2DJGAME! NOVO

標題: [疑問]请教两句日语怎么说 [打印本頁]

作者: babycrow 時間: 2005-07-21 22:17
標題: [疑問]请教两句日语怎么说
请教两句日语怎么说比较急明天早上要用知道这里的日文达人很多劳烦翻译一下
是这样的我明天有机会见到一位大师很想要他签名我想说“你好，我很喜欢你的作品，请问能帮我签名吗？” 如果他说些什么我不会听那么我是否应该回答
“我的日语不好，不太听得懂” 请问以上两句的日文应该怎么说

作者: dreamflight 時間: 2005-07-21 22:27
標題: [疑問]请教两句日语怎么说
为什么不讲英语呢?英语应该没有问题的,而且既然是大师,一定有翻译的:D

作者: babycrow 時間: 2005-07-21 22:32
標題: [疑問]请教两句日语怎么说
我想有点诚意用日语比较好还有我的英语也不怎么说的半咸不淡可能不是太好吧而且当时可能人比较多我想直接问他要可能比较好

作者: ragnarok 時間: 2005-07-21 22:50
標題: [疑問]请教两句日语怎么说
这个放错区了吧？
不是有日文区吗

作者: marsold 時間: 2005-07-21 23:38
標題: [疑問]请教两句日语怎么说
这个的确是放错地方了。。。1，こんにちは、私はとてもあなたの作品が好きで、私に署名するように手伝うことができることをお聞きするか？2，私の日本語はよくなくて、あまり聞いて分からない用工具翻的，错了别来砍我。。。

作者: Aiyi1999 時間: 2005-07-22 02:44
標題: [疑問]请教两句日语怎么说
这个帖子，，发错地方了吧

有专门的日语区的，，

作者: 风飞翔 時間: 2005-07-22 13:02
標題: [疑問]请教两句日语怎么说
勉强选择自己不习惯的语言也就不见得有诚意了吧……
万一大师看你第一句说的像模像样，以为你能听明白。
跟着即兴用日语发表什么评论，或者说出婉拒的理由。
结果说了半天你来句听不懂，人家心情能好……？

作者: 风飞翔 時間: 2005-07-22 13:04
標題: [疑問]请教两句日语怎么说
勉强选择自己不习惯的语言也就不见得有诚意了吧……
万一大师看你第一句说的像模像样，以为你能听明白。
跟着即兴用日语发表什么评论，或者说出婉拒的理由。
结果说了半天你来句听不懂，人家心情能好……？

作者: keikyo 時間: 2005-07-23 10:39
標題: [疑問]请教两句日语怎么说
xx先生、わたしの日本語はよくないですが、せんせいの作品がとっても好きなんです。宜しいければ、せんせいのサ～インを頂きませんか。

あぁ、ありがとう。このサ～インをたいせつにします。ありがとうございます、ｘｘせんせい。

如果能帮上你的忙最好，但是个人水平有限。

作者: 真灭天 時間: 2005-07-23 13:07
標題: [疑問]请教两句日语怎么说
楼上几位的翻译么。。。。。。总觉得不太地道的感觉（表坎我），是不是代词太多了？

歡迎光臨 2DJGAME! NOVO (https://bbs4.2djgame.net/HOME/)