2DJGAME! NOVO

標題: 有两句不懂的话请教大家一下？ [打印本頁]

作者: run 時間: 2005-05-27 12:21
標題: 有两句不懂的话请教大家一下？
渡りに船ってやつね：请问やつ放在句末是表示某种语气吗？还是只表示名词家伙的意思？

愛だけに世界には美しくなって思うんだかな：这句话某人的签名。请大家指教一下是什么意思？

思ったよりも都会じゃないか:请问这句中的よりも何意？

作者: teaman 時間: 2005-05-27 23:27
標題: 有两句不懂的话请教大家一下？
"ってやつ"经常接在这种谚语后面.大概意思就是"也就是说....."
"渡りに船"翻译成"雪中送炭"的话全句就是"也就是说雪中送炭吗"
国人常用的大概是"这就是俗话说的雪中送炭吧""这就叫做雪中送炭吧"
やつ在这里应该理解为代词吧.

愛だけに世界には美しくなって思うんだかな
这句有点微妙地理解不能,PASS

思ったよりも都会じゃないか
よりも就是"比",比想象中还更都会."都会"是名词做形容词成分,
说这城市比想象中来的繁华

作者: hie8 時間: 2005-05-28 00:29
標題: 有两句不懂的话请教大家一下？
愛だけに世界には美しくなって思うんだかな
只要有爱世界就会变得美好起来。

作者: run 時間: 2005-05-28 19:13
標題: 有两句不懂的话请教大家一下？
了解。多谢2位达人相助！

作者: ericz54321 時間: 2005-06-10 12:42
標題: 有两句不懂的话请教大家一下？
[quote="teaman"]"ってやつ"经常接在这种谚语后面.大概意思就是"也就是说....."

恩，学到新的语法了，闪 ;015;

作者: gantz 時間: 2005-06-21 13:42
標題: 有两句不懂的话请教大家一下？
やつ:家伙！
愛だけに世界には美しくなって思うんだかな:好少了几个字吧？应该是
愛だけで世界には美しくなると思うんだからな：我想只有爱能让世界变美丽。（好俗。。）
思ったよりも都会じゃないか:不是比想象中还要更城市化嘛！

以上，でも責任が取りません。。。

作者: mushroom 時間: 2005-06-29 00:11
標題: 有两句不懂的话请教大家一下？
第一句中的“ってやつ”我觉得用“这就是所谓的……”比较通
第二句中似乎有语法错误，没这种说法的。其实这很正常，我看到现在日文签名里有明显错误很多，除非直接引用的。
第三句应该是“比想象中的还容易/方便”

作者: 幻想健美 時間: 2005-07-12 17:17
標題: 有两句不懂的话请教大家一下？
愛だけに世界には美しくなって思うんだかな
是不是:我想正因为有爱,世界才会变得美丽.
には有时可以做主语的
よりも是より的强调,就是より的意思

作者: 雪野睦月 時間: 2005-07-22 02:47
標題: 有两句不懂的话请教大家一下？
愛だけに世界には美しくなって思うんだかな
だけに、确实是「正因为・・・才会・・・」という意味。

作者: 真灭天 時間: 2005-07-27 19:07
標題: 有两句不懂的话请教大家一下？
[quote=mushroom]第一句中的“ってやつ”我觉得用“这就是所谓的……”比较通
第二句中似乎有语法错误，没这种说法的。其实这很正常，我看到现在日文签名里有明显错误很多，除非直接引用的。
第三句应该是“比想象中的还容易/方便”[/quote]
第三句求解释，都会还有这个意思么？“方便”？

作者: 匿名 時間: 2005-07-29 22:45
標題: 有两句不懂的话请教大家一下？
果然这里有强人!
关于第二句里だけに在中级里有
因为所以的意思.我刚学过

作者: 双面的魔术师 時間: 2005-07-30 14:42
標題: 有两句不懂的话请教大家一下？
查了下语法书确认了一下第二句。だけに前接体言和用言连体形。前项叙述客观事实，后项表示客观事实所导致的必然结果。译为：“正因为....所以.....”

歡迎光臨 2DJGAME! NOVO (https://bbs4.2djgame.net/HOME/)