2DJGAME! NOVO

標題: ［求助］请问各位大大“料理”一词是和语还是汉语？ [打印本頁]

作者: Halley 時間: 2005-11-07 11:11
標題: ［求助］请问各位大大“料理”一词是和语还是汉语？
RT～
长期以来一直困扰的说～
“料理”这个词，到底是日本创造还是中国创造的呢？

作者: Regression 時間: 2005-11-07 12:34
標題: ［求助］请问各位大大“料理”一词是和语还是汉语？
楼主要问的是什么？
如果是指日文的漢語和和語，这是日文漢語。
至于造词原创，偶不知，猜是日文创的漢語词，因为中文古文里似乎没见过这个……

作者: bs-skys 時間: 2005-11-07 13:36
標題: ［求助］请问各位大大“料理”一词是和语还是汉语？
同意楼上的。就算中文古文中出现了，意义也不会相同的

作者: agelzero 時間: 2005-11-07 20:23
標題: ［求助］请问各位大大“料理”一词是和语还是汉语？
我倒认为料理是从中国流过日本的词语

作者: sargesun 時間: 2005-11-08 09:05
標題: ［求助］请问各位大大“料理”一词是和语还是汉语？
应该是传过去的，发音嘛

作者: sleepwind 時間: 2005-11-08 14:38
標題: ［求助］请问各位大大“料理”一词是和语还是汉语？
中国也有不过和日文的意思不太一样

作者: juexing 時間: 2005-11-10 09:33
標題: ［求助］请问各位大大“料理”一词是和语还是汉语？
流的。肯定是流的。中国和日本以前祖先都是差不多的。

作者: 雪野睦月 時間: 2005-11-10 23:36
標題: ［求助］请问各位大大“料理”一词是和语还是汉语？
料理って、和語と思う。中国の古書中のと、意味がちょっと違う。

作者: einbrain 時間: 2005-11-11 11:47
標題: ［求助］请问各位大大“料理”一词是和语还是汉语？
[quote=雪野睦月]料理って、和語と思う。中国の古書中のと、意味がちょっと違う。[/quote]
说意思不一样……
……找得到古汉语中的典故吗？
……作为一个中国人还真是惭愧 ;020;

作者: slim_temp 時間: 2005-11-12 10:00
標題: ［求助］请问各位大大“料理”一词是和语还是汉语？
古文我倒是不知道，不过就算是现代中文中的料理，也和饭菜有些联系把？“料理伙食”之类的...应该是中国古代传到日本去的我感觉

作者: 通心粉光环 時間: 2005-11-12 13:16
標題: ［求助］请问各位大大“料理”一词是和语还是汉语？
拜托，明显是先从中国向日本传过去的语言，同时发音也穿过去了。
然后，日本出现了各种新词，一部分又从日本传回到中国。

料理就是日本原创，回流中国的词汇之一嘛。读音近似没什么奇怪的。
毕竟汉字和读音都是从这边流过去的啊。

另外，自从近代中国开放关口以后，大量的新鲜事物和知识都进入了国内。
各种概念和名称都是直接从日本“进口”的。最初的一批共产党也都是去过日本留学的人嘛，“日本永远应该是从中国学东西”这样的想法早就过时了。

作者: Halley 時間: 2005-11-14 10:28
標題: ［求助］请问各位大大“料理”一词是和语还是汉语？
感谢楼上的大大了，最近终于从新华汉语词典中查到了关于“料理”一次的词原，的确如楼上大大所说，是日本原创后，最早流传到中国的一批词汇（中国古代或许有“料”和“理”的概念，但两者并不合用）
原先只是与同伴的意气之争，结果长了不少知识：P

歡迎光臨 2DJGAME! NOVO (https://bbs4.2djgame.net/HOME/)