2DJGAME! NOVO

標題: [求教]一个字的意义！ [打印本頁]

作者: beey 時間: 2005-05-23 08:55
標題: [求教]一个字的意义！
上面是个竹字头，底下一个舌头的舌。这个字是什么意思？怎么念？
还有，老看见一个词“五月病”，这是什么病啊？好像得的人会变得懒洋洋的。谁知道请帮忙解释一下。

作者: asdffdsa1111 時間: 2005-05-23 13:19
標題: [求教]一个字的意义！
筈、はず，是指弓的两端挂弦的地方。
五月病是神经质的意思，因为日本四月开学，五月发疯的人多……
基本上就是因无法适应新环境而出现的神经症状。

作者: Thalassa 時間: 2005-05-24 01:08
標題: [求教]一个字的意义！
筈還有應該、道理的意思,現在大部份對話中以這個意思居多
彼はもう全てを知っていた筈なのに、なにも言ってない
他應該已經知道一切了,但卻什麼也沒說

俺はお前に敵わない筈ないだ！
我沒有敵不過你的道理

作者: rx-79 時間: 2005-05-24 08:19
標題: [求教]一个字的意义！
[quote=Thalassa]
俺はお前に敵わない筈ないだ！
我沒有敵不過你的道理[/quote]

这句中的筈，为什么不能翻成应该呢？

翻成：我不应该敌不过你的

还是说有什么判断条件能判断出“筈”是应该解释“应该”或“道理”?

作者: Thalassa 時間: 2005-05-24 18:17
標題: [求教]一个字的意义！
[quote=rx-79][quote=Thalassa]
俺はお前に敵わない筈ないだ！
我沒有敵不過你的道理[/quote]

这句中的筈，为什么不能翻成应该呢？

翻成：我不应该敌不过你的

还是说有什么判断条件能判断出“筈”是应该解释“应该”或“道理”?[/quote]
其實翻成中文的話真的很難分...沒這種道理跟不應該是這樣幾乎可以說是通用的^^a

↓筈當成應該時的用法
表示理所當然的事(這件事應該是～
表示接下來的預定(接下來應該要～
表示對事件的確認(這件事應該已經～

作者: rx-79 時間: 2005-05-25 11:45
標題: [求教]一个字的意义！
[quote=Thalassa][quote=rx-79][quote=Thalassa]
俺はお前に敵わない筈ないだ！
我沒有敵不過你的道理[/quote]

这句中的筈，为什么不能翻成应该呢？

翻成：我不应该敌不过你的

还是说有什么判断条件能判断出“筈”是应该解释“应该”或“道理”?[/quote]
其實翻成中文的話真的很難分...沒這種道理跟不應該是這樣幾乎可以說是通用的^^a

↓筈當成應該時的用法
表示理所當然的事(這件事應該是～
表示接下來的預定(接下來應該要～
表示對事件的確認(這件事應該已經～[/quote]

收到，谢谢

另问 “ティ”和“ディ” ，用键盘怎么打出来？

作者: Thalassa 時間: 2005-05-25 21:03
標題: [求教]一个字的意义！
[quote=rx-79]
收到，谢谢

另问 “ティ”和“ディ” ，用键盘怎么打出来？[/quote]
ティ→THI
ディ→DHI

作者: balala 時間: 2005-05-31 11:25
標題: [求教]一个字的意义！
“五月病”我还知道一个意思。日本学校是4月开学，通常开学后面对新生活会积极面对，勇于进取。但经过一个月左右后（5月），对现在的环境也适应了，许多人会渐渐的失去动力，没有干劲，懒洋洋的无所适从，这就成为“5月病”。
这种现象其实很普遍，大学生毕业后进入社会，往往开始的时候充满激情。但经过一段时间的社会洗涤，发现社会并不是原来想象那样美好，渐渐的就会失去原有的激情，得过且过了。这大概是“五月病”引申的意义了吧。
既然称为“5月病”，那么5月过去后，人们通过这段时间的消沉、反思，重新振作起来，积极投入到学习和生活中去。这样才完整吧^_^

作者: ericz54321 時間: 2005-06-10 12:38
標題: [求教]一个字的意义！
[quote=asdffdsa1111]筈、はず，是指弓的两端挂弦的地方。
五月病是神经质的意思，因为日本四月开学，五月发疯的人多……
基本上就是因无法适应新环境而出现的神经症状。[/quote]

学到很多东西，感谢ASDFFDSA的帖子，拜读 ;017;

歡迎光臨 2DJGAME! NOVO (https://bbs4.2djgame.net/HOME/)