巧用机翻，让翻译效果更理想。

yh545213102

幽冥夜醉 發表於 2014-07-07 11:06
主要还是得各种脑补大脑CPU已经过载

额，那看来得换个多核CPU了，顺便在加条内存提升一下速度。。。开个玩笑您别介意。其实脑补上一段时间习惯后就会好很多了，至少我就是这样的。。。

yh545213102

flvv 發表於 2014-07-07 03:11
为什么有些人可能更喜欢百度的翻译我已经解释了。

翻译要求信达雅，百度会为了”雅“而省略翻译/错翻一 ...

膜拜大神！您的分析太透彻了，如果不看您的分析 小的我都没发现原来百度在线和J北京会有这种本质性的区别，小的班门弄斧，让您见笑了。。。其实我写这个也是想让更多不懂日语的绅士在面对生肉时能多一种选择，从而能更好的享受galgame带给我们的快乐。。。

yh545213102

饼干大神 發表於 2014-07-07 13:04
我去 好像很厉害的样子 不明觉厉

谢谢您的支持！如果您感兴趣的话可以试用一下，我也是为了让绅士们在面对生肉时能多种选择才写这个的。

yh545213102

cxy00000625 發表於 2014-07-07 13:07
机番我是已经放弃了....

机翻也是在不断更新改进的。。。现在语法是机翻翻译的瓶颈，这一难题占时还无法突破，所以翻译的质量才有些不尽人意。但我相信随着技术的发展，几年后机翻的翻译质量会比现在有很大提高的。

yh545213102

幽冥夜醉 發表於 2014-07-07 13:46
一般我也是J北京和百度两个一起看....两个合起来看的话会更清楚一些

如您所说，因为这两个翻译引擎的编程思路不一样，所以各有各的优势。

yh545213102

JJC 發表於 2014-07-07 14:29
OTZ，，我表示连ADV都打不开，NTLEA什么的下载了完全没法用。。更不要说机翻了。。 ...

额，给您发个 【​新​人​入​门​向​】​g​a​l​g​a​m​e​安​装​详​细​教​程​+​机​翻​使​用​引​导 的链接地址http://tieba.baidu.com/p/2034558084，只是里面介绍的喵翻是老版本的机翻，现在大部分绅士都在用VNR了。。。总之，您感兴趣的话可以去看看。。。

yh545213102

david30235 發表於 2014-07-07 14:38
最好的方法還是去學日文

如您所说，学习日语才是治本之道，我写这个主要是想让绅士们在面对生肉时能多一种选择，算个临时解决方案吧。。。

yh545213102

gba776 發表於 2014-07-07 14:38
RPG和SLG一年才几个？一般来说E社1个，A社1个，九尾社1个，然后一群伪装成RPGSLG的，软屋子1个，水鼠1个 ...

额，作为一个上班族表示一年能玩一、两个也就差不多了，而且基本都只能通一周目。。。

yh545213102

gba776 發表於 2014-07-07 14:47
2个游戏1周目，加起来也就几十小时吧····你10天只能抽出1小时玩么？？

我是搞IT工程的，有活的话连春节都不会放假的。。。我只有在没活比较闲时才能玩游戏的说。。。

yh545213102

planetcd 發表於 2014-07-07 14:52
其实怎么样都是要脑补能力啊

脑补能力是可以通过多看些句子来锻炼加强的说，至少我是这样的。。。

yh545213102

cxy00000625 發表於 2014-07-08 17:42
目测我等不到那天就已经脱宅了.................

作为一个已经工作4年的人表示这个可以当作兴趣爱好作为业余时间的消遣，其实只要把握好度 就不会影响到工作和他人的，就像有的人喜欢足球，有的人喜欢电影一样，我只是喜欢动漫和galgame。。。就我个人而言 看动漫、玩galgame已经是我生活中的一种行为习惯了，这种习惯自从学生时代形成后就在没改变过，估计以后也不会改变了。。。

yh545213102

豆三豆四 發表於 2014-07-08 18:22
有机会我也试试安装翻译看看

谢谢您的支持！建议您一开始使用时尽量推一些 日常向的萌作，这样机翻的翻译在理解起来时会容易一些。

yh545213102

cxy00000625 發表於 2014-07-08 18:42
道理是没错，但也要看实际情况.......像我这样刚工作1一年多的小医生，规培、定期考核、考证....然后我又 ...

额，其他行业的情况我不太了解，我是搞IT工程的，刚开始工作时能休息的时间的确不多，不过在熟悉业务后，现在 自我支配的时间相对以前就多多了，不过平时看报道从医的人员的确挺辛苦的。。。

yh545213102

67522113 發表於 2014-07-08 19:09
我現在都是用VNR來推的
之前學了點日語基礎,除了點單詞不懂其他都沒問題 ...

如您所说，用VNR翻译出来的大部分句子调整一下语序后就大概明白是什么意思了。

yh545213102

eityann 發表於 2014-07-09 00:08
楼主这帖子写的好用心 0.0

谢谢您的支持！我写这个也是为了让不懂日语的绅士们在面对生肉时能多一种选择，算个临时解决方案吧。。。