士们请接收我的膝盖

yh545213102

love萌ˋ 發表於 2014-06-29 16:07
你那北京7 词典 能给个详细名单吗 要全

以前在喵翻吧置顶资源帖里面下的，不过刚才看了下资源链接已经失效了，我问了吧主，他说新版的VNR会自动加载J北京的共享词库，所以不用再去下了。

yh545213102

paqiweike 發表於 2014-06-29 18:15
还是通篇脑部比较符合剧情的原意。。。机翻看着太纠结哎！！

那可能是还没有习惯机翻，我连50音都不会，前久还用VNR对战女神M的序章前部进行过翻译，话说我觉得配置合理VNR翻译质量已经很高了。。。

W021044

不是有游戏内部翻译的软件嘛？这样翻译很累

yh545213102

希特勒 發表於 2014-06-29 20:42
這個只限於一些日常向的作品，設定較多的作品甚至一些拔作一樣有看沒有懂。 ...

额，我用VNR测试过多部作品，有纯爱、拔作都没出现这种情况，可能是你还没有习惯机翻造成的。。。最近玩的战女神M、催眠术Re、レーシャル・マージ等背景设定，剧情都可以看懂，战女神M和レーシャル・マージ的背景设定应该已经不算是日常向作品了。。。

yh545213102

W021044 發表於 2014-06-29 23:08
不是有游戏内部翻译的软件嘛？这样翻译很累

VNR配有多种翻译引擎，在线离线都有，可以根据需要进行选择，而且操作界面方便易懂，加上作者定期会对软件和词库进行更新，所以翻译准确度比较好。。。

yh545213102

水夏 發表於 2014-06-29 22:07
J北京没多大用.百度+在线词库完全够用

J北京在某些情况下对语法的翻译比百度在线准确，所以我是两个翻译都显示联合一起看的。。。

jebelives1112

基本靠脑补理解，有些时候还要重复看几次，除了某些神作意外还算能接受

希特勒

yh545213102 發表於 2014-06-29 23:09
额，我用VNR测试过多部作品，有纯爱、拔作都没出现这种情况，可能是你还没有习惯机翻造成的。。。最近玩 ...

雖然gal玩得不多，但自己的經驗來看在毫無日語基礎的情況下，VNR雖然比喵翻好用不少，但要任何生肉無壓力是不大可能的。比如對魔忍有些長官任務交代就是似懂非懂，很多時候還是得配合圖片發揮想像力。有時文本較多的話，也只能知道大概的意思。而且VNR有些游戲是不支持翻譯的。我是覺得沒辦法將大部分語句通順的理解就不能算真懂。

yh545213102

古明地恋 發表於 2014-06-29 21:06
不还是机翻+脑补吗

我用VNR看文本机翻占90%，脑补占5%，话说有的汉化游戏翻译进度也就到90%左右。。。

qiexie

这样读一句话需要耗很多时间吧

yi1122

还是喜欢汉化版的，机翻看得一头雾水。