2DJGAME! NOVO

標題: 小日本的英文水平怎样 [打印本頁]

作者: hammery 時間: 2005-12-18 13:36
標題: 小日本的英文水平怎样
看了很多动画片，日语我不太懂，但英文还是可以的。但是，我觉得小日本的英文应该不怎么样，因为看他们以英文命名的动画片一般是与英文意思无什么联系的。要举例就实在是太多了，如shuffle等。你们看呢？

作者: hopesoul 時間: 2005-12-18 17:58
標題: 小日本的英文水平怎样
　　日语的片假名　就是他自己的字读音不够字不够才出现的
　主要是　拿自己的字和差不多的读音代替外语．　英语和中文　就是典型的．
　　　不过，说句实话．就是由于改了点音，所以他们很多人英语读音你听的要自杀的．．！　　呵呵．．！
　　　例如？：礼物　的英语读音　跟　日语读音　都差不多，就是最后的结尾音不一样．
　　英语是 t　日语却是　do..哎．．实在是晕死．
　　　　　　　　我学日语外来词我都是按　英语读音读的．我不想把我的　英语弄的！！！！！！！

作者: death5341 時間: 2005-12-18 17:59
標題: 小日本的英文水平怎样
都还可以，可能比中国要好点。

作者: 银雕 時間: 2005-12-19 09:47
標題: 小日本的英文水平怎样
发音8行，但其他的并不差，从偶现在接触的来看

作者: shallwelee 時間: 2005-12-19 11:20
標題: 小日本的英文水平怎样
也感觉就是发音不行，与中国大学生一样，口语比较糟糕。可能与日语的发音有关，总觉得日本人接触老外的机会很多，语境上应该不成问题。

作者: davidlue11 時間: 2005-12-19 18:47
標題: 小日本的英文水平怎样
我初級日文的日本老師英文就很不錯..
就是發音太特別了= =..
文法閱讀能力還是很不賴的.

作者: baban 時間: 2005-12-19 19:00
標題: 小日本的英文水平怎样
日本人的英语基础能力（单词，语法）其实还可以的，但是accent方面真的是让人不敢恭维！！

作者: 52sex 時間: 2005-12-20 09:35
標題: 小日本的英文水平怎样
日本人最差的就是发音。                                                          
另外还有一个词，洋径宾英语。                                                    
就是日本人恶搞英语弄出来的。

作者: zgx3876 時間: 2005-12-20 15:44
標題: 小日本的英文水平怎样
这大概就是偏见吧
说实话，和咱们差不多，也要看是什么人。上次我们实验室接待日本访问学者，发音还是蛮标准的，听不出日本味儿。虽然日语里的外来语发音比较令人ft。

作者: crazymatel 時間: 2005-12-23 18:51
標題: 小日本的英文水平怎样
难道是我们公司人的英语差？
我们公司toeic的平均分数350，日本人去考试的时候大部分回来都说，嗯，这次300多没问题
我考了两次，根本没复习，都是670……
我们公司在日本SI界算是排名前3的大公司呢…………

作者: dboy666 時間: 2005-12-29 21:09
標題: 小日本的英文水平怎样
在日本时给我的感觉是,日本英语的普及程度似乎要高于中国.当然片假名除外

作者: yabbay 時間: 2005-12-29 21:29
標題: 小日本的英文水平怎样
其实日本人的英语水平平均起来要高于中国吧
至少他们受美国渗透不小

作者: Sunniex 時間: 2005-12-31 16:41
標題: 小日本的英文水平怎样
[quote=hopesoul]　　日语的片假名　就是他自己的字读音不够字不够才出现的
　主要是　拿自己的字和差不多的读音代替外语．　英语和中文　就是典型的．
　　　不过，说句实话．就是由于改了点音，所以他们很多人英语读音你听的要自杀的．．！　　呵呵．．！
　　　例如？：礼物　的英语读音　跟　日语读音　都差不多，就是最后的结尾音不一样．
　　英语是 t　日语却是　do..哎．．实在是晕死．
　　　　　　　　我学日语外来词我都是按　英语读音读的．我不想把我的　英语弄的！！！！！！！[/quote]

