2DJGAME! NOVO»2DJGAME › 『動感樂園』 › 『語言聖殿』 › 这个ほしふり和陽炎是什么意思啊？ ...

發新帖

回覆: 3

上一主題

下一主題

[疑問] 这个ほしふり和陽炎是什么意思啊？

Rank: 3 Rank: 3 Rank: 3

跋山涉水的旅行者

昵稱: AGESHITA
帖子: 49
精華: 0
DB: 837
魂: 0
來自: NAGASAKI
註冊時間: 2015-02-15

發消息

電梯直達

跳轉到指定樓層

1^#

發表於 2016-07-28 00:37 |顯示全部樓層 |倒序瀏覽

它和星降り有区别吗？

我翻译成流星行吗？

陽炎翻译成虚幻行吗？

淘帖0 收藏0

回覆

使用道具舉報

Rank: 3 Rank: 3 Rank: 3

跋山涉水的旅行者

昵稱: AGESHITA
帖子: 49
精華: 0
DB: 837
魂: 0
來自: NAGASAKI
註冊時間: 2015-02-15

發消息

2^#

發表於 2016-08-14 00:26 |顯示全部樓層

wenglei 發表於 2016-08-10 07:01
明显是不行的，查下字典吧。

星降り根本查找不到啊詞典完全沒有這個

回覆

使用道具舉報

Rank: 3 Rank: 3 Rank: 3

跋山涉水的旅行者

昵稱: AGESHITA
帖子: 49
精華: 0
DB: 837
魂: 0
來自: NAGASAKI
註冊時間: 2015-02-15

發消息

3^#

發表於 2016-08-14 00:44 |顯示全部樓層

難不成要翻譯為，繁星降落？

回覆

使用道具舉報

Rank: 3 Rank: 3 Rank: 3

跋山涉水的旅行者

昵稱: AGESHITA
帖子: 49
精華: 0
DB: 837
魂: 0
來自: NAGASAKI
註冊時間: 2015-02-15

發消息

4^#

發表於 2016-08-17 21:05 |顯示全部樓層

diausc 發表於 2016-08-17 00:14
星降り，动名词，指流星在大气层内摩擦发光的动作，而不是流星这个名词
例如：星降りの夜—>多くの星が降 ...

サンキュー！之前想的太複雜了，現在看來就是這個

回覆

使用道具舉報

發新帖

手機版|2DJGAME 多元化AMCG站

GMT+8, 2024-05-12 13:04 , Processed in 0.029865 second(s), 23 queries .

• 2DJGAME

© 2003-2019

回頂部