2DJGAME! NOVO

標題: [经验]日语专业的人学习日语的点滴感受 [打印本頁]

作者: ToDo 時間: 2005-09-17 16:26
標題: [经验]日语专业的人学习日语的点滴感受
本人大学本科4年学习日语，第3年第1学期过的1级，研究生3年在**师范大学学习日语，专业方向日本文化，目前在**师范大学任教。除日语外，英语CET6级（中学6年是学英语的），可以和外教进行一般的交流（不涉及专业方向的），除此之外还懂一门民族语言（蒙语）。
目前作为教师主要讲授各种日语（公共日语、专业日语、二外日语），不敢说经验丰富，至少能够总结出一些学习日语的小技巧。以下听我慢慢道来，如有错误之处还请斧正，谢谢。

1，天赋。学习语言是需要一定天赋的，这在我的学生中很明显，同样是没有接触过日语的人，有的人第一次发音就非常地道……有的人需要练习N多遍。本人理科一塌糊涂，高中3年物理搞不清电压和电势差的区别…… ;009; ，但背单词一绝，100个单词半小时就完成，而且保证长久的记忆效果。如果你觉得自己在外语方面没有特别的天赋，那么就不要对自己太苛求了，学个八九不离十就行了，太较真反而不好。

2，日语从语言学角度来看，属于阿尔泰语系（目前还有争论，大部分学者认可）。我们的汉语属于汉藏语系，因此两者之间区别大了去了……别再相信一衣带水、同文同种之类的胡话。蒙语和朝鲜语在分类上和日语在同一个语系，这个语系有两个重要的特点：1是“黏着语”，就是句子成分后边都会带一个“尾巴”表明这个部分在句子中所处的地位，日语中这就是“助词”，比如说“わたし（は）ご飯（を）食べます”。括号里边的就是助词。2是谓语后置，汉语和英语的谓语一般都在主语后边，但是这一语系中的谓语一般都在句子末尾。（小时候电视剧中的日本鬼子常说“你的，八路的干活”，就是她在用母语的结构表达汉语，因而出现这种错误，并非鬼子笨到不会说话……）
结合着两个特点，我们在学习的时候要注意：1掌握好助词很重要，要多下功夫。2看日文的句子要首先看句末（否定、时态等一般也在句尾出现）。

3，发音不必追求“地道”。想要地道，除非你是日本人，或者从小在日本长大，我研究生阶段的一位老师（铁臂阿童木的译者）就是在大阪长大的，她的发音连日本人都听不出来是中国人…… ;009; （据说还带有口音……暴寒！）。我们已经错过学习语言最好的时机，在发音方面注意：1日语有些发音在汉语中没有。（如假名“つ”和“す”，还有“は”行假名，南方的同学还要注意“ら”行和“な”行的区别）；2日语发音有“语调”，虽然不必特别重视，但是不同的语调可能就不是同一个词了，还是要注意一下。
说的时候尽量慢些，只要用正确的词表达出你的意思就行。总比用貌似流利的日语说了一堆错误要好……。

4，在翻译日语的时候，除了上边说的谓语后置以外，还要注意：日语习惯用一大串定语来修饰一个句子成分，汉语则不是。为了避免“翻译腔”，要注意重新安排语序，翻译实际上是一种再创作，机器是无法替代的，除非机器也拥有了人的智能。因此翻译之后还要多读几遍，自己想想中国人在表达这个意思的时候会不会这么说。
比如这句话（引自某篇翻译）“起初郁郁寡欢的正志，在对之多次谈话之后，渐渐地对她产生淡淡的喜欢的感觉。”
别扭不？，换一种说法，“起初郁郁寡欢的正志，经过和她多次的交谈，对她好感日增、渐生情愫。”
后边这句就比较符合中国人的习惯了。

以上一家之言，井蛙之见，仅作引玉之砖，欢迎同好提出高见，共同提高。

作者: hie8 時間: 2005-09-17 21:23
標題: [经验]日语专业的人学习日语的点滴感受
原来是前辈啊！
本人也是日语系的，现在是大三的学生，今年要去考一级了。从刚开始学五十音图到现在也算是挺顺利的，对前辈的观点业深有同感。就拿我们班的的一个同学来说吧，高考时，离交大只差一分，掉了进来。理科爆好，但学日语学了一年，发音还没过关，他自己读得累，我们看了也累。

作者: hongtian 時間: 2005-09-17 23:29
標題: [经验]日语专业的人学习日语的点滴感受
不错，说的不错，不亏是翻译组的。支持一下。我也来说说。
我在日本留学，来了快7年了，在日本的中国人都说我的日语和日本人没分别，日本年青人也分不清我是那里人，可是我的教授就听的出来。所以我也不去强求口音了。
来日本一开始6个月进步最快，因为你什么都不懂，什么都有兴趣去学，所以就学到很多东东。可来了2年以上的人进步很慢，因为你自认为大致都懂了，反而没有一开始那种学习的积极性，而且来日本的人个个都忙的要死，一般私立大学的学费大约在JPY1000000，听说学医有超过JPY3000000一年的（打工打死了），所以除非是家里有钱的人，一般留学生个个在放学后打2－3个工是非常正常的，所以学习日语的的时间是很少的，当然一般的用语也就那几个，你打工打的多了可以倒背如流了。日本年青人也只会说一些经常用的，以前的那些只有一些老头会用。不过日本年青人也自创一些日语，也是现在所谓的”青い言葉”.这个是年青人专用的。一些日本成人也听不懂。比如说：秋葉原（アキハバラ）、青い言葉（アキバ）；格好いい（カッコウイイ）、青い言葉は（カッチョイイ）；あげましておめでとう（新年快楽）、青い言葉は（アゲオメ）等等。还有好多，每年都会多很多新的年青人的流行用语，越来越搞不清楚了。
最后提醒各位想来日本考名牌大学的人，一般私立大学就不谈（只要在中国高中毕业的人都可以考进）。
想考名牌大学的人，记住2条
1。除了日语以外，英语一定好，不好的话还是去私立吧。
2。日语写作能力一定要强。听力只要听的懂先生在说什么就好。

本想随便说说，一下子写过头了，不好意思。
如果受迎的话，以后贴一些流行用语好了。
如果有什么不同意见，贴来交流交流。

作者: sankoas 時間: 2005-09-23 02:31
標題: [经验]日语专业的人学习日语的点滴感受
我自己现在在外面跟班学日语，自己本来是英语专业的。目标是两年过2级～尽管我知道是有难度，但是目标定高点才有动力嘛，前辈的经验实在是获益量多，所以打算日语搞定去搞韩语～

作者: 夏目ユウキ 時間: 2005-09-23 08:21
標題: [经验]日语专业的人学习日语的点滴感受

本人大学本科4年学习日语，第3年第1学期过的1级，研究生3年在**师范大学学习日语，专业方向日本文化，目前在**师范大学任教。

LZ所说的**不会是华东吧OTL

歡迎光臨 2DJGAME! NOVO (https://bbs4.2djgame.net/HOME/)