2DJGAME! NOVO»2DJGAME › 『討論交流總部』 › 『 PC遊戲討論區』 › 果然玩生肉游戲，還是應該玩顯示原文的那種 ...

12 / 2 頁下一頁

發新帖

回覆: 25

上一主題

下一主題

[閒聊] 果然玩生肉游戲，還是應該玩顯示原文的那種

Rank: 2 Rank: 2

幻想世界的居民

帖子: 11
精華: 0
DB: 177
魂: 0
註冊時間: 2024-02-14

發消息

電梯直達

跳轉到指定樓層

1^#

發表於 2024-02-21 20:54 |只看該作者 |倒序瀏覽

不知道是不是我的心理作用，总觉得哪怕是使用gpt4.0我也觉得是翻譯得不太好。按道理来说已經用了4.0，那麽對于原文翻译的正确率已经十分高了，但是我一直觉得句子有股机器人的冷淡味，沒有很好還原女主角活潑的語氣詞，就像把可爱的語言轉換成标准范例文的感觉。如果中文翻譯有原文對照就可以彌補一些觀感，但若是原文被中文覆蓋那麽文章就會像被改寫了一番，因爲無論多麽精妙的翻譯都是基於原文的再次創作。

淘帖0 收藏0

回覆

使用道具舉報

Rank: 4 Rank: 4 Rank: 4 Rank: 4

熱情似火的冒險家

昵稱: 无情的galgame收集器
帖子: 103
精華: 0
DB: 3130
魂: 196
註冊時間: 2022-08-03

發消息

2^#

發表於 2024-02-21 22:33 |只看該作者

确实如此，gpt好像做不到贴地气的翻译

隨機事件: qiwuxian走在路上“啪”地摔倒了>_<，放聲大哭之時得到圍觀路人捐贈的1 DB.

回覆

使用道具舉報

Rank: 4 Rank: 4 Rank: 4 Rank: 4

熱情似火的冒險家

双执政官

昵稱: 苹果就是凛果
帖子: 242
精華: 0
DB: 150
魂: 0
註冊時間: 2008-05-28

發消息

3^#

發表於 2024-02-22 10:44 |只看該作者

嘛，毕竟是机翻，现在技术条件还是做不到那么高的标准

回覆

使用道具舉報

Rank: 3 Rank: 3 Rank: 3

跋山涉水的旅行者

昵稱: 那真的牛皮
帖子: 55
精華: 0
DB: 1890
魂: 70
註冊時間: 2018-10-20

發消息

4^#

發表於 2024-02-22 11:50 |只看該作者

最终还得是学日语

回覆

使用道具舉報

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

掌握真理的先知

昵稱: Ghost_Ex
帖子: 1851
精華: 0
DB: 3649
魂: 0
註冊時間: 2021-11-20

發消息

5^#

發表於 2024-02-22 16:01 |只看該作者

GPT并不完美，没有什么是平凡的..

回覆

使用道具舉報

Rank: 1

迷失道路的旅人

帖子: 25
精華: 0
DB: 36
魂: 0
註冊時間: 2024-02-14

發消息

6^#

發表於 2024-02-22 18:59 |只看該作者

膜拜日语大佬，dl上看中了不少游戏，可惜绝大部分只有日文

回覆

使用道具舉報

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

掌握真理的先知

昵稱: 天羽之翼
帖子: 2010
精華: 0
DB: 4621
魂: 0
註冊時間: 2019-01-11

發消息

7^#

發表於 2024-02-22 19:01 |只看該作者

毕竟是机翻，但比以前好

回覆

使用道具舉報

Rank: 5 Rank: 5 Rank: 5 Rank: 5 Rank: 5

欲罷不能的苦行者

昵稱: JakeFolangs
帖子: 428
精華: 0
DB: 879
魂: 0
來自: China
註冊時間: 2023-06-16

發消息

8^#

發表於 2024-02-22 19:12 |只看該作者

GPT用于对拔作的翻译而言已经绰绰有余了，可如果用来给那些别有深意的GAL做翻译的话就显得相当笨拙了。毕竟机器怎么能理解人文情怀呢

回覆

使用道具舉報

Rank: 1

迷失道路的旅人

帖子: 10
精華: 0
DB: 12
魂: 0
註冊時間: 2024-02-14

發消息

9^#

發表於 2024-02-22 20:44 |只看該作者

懂日语，玩生肉的一大乐趣，就是给哑巴男主配音

非常有代入感口牙
gpt嘛。。确实比人肉没校对过的好点，但总归还是读起来不舒服

回覆

使用道具舉報

Rank: 3 Rank: 3 Rank: 3

跋山涉水的旅行者

昵稱: 萝卜嘞
帖子: 93
精華: 0
DB: 144
魂: 1
註冊時間: 2022-01-01

發消息

10^#

發表於 2024-02-22 21:48 |只看該作者

机翻确实是还不太行，能用就行

回覆

使用道具舉報

Rank: 2 Rank: 2

幻想世界的居民

帖子: 23
精華: 0
DB: 169
魂: 0
註冊時間: 2024-02-12

發消息

11^#

發表於 2024-02-22 21:52 |只看該作者

现在gpt4.0出来，机翻的质量已经好很多了，说起来我看的小说也是，最近出了个机翻网站质量很不错，已经补了好几个之前没看完的坑了

回覆

使用道具舉報

Rank: 4 Rank: 4 Rank: 4 Rank: 4

熱情似火的冒險家

帖子: 173
精華: 0
DB: 4
魂: 0
註冊時間: 2004-05-13

發消息

12^#

發表於 2024-02-22 23:08 |只看該作者

GTP文本肯定是英文训练更多，英翻中还是可以的。日翻中等于要理解中日两国文化的训练数据，欧美佬哪会有心思去搞，资本主义都是以盈利为目的的

回覆

使用道具舉報

Rank: 2 Rank: 2

幻想世界的居民

帖子: 22
精華: 0
DB: 64
魂: 0
註冊時間: 2024-02-10

發消息

13^#

發表於 2024-02-23 00:10 |只看該作者

gpt并不能完全的接地气，因为机器都是没有感情的。但是也不错了。

回覆

使用道具舉報

Rank: 2 Rank: 2

幻想世界的居民

帖子: 23
精華: 0
DB: 186
魂: 0
註冊時間: 2024-02-10

發消息

14^#

發表於 2024-02-23 07:24 |只看該作者

主要是日文原文看不懂啊，gpt估计到6.0就差不多了

回覆

使用道具舉報

Rank: 2 Rank: 2

幻想世界的居民

帖子: 71
精華: 0
DB: 156
魂: 0
註冊時間: 2024-02-14

發消息

15^#

發表於 2024-02-23 08:33 |只看該作者

翻译是需要联系上下文和具体题材来进行的，按段落翻译也没法把作品风格翻译的很精准

回覆

使用道具舉報

12 / 2 頁下一頁

發新帖

手機版|2DJGAME 多元化AMCG站

GMT+8, 2024-05-04 20:38 , Processed in 0.036162 second(s), 25 queries .

• 2DJGAME

© 2003-2019

回頂部