2DJGAME! NOVO

標題: 话说"参上"一词怎么翻译 [打印本頁]

作者: 雨星流 時間: 2005-04-22 00:34
標題: 话说"参上"一词怎么翻译
如特摄等许多热血情节中出现正义之士们对着坏蛋说:"XXX（正义之士的自称）ここに参上！！"这句话本来是到这里拜访一下的意思，但这里应该怎么翻译比较好，怎么说才能把他那种感情表达出来？想了很久都想不出。（想象着：「悪事の限りを尽くすな悪人ともめ！我々は今ここで成敗してやろう！XXXただいま参上！」翻译成“XXX到此一游！”）背后一阵恶寒 ;009;

作者: rx-79 時間: 2005-04-22 01:46
標題: 话说"参上"一词怎么翻译
当初恐龙特急克塞号，还不是用了“克塞，前来拜访！”改了的话，我们这些老观众或许就会感到比较变扭了。

作者: hie8 時間: 2005-04-23 00:17
標題: 话说"参上"一词怎么翻译
也觉得就那感觉。或者“XXX来也。”怎么样？

作者: agelzero 時間: 2005-04-26 17:37
標題: 话说"参上"一词怎么翻译
我觉得是直接填参上就好..........意思也离不了多少

作者: rx-79 時間: 2005-04-27 02:25
標題: 话说"参上"一词怎么翻译
[quote=agelzero]我觉得是直接填参上就好..........意思也离不了多少[/quote]

一个一不识古文二不懂日文的人。能懂参上什么意思？
我们是在翻译啊，而且最好是白话文。咬文嚼字的，大家看得都不舒服的（除特殊情况外）

作者: agelzero 時間: 2005-04-27 19:05
標題: 话说"参上"一词怎么翻译
[quote=rx-79][quote=agelzero]我觉得是直接填参上就好..........意思也离不了多少[/quote]

一个一不识古文二不懂日文的人。能懂参上什么意思？
我们是在翻译啊，而且最好是白话文。咬文嚼字的，大家看得都不舒服的（除特殊情况外）[/quote]

那就用拜访好了.
只是我觉得
正义的已方在这参上.
ACE的登场语气方式.比起
正义的已方在这拜访.
要好多了,有气势多了.

作者: balala 時間: 2005-04-28 16:31
標題: 话说"参上"一词怎么翻译
其实也有很多地方直接用“参上”的。如果用的人越来越多的话，大概会发展成为外来词吧。另：我也觉得翻译成“拜访”就好了。
补充：感觉上“参上”的意思更接近于“光临”、“驾到”这些词。

作者: Thalassa 時間: 2005-04-28 16:47
標題: 话说"参上"一词怎么翻译
參上的意思在字典上是拜訪,但是也包含"我來了"的意思,所以我覺得XXX參上翻譯成XXX來也會比較好,也比較汎用化...

作者: rockkyo 時間: 2005-04-29 10:45
標題: 话说"参上"一词怎么翻译
有一些人会翻译成‘登场’...不知道合适不合适...

作者: cyhzero 時間: 2005-05-01 21:01
標題: 话说"参上"一词怎么翻译
应该可以翻译成“出场”

作者: amaranth 時間: 2005-05-03 15:56
標題: 话说"参上"一词怎么翻译
要严复来翻译好了
保准有学问

作者: zent 時間: 2005-05-05 20:21
標題: 话说"参上"一词怎么翻译

其实也有很多地方直接用“参上”的。如果用的人越来越多的话，大概会发展成为外来词吧。另：我也觉得翻译成“拜访”就好了。
补充：感觉上“参上”的意思更接近于“光临”、“驾到”这些词。

偶初次看到“参上”的时候也没有对其产生歧义，其实无论是谁，只要学过一点古文（不要说初中跟高中都没有学过），都知道“参”是拜见，拜访的意思，而且结合你看到这个词的场面，百分百知道这是什么。另，现在越来越多人对这个词都不翻译了。

作者: razgriz 時間: 2005-05-13 16:52
標題: 话说"参上"一词怎么翻译
原來參上是這樣解釋的啊..

又學到了一課~

感謝^^

作者: bashi1 時間: 2005-05-29 21:44
標題: 话说"参上"一词怎么翻译
同样，进来学习一下。真能学到很多东西呀。

作者: 化け物 時間: 2005-05-29 21:57
標題: 话说"参上"一词怎么翻译
乱灌水，这样别人是学不到东西的反而更迷糊。
我来给你个满意的答案吧。
参上：词性，名词，自动さ变，它是、行くこと、訪問すること，の謙譲語。拜访，造访的意思。不知道这样的解释是否满意。不足之处请指出，我好进一步学习改正。

作者: kiscilia 時間: 2005-06-01 08:39
標題: 话说"参上"一词怎么翻译
前来拜访！

80年代走过来的人，就一定要喜爱这个翻译啊！
多神奇，多正气！～

作者: 匿名 時間: 2005-06-03 23:42
標題: 话说"参上"一词怎么翻译
参上
访问、拜访的意思，谦辞。一般用在拜访身份比你高的人的场合下，别把漫画的东西当真，日本人要笑话的。

作者: eva01 時間: 2005-06-07 15:36
標題: 话说"参上"一词怎么翻译
多数都是理解为出场的意思啦,多谢楼上的解释,又长见识啦

作者: 云梦华 時間: 2005-07-06 10:41
標題: 话说"参上"一词怎么翻译
[quote=kiscilia]前来拜访！

80年代走过来的人，就一定要喜爱这个翻译啊！
多神奇，多正气！～[/quote]

同意，超级摆架子的一句话，真拽啊！

虽然现在大约是不会这么翻译了，会被当作弱智运走的···

作者: dboy666 時間: 2005-07-06 12:17
標題: 话说"参上"一词怎么翻译
和"見参=けんざん"大致一个意思.顺便说一下<スーパーロボット大戦>中挥舞斩舰刀的"ゼンガーゾンボルト"登场时总爱说"見参".

歡迎光臨 2DJGAME! NOVO (https://bbs4.2djgame.net/HOME/)