2DJGAME! NOVO

標題: 看日漫时一句话不懂 [打印本頁]

作者: 真灭天 時間: 2005-07-31 00:07
標題: 看日漫时一句话不懂
“これで　おあいこな”
后半句究竟是什么意思？需要结合语境么？先谢谢兄弟们了

作者: Thalassa 時間: 2005-07-31 00:25
標題: 看日漫时一句话不懂
這下子就扯平了
お相子(おあいこ)->不分勝負/打成平手,互不相欠

作者: 真灭天 時間: 2005-07-31 00:44
標題: 看日漫时一句话不懂
狂谢楼上！
顺便这里还有一句：わずか（人名）っワリっ
后半句是什么意思？词汇有限，猜不出来了。

作者: rubbersoul 時間: 2005-07-31 12:37
標題: 看日漫时一句话不懂
也许是「悪い」的约音
道歉时用的

作者: 真灭天 時間: 2005-07-31 15:50
標題: 看日漫时一句话不懂
[quote=rubbersoul]也许是「悪い」的约音
道歉时用的[/quote]
似乎能说通的样子
;001; 也有这个可能拉，还有别的解释么？
忘了说了，句尾是叹号

作者: Thalassa 時間: 2005-07-31 16:58
標題: 看日漫时一句话不懂
わずか（人名）<-這個的意思是わずか是個人名嗎?是的話ワリっ應該就是悪い了,不是的話就可能需要請你把整個句子跟前後句都打出來才能確定

作者: 真灭天 時間: 2005-07-31 20:17
標題: 看日漫时一句话不懂
这样啊，既然两位都这么说，看来就是悪い了

作者: spring36617 時間: 2005-08-07 10:36
標題: 看日漫时一句话不懂
請問什麼是約音啊? 還有わるい跟ワリっ有什麼關係啊? 可以幫忙解答一下嗎?

作者: todus 時間: 2005-08-08 17:02
標題: 看日漫时一句话不懂
不算是约音吧，只不过是男性用语感觉重了点，约音是这样的：ほっておいて＝ほっといて

歡迎光臨 2DJGAME! NOVO (https://bbs4.2djgame.net/HOME/)