那个礼物不是プレゼント吗？结尾是to啊，区别不大，而且日本人读的时候也会将这个结尾的音轻化。
比较让我晕的是日本人没有r 的音，而且英文单词里面有r 或l 基本上都会出现ル，最典型的就是那个ルール，一开始我愣是想不出来这是什么单词，后来终于知道这个就是rule，晕。

作者: kabinimk2 時間: 2005-12-31 18:15
標題: 小日本的英文水平怎样
简单的说就是不怎么样，

小日本除非是专门学语言出身的，

否则即使学历再怎么高，

他的英语都会一样很烂，

算是他们国家整体的先天不足吧。

作者: wxhbxc 時間: 2006-01-03 00:26
標題: 小日本的英文水平怎样
我根本不想学英语@_@英语对我来说太难了，看到语法什么的我就头痛。
我最初学的是俄语后来学的是日语。
所以我估计日本人的英语的水平要好点。

作者: blackshadow 時間: 2006-01-03 22:41
標題: 小日本的英文水平怎样
根据我的经验,他们在口语方面实在是差,文笔上到还可以.

作者: skywolf 時間: 2006-01-04 19:35
標題: 小日本的英文水平怎样
小日本的英文其实很不错的.......但是主要问题就是发音难懂....

据报纸说日本正在学校普及中文.....

作者: crazymatel 時間: 2006-01-07 10:25
標題: 小日本的英文水平怎样
[quote=Sunniex][quote=hopesoul]　　日语的片假名　就是他自己的字读音不够字不够才出现的
　主要是　拿自己的字和差不多的读音代替外语．　英语和中文　就是典型的．
　　　不过，说句实话．就是由于改了点音，所以他们很多人英语读音你听的要自杀的．．！　　呵呵．．！
　　　例如？：礼物　的英语读音　跟　日语读音　都差不多，就是最后的结尾音不一样．
　　英语是 t　日语却是　do..哎．．实在是晕死．
　　　　　　　　我学日语外来词我都是按　英语读音读的．我不想把我的　英语弄的！！！！！！！[/quote]

那个礼物不是プレゼント吗？结尾是to啊，区别不大，而且日本人读的时候也会将这个结尾的音轻化。
比较让我晕的是日本人没有r 的音，而且英文单词里面有r 或l 基本上都会出现ル，最典型的就是那个ルール，一开始我愣是想不出来这是什么单词，后来终于知道这个就是rule，晕。[/quote]

这个还好了拉

最夸张地是V的发音
ビュー
ビデオ
来猜猜这两个词的英文吧

作者: Sunniex 時間: 2006-01-07 17:01
標題: 小日本的英文水平怎样
呵呵，View和Video啊，发音确实跟英语有差距，不过见多了自然就知道了。
确实日语里面v的发音用ba行的比较多，不过现在也有用ヴ来表示v的趋势。

作者: 月之轮落 時間: 2006-01-22 11:42
標題: 小日本的英文水平怎样
应该说如果按照国民平均水平的话…日本应该是高于中国的

不过那个发音……郁闷阿，郁闷

不过其实我们说出来的也未必标准，不过听起来的问题好一点罢了

作者: sleepwind 時間: 2006-01-23 13:48
標題: 小日本的英文水平怎样
说的好的人还是大有人在的，不过大多数还是发音不标准的

作者: farseer 時間: 2006-01-30 12:15
標題: 小日本的英文水平怎样
其实中国人的英语发音在日本人听起来一样的烂
我就没见过几个中国人能分清p和b，t和d，k和g的
普通话没有b d 和g这三个浊音
只有送气清音和不送气清音的区别

中国人听自己的发音好像是那么回事没什么问题
外国人听起来就完全不同了
一般问题最大的是r这个音
法语德语俄语日语西班牙语阿拉伯语什么的发r音的方式和英语都不一样
r这个音严格讲也是汉语没有的，是一个颤音
只是一般说来标准英语是只颤半下听不出来
听听苏格兰英语什么的颤音就很明显
印度人说英语舌头能打三个卷

作者: level3 時間: 2006-01-31 06:07
標題: 小日本的英文水平怎样
用动画名字这些小儿科来猜人家的英文水平会不会太过那个呢?
而且人家也有很多改得不错的名字吧 Stand-alone complex

作者: ysalucard 時間: 2006-02-02 21:48
標題: 小日本的英文水平怎样
日本人英语平均水平可能要比国内的高一些，但是口语发音不敢恭维～

作者: 云梦华 時間: 2006-02-04 12:09
標題: 小日本的英文水平怎样
[quote=death5341]都还可以，可能比中国要好点。[/quote]

他们发音真是烂的可以。。。和日本人英语口语交流纯属不能。。。

所以对他们的英语水平也无法判断

作者: lansy 時間: 2006-02-05 11:20
標題: 小日本的英文水平怎样
日本人学英语大都是用假名拼英文单词,其实在哪儿都差不多,要怪就怪日语发音在诸多点上都太不适合拼英文了,比如说R和L,回想当初听的时候真让人吐血.

