2DJGAME! NOVO

標題: [已回應mk2]自作の音楽 [打印本頁]

作者: 蔚空 時間: 2005-08-13 15:18
標題: [已回應mk2]自作の音楽
１．基本プランでは自作の音楽ファイルであればサイズを問わず不特定多数に公開することが出来る
自己翻譯：基本計劃中自己創作的音樂，如果容量不是太大的，還是可以公開（允許的）？？是這個意思嗎？

２．基本プランでは登録処理は全て自動で行われる為、登録完了直後からサービスの利用が可能である
自己翻譯：基本計劃是使用全自動的登錄，登錄完成後立刻（馬上）就可以使用所有的服務了。

３．２００２年２月より登録処理を全自動化させたので、登録はその場で完了します。
自己翻譯：２００２年２月以後，所有登錄都是自動化，登錄完成後馬上就可以使用了。（是不是和第２句意思一樣。）

麻煩看一下我翻的對不對？

作者: mk2 時間: 2005-08-14 08:37
標題: [已回應mk2]自作の音楽
１．基本プランでは自作の音楽ファイルであればサイズを問わず不特定多数に公開することが出来る
:只要是自己作的音樂，不管容量有多大，都可以公開

２．基本プランでは登録処理は全て自動で行われる為、登録完了直後からサービスの利用が可能である
因使用全自動的登錄系统的关系，登錄完成後立刻（馬上）就可以使用所有的服務了。(是不是所有的服务用了就知道)

３．２００２年２月より登録処理を全自動化させたので、登録はその場で完了します。
２００２年２月以後，所有登錄都是自動化，登錄手续完成的同时登録也跟着完成....

PS.楼主是想刷版还是想做什么?

作者: 蔚空 時間: 2005-08-14 10:05
標題: [已回應mk2]自作の音楽
[quote=mk2]１．基本プランでは自作の音楽ファイルであればサイズを問わず不特定多数に公開することが出来る
:只要是自己作的音樂，不管容量有多大，都可以公開

２．基本プランでは登録処理は全て自動で行われる為、登録完了直後からサービスの利用が可能である
因使用全自動的登錄系统的关系，登錄完成後立刻（馬上）就可以使用所有的服務了。(是不是所有的服务用了就知道)

３．２００２年２月より登録処理を全自動化させたので、登録はその場で完了します。
２００２年２月以後，所有登錄都是自動化，登錄手续完成的同时登録也跟着完成....

PS.楼主是想刷版还是想做什么?[/quote]

唉，你說我刷版，我想沒有人那麼笨，分開來幾天來發帖的吧，因為最近在買一個日本的伺服器，但日本方面的條列又不清楚，又不想買後才後悔，所以就要每條都要看清楚了，但他的合約又有好幾十條。
　　你也不想我把幾十條條例都貼出來吧。
　　所以只好自己看，看到哪條不太清楚就來找人幫忙看了。
　　如果我是刷版，為甚麼要花心機去自己翻譯，然後再找人對校呢？

　　我怎麼不乾脆到別的論壇去複製，然後貼上呢？你說對嗎？

歡迎光臨 2DJGAME! NOVO (https://bbs4.2djgame.net/HOME/)