2DJGAME! NOVO

標題: [求助]想问一下私はずっとよく下りていることができる是什么意思？ [打印本頁]

作者: koulen 時間: 2005-12-06 19:47
標題: [求助]想问一下私はずっとよく下りていることができる是什么意思？
看到一个人签名是这样，よく下りている这个忘记什么意思，望达人指教。。。

作者: 银雕 時間: 2005-12-07 09:54
標題: [求助]想问一下私はずっとよく下りていることができる是什么意思？
这个你就要问他了，从没见过这种用法

作者: koulen 時間: 2005-12-08 17:28
標題: [求助]想问一下私はずっとよく下りていることができる是什么意思？
。。。问人本人，说是  我会一直爱下去  的意思。我还以为是什么有内涵的意思

作者: 百鬼夜行 時間: 2005-12-08 19:20
標題: [求助]想问一下私はずっとよく下りていることができる是什么意思？
[quote=koulen]。。。问人本人，说是 &nbsp;我会一直爱下去 &nbsp;的意思。我还以为是什么有内涵的意思[/quote]

…………不懂，没觉得是这个意思，望高人指点。
偶果然还差的远。 ;006;

作者: 桂ヒナギク 時間: 2005-12-08 23:27
標題: [求助]想问一下私はずっとよく下りていることができる是什么意思？

お・りる 2 【下りる/降りる】
（動ラ上一）[文]ラ上二お・る
(1)人が高い所から低い所に移る。
(2)上がったり下がったりして働くものが、下がった状態になる。《下》
(3)上から垂れ下がった状態になる。《下》
(4)乗り物から外に出る。
(5)高い地位・職などを退く。
(6)勝負などに加わることを途中でやめる。
(7)官公庁や上位者から許可・金品などが与えられる。
(8)霜・露などが（天から降ったように）現れる。
(9)体外に出る。《下》
(10)貴人の前から退出する。
〔「おろす」に対する自動詞〕

三省堂提供「大辞林第二版」より

从上面几条看来，似乎找不出比较合适这里的上下文的释义。

我对这个用法的合理性有一点点疑问，因为下りる是个瞬间动词，它表示的动作通常都会在相对较短的时间内完成，然而这里却用了[て]いる这个进行时态以及ずっと这个频度副词，表示一直反复地在做“从上到下”这个动作(比如反复下车，反复下山，反复退位等)，好像比较难以理解。

如果是ずっと下に居る的话还是可以理解的。

作者: 零翼 時間: 2005-12-09 14:33
標題: [求助]想问一下私はずっとよく下りていることができる是什么意思？
简体中文：我会一直爱下去
日语：私は常に愛することができる
简体中文：无法翻译
日语：私はずっとよく下りていることができる
附言：“私はずっとよく下りていることができる”用词错误，冒似“我会一直爱下去”。从中文的角度去看只有“ずっとよく下りてい”和“常に愛す”不同，看的人可能会以为意思一样用法不同而已。从日文的角度去看那意思就差别太大了，只能理解为用此句的人想用简体字换成平假名再加以修饰直译而成的一个句子。但是想来想去“ずっとよく下りてい”的意思好像是“直接下去很好”……？？不懂！！从本人的角度理解可能就是用此句的人比楼主的日语能力要高一点，为了博取你的欢心想把自己的本意表达出来，但是……就不说了应该楼主本人最清楚~~

作者: 神無月永遠 時間: 2005-12-09 15:36
標題: [求助]想问一下私はずっとよく下りていることができる是什么意思？
大家为什么不直截了当地说呢??
就看这句式,不是病句才叫见鬼呢.

作者: bs-skys 時間: 2005-12-16 19:02
標題: [求助]想问一下私はずっとよく下りていることができる是什么意思？
不太懂。不过这句子有点拗口。

作者: Ein 時間: 2005-12-16 20:06
標題: [求助]想问一下私はずっとよく下りていることができる是什么意思？
和樓上各位一樣
怎看都不了解他說什麼
硬要解還是有,但還是很不順暢的感覺

作者: gainex 時間: 2005-12-20 14:59
標題: [求助]想问一下私はずっとよく下りていることができる是什么意思？
看不懂，但这种拗口的用法
绝对是一个学了半吊子日语的人卖弄的杰作

作者: lb2000wh 時間: 2005-12-25 21:47
標題: [求助]想问一下私はずっとよく下りていることができる是什么意思？
私はずっとよく下りていることができる
もしや私はいままだよく危険の中を脱せるって困難を乗り越えるっての意味かなあ

作者: 银雕 時間: 2005-12-26 17:41
標題: [求助]想问一下私はずっとよく下りていることができる是什么意思？
日本語システムを使っても、こういう手があるんだよ：

用日語漢字也能打中文的説、表告訴偶楼上的是日本人

作者: ltzungyuan 時間: 2005-12-28 10:46
標題: [求助]想问一下私はずっとよく下りていることができる是什么意思？
[quote=银雕]日本語システムを使っても、こういう手があるんだよ：

用日語漢字也能打中文的説、表告訴偶楼上的是日本人[/quote]
話說有位在本地日商公司工作的本地人
寫中文e-mail是用日文輸入轉換漢字
原因是...漢語拼音他常忘記怎麼拼，用日語輸入還比較快 (笑)

作者: evermal 時間: 2006-01-02 13:30
標題: [求助]想问一下私はずっとよく下りていることができる是什么意思？
[quote=银雕]日本語システムを使っても、こういう手があるんだよ：

用日語漢字也能打中文的説、表告訴偶楼上的是日本人[/quote]
そりゃタイヘンかも... ;010;

作者: acg 時間: 2006-01-04 21:57
標題: [求助]想问一下私はずっとよく下りていることができる是什么意思？
貌似进错区了...半吊子日语的人飘过...没看懂LZ的句子...

歡迎光臨 2DJGAME! NOVO (https://bbs4.2djgame.net/HOME/)