作者: 匿名 時間: 2006-02-07 21:34
標題: 小日本的英文水平怎样
如果要计算中国那7-8亿贫下中农。那么小日本的英语平均起来比我们好。如果是那7-8亿城市人和小日本比，我们平均比小日本的英语好。

作者: 夜明け 時間: 2006-02-08 14:37
標題: 小日本的英文水平怎样
看過一篇文章說的是日本那邊比較鼓勵學生平時常用英文

口音就絕對的夠差了

不過平時從一些漫畫來看，日本學生中英語的使用率還是很高的

樓主說的名字什麽的不能作爲例子，是爲了種種需要才弄上去的，實在是勉爲其難啊……

ps:看中文的就算了，做日翻的沒有強悍的英文還是會容易被日本人那些"假名英文"弄得死去活來的啊……

作者: LacusClyne 時間: 2006-02-12 12:26
標題: 小日本的英文水平怎样
日本人的英语水平是很高的，可惜就是读音受日本引进外来词的影响太大，把转换规则当作了纯英文的读音规则

作者: bobdog 時間: 2006-02-12 14:28
標題: 小日本的英文水平怎样
最近见到了一个公司的日本人，见面就说nice to meet you，感觉还成。
我跟外国人交流的感受是，就算发音不标准，说的不流利，但能懂就够了。

作者: visting 時間: 2006-03-02 14:14
標題: 小日本的英文水平怎样
實際接觸的經驗,日本人的英文程度比較好(除了發音之外),可能是教育環境有差吧

作者: 夜光蟲 時間: 2006-03-02 15:31
標題: 小日本的英文水平怎样
[quote=hammery]看了很多动画片，日语我不太懂，但英文还是可以的。但是，我觉得小日本的英文应该不怎么样，因为看他们以英文命名的动画片一般是与英文意思无什么联系的。要举例就实在是太多了，如shuffle等。你们看呢？[/quote]
shuffle之類的應該是日本的風氣問題
他們有他們自己的取名文化有時取一些很奇怪的單辭填上去也是一種做法

所以有很多日本AVG作品要中文化時
多半要另取名字那也是跟各國間的作品取名風氣不同有關

例如正式中文化或在電視上播出的作品
如果原本是英文多半都會用力想個中文出來...

作者: 夢の翼 時間: 2006-03-04 16:40
標題: 小日本的英文水平怎样
其实中国人的英语水平更不行，虽然政府规定全民学英语，学了这么多年发音和日本比也只不过是半斤八两，日本语本来就音素比较少，再加上外来语使用的泛滥。动画片里他们其实说的不是英语，而是日语！

作者: 匿名 時間: 2006-03-24 13:05
標題: 小日本的英文水平怎样
据说小日本的英语是全世界说的最难听的！！！！！！

作者: balala 時間: 2006-03-25 18:43
標題: 小日本的英文水平怎样
日本人的英语不好似乎是公认的。不知道这种看法是从何而来，但是就是有这种认知。连国际版的笑话都出现了，不是吗。

作者: duckchen 時間: 2006-04-08 12:00
標題: 小日本的英文水平怎样
发音很烂，和日语一样硬梆梆，除了一些和老外做客服，贸易的，没看过什么高手...而且说英语的时候很多都很害羞的样子，哈哈哈

作者: kannsaki 時間: 2006-05-18 02:48
標題: 小日本的英文水平怎样
差為什麼呢? 因為他們太多外來語所以英文發音根本是亂七八糕發音不好字就拼不出來所以普遍很差我朋友在東京有人來搭訕我朋友一用英文回話　他們好像碰到鬼一樣　馬上跑掉~~

歡迎光臨 2DJGAME! NOVO (https://bbs4.2djgame.net/HOME/)