2DJGAME! NOVO

標題: 请教[初音のないしょ!!] 里的‘ないしょ’该怎么译呢~？ [打印本頁]

作者: e3e3e33 時間: 2005-05-13 17:20
標題: 请教[初音のないしょ!!] 里的‘ないしょ’该怎么译呢~？
如题游戏[初音のないしょ!!] 里的‘ないしょ’该怎么译呢~？
请大虾赐教啊 ;020;

作者: Thalassa 時間: 2005-05-13 22:33
標題: 请教[初音のないしょ!!] 里的‘ないしょ’该怎么译呢~？
應該就是内緒,秘密的意思

作者: mushroom 時間: 2005-05-24 20:32
標題: 请教[初音のないしょ!!] 里的‘ないしょ’该怎么译呢~？
这里的ないしょ带有点可爱的语气，我想来想去中文就只有“秘密”能匹配，但觉得还是不能足够表现出那可爱的语气，不知道哪位汉语好的能想出来。

作者: 桂ヒナギク 時間: 2005-05-25 02:47
標題: 请教[初音のないしょ!!] 里的‘ないしょ’该怎么译呢~？
[quote=mushroom]这里的ないしょ带有点可爱的语气，我想来想去中文就只有“秘密”能匹配，但觉得还是不能足够表现出那可爱的语气，不知道哪位汉语好的能想出来。[/quote]如果是作为对白来翻译的话，翻译成“就不告诉你”也未尝不可…

作者: ericz54321 時間: 2005-06-10 12:50
標題: 请教[初音のないしょ!!] 里的‘ないしょ’该怎么译呢~？
就知道是秘密的意思，要翻译可爱一点,不会啊 orz...

作者: gantz 時間: 2005-06-21 13:33
標題: 请教[初音のないしょ!!] 里的‘ないしょ’该怎么译呢~？
天！自己打出来试一下不就行了？汉字和中国用的都是一样的。

作者: alpha0228 時間: 2005-06-29 11:41
標題: 请教[初音のないしょ!!] 里的‘ないしょ’该怎么译呢~？
[quote=gantz]天！自己打出来试一下不就行了？汉字和中国用的都是一样的。[/quote]

未學過日文的人會知道「内緒」是甚麼意思嗎？

作者: 化け物 時間: 2005-06-29 22:44
標題: 请教[初音のないしょ!!] 里的‘ないしょ’该怎么译呢~？
ないしょ（内緒）（名詞）：ほかの人にはしらないで内内にするのこと。秘密。／秘密

歡迎光臨 2DJGAME! NOVO (https://bbs4.2djgame.net/HOME/)