回覆: 1

[討論] 关于“たまねぎ(玉葱)”引申义的讨论

[複製鏈接]

一蓮托生君

Rank: 5 Rank: 5 Rank: 5 Rank: 5 Rank: 5

欲罷不能的苦行者

行走在“丝”路上的朝圣者

昵稱: かなで君
帖子: 457
精華: 0
DB: 527
魂: 0
來自: 横須賀鎮守府
註冊時間: 2016-10-24

發消息

1^#

發表於 2016-11-10 03:51 |顯示全部樓層

かなで君觉得你说的算是比较给力的说法，这里一共有三种说法；
1.你的说法，主要来源是俗语「玉ねぎの皮を剥くように」（形容逐渐达到事物本质）（Wiki）和「一皮も二皮も剥ける」（技术等逐渐变得更好）（広辞苑）
2.单纯认为「兜が玉ねぎの形だったから」（头盔像洋葱）
3.认为i弱到只能切洋葱的程度（或者说连洋葱都切不了的程度）

大概就这三种说法，かなで君只打过FF14，不过觉得里面的头盔是有点像洋葱2333333

正真正銘の脚フェチ/パンティーストッキング　フェチ有爱的童鞋可以前往一連托生君の絶対領域里面有日语科普贴　ﾋﾞｰﾑ!!(ﾉ・_-)☆弌弌弌弌弌弌弌弌弌弌