2DJGAME! NOVO

標題: [求助]请问几个日文的写法. [打印本頁]

作者: 动漫王 時間: 2005-12-26 11:26
標題: [求助]请问几个日文的写法.
请问有哪位可以告诉我

[模型]

[手办]

[自护军]

在日文中怎么写吗?在下不会,在网上也没找到,请各位帮助,谢谢.

作者: hie8 時間: 2005-12-26 21:53
標題: [求助]请问几个日文的写法.
模型：模型（もけい）
自护军：自衛隊（じえいたい）
手办:不知道

作者: 联邦军士官 時間: 2005-12-28 15:35
標題: [求助]请问几个日文的写法.
模型的话像高达模型之类一般是称作「ブラモデル」
手办的话一般是称为「フィギュア」
至于自护军不知道LZ所指的是什么

作者: MoonKnight 時間: 2005-12-28 18:34
標題: [求助]请问几个日文的写法.
[quote=联邦军士官]模型的话像高达模型之类一般是称作「ブラモデル」
手办的话一般是称为「フィギュア」
至于自护军不知道LZ所指的是什么[/quote]

应该是指ジオン吧....自护也算很常见的译法了,不是虾米自卫队 ;009;

作者: yabbay 時間: 2005-12-29 00:11
標題: [求助]请问几个日文的写法.
高达的翻译一到中国就变味了
自护还不如叫"吉翁"好听

作者: 动漫王 時間: 2005-12-29 08:13
標題: [求助]请问几个日文的写法.
;012; 谢谢楼上的各位网友,多谢了.

歡迎光臨 2DJGAME! NOVO (https://bbs4.2djgame.net/HOME/)