[感想] 巧用机翻，让翻译效果更理想。

1^#

發表於 2014-07-01 12:08 |顯示全部樓層

软件翻错你也看不出..

welcome to nethack! you are a male valkyrie.

回覆

2^#

發表於 2014-07-02 10:12 |顯示全部樓層

yh545213102 發表於 2014-07-01 20:02
这个是由于汉语和日语的语言习惯不同造成的，我前面已经写了，单词就这么多，剩下的就是调整语序的问题了 ...

不会日语的人讲这个真的没啥说服力...

welcome to nethack! you are a male valkyrie.

回覆

3^#

發表於 2014-07-02 11:44 |顯示全部樓層

yh545213102 發表於 2014-07-02 12:32
额，如果实在对机翻没信心的话，那只能再等几年看看，等机翻把语法翻译这一瓶颈突破后翻译质量应该会提升 ...

我被这个研究折磨所以对机翻没信心

"语法翻译"其实是上世纪中第一代rule-based机器翻译的思路
196x年科学家们交了份ALPAC report 说"我们做不下去了"

199x年才转到现在的统计学思路以人类的观点看效果也十分一般

隨機事件: 勇者mono衝進一處民宅，搜刮了2 DB.

welcome to nethack! you are a male valkyrie.

回覆

		自動登錄	找回密碼
密碼			註冊