2DJGAME! NOVO

標題: ＂dane＂被翻译成＂的说＂的由来是什么啊？请教下哦 [打印本頁]

作者: zzy454145296 時間: 2006-01-07 23:48
標題: ＂dane＂被翻译成＂的说＂的由来是什么啊？请教下哦
如上所说......我不是很清楚啊... ;009;

作者: badbadbad 時間: 2006-01-08 00:13
標題: ＂dane＂被翻译成＂的说＂的由来是什么啊？请教下哦
如果是翻成“的说”的话，那就是一种口癖。
MS无意的说……

作者: zzy454145296 時間: 2006-01-08 00:31
標題: ＂dane＂被翻译成＂的说＂的由来是什么啊？请教下哦
sodane.......酱紫的说......

作者: 巴鲁巴特斯 時間: 2006-01-08 15:42
標題: ＂dane＂被翻译成＂的说＂的由来是什么啊？请教下哦
貌似还不知道原来是这样翻的......

作者: dboy666 時間: 2006-01-08 23:37
標題: ＂dane＂被翻译成＂的说＂的由来是什么啊？请教下哦
だね　そうだね　ですね　的说.

作者: hie8 時間: 2006-01-09 01:12
標題: ＂dane＂被翻译成＂的说＂的由来是什么啊？请教下哦
只是在肯定语气里加一点反问或询问的语气．

作者: 联邦军士官 時間: 2006-01-10 08:46
標題: ＂dane＂被翻译成＂的说＂的由来是什么啊？请教下哦
完全是某些人的语言习惯吧，不管说什么都喜欢在句尾加上“的说”，纯属个人现象，与原文无关

作者: yabbay 時間: 2006-01-10 09:27
標題: ＂dane＂被翻译成＂的说＂的由来是什么啊？请教下哦
翻译成"就是呢"或"对呢"
貌似更合适一点

作者: teikayo 時間: 2006-01-11 00:54
標題: ＂dane＂被翻译成＂的说＂的由来是什么啊？请教下哦
其實だよね也很常見，而且可以單獨使用，就是表示同意、「是啊」「就是這樣」的意思。同意樓上的說法，不太適合翻成「的說」的說~ ;-p

作者: alpha0228 時間: 2006-01-19 00:00
標題: ＂dane＂被翻译成＂的说＂的由来是什么啊？请教下哦
「的說」我最常看到的倒是代表のに／なのに的意思
表事事實與自己的期望不同的助語詞
台灣人較常用
老實說我對這個翻譯很有疑問
中文本來沒這種語法，「的說」單看字面也看不出のに／なのに
香港正常跟本完全不會用
內地有這樣的講法的嗎？

作者: 蜻蜓点水 時間: 2006-01-24 01:57
標題: ＂dane＂被翻译成＂的说＂的由来是什么啊？请教下哦
的說素翻译的么，一直没在意过这个呢～
网上看到不少人用这个的时候原来都没想到素日文这边的，
后来到是觉得象DESU的音，汗汗....

作者: farseer 時間: 2006-01-30 12:18
標題: ＂dane＂被翻译成＂的说＂的由来是什么啊？请教下哦
句尾的语气助词ね一般是抒发感情，期待对方和自己同感的表达方式
我一般翻译成“呢”

作者: gohandesiyo 時間: 2006-01-30 16:36
標題: ＂dane＂被翻译成＂的说＂的由来是什么啊？请教下哦
什么偶啦，什么的说了啊，都是台湾人的口头禅，和日语无关

作者: lrencial 時間: 2006-03-18 04:53
標題: ＂dane＂被翻译成＂的说＂的由来是什么啊？请教下哦
同意楼上的说
确实是台湾那边的口头禅..
也不知道我什么时候听习惯了会说这句话..
导致有时候跟人聊天冒出这句的时候别人都搞的木三三

作者: lkyjp24 時間: 2006-03-19 18:40
標題: ＂dane＂被翻译成＂的说＂的由来是什么啊？请教下哦
だね、是ですね的普通形、意味和です同様、我同友等対話的事後多用、
＊君は最近は恋したね

作者: try4148 時間: 2006-04-07 14:19
標題: ＂dane＂被翻译成＂的说＂的由来是什么啊？请教下哦
desi 才被翻译成＂的说＂吧，楼上说是台湾人的口头禅，我觉得不全是，翠星石的口癖如果翻译的话就是＂的说＂

作者: lastoros 時間: 2006-04-07 20:31
標題: ＂dane＂被翻译成＂的说＂的由来是什么啊？请教下哦
“的说”实际上是从“です”来的嘛

是一帮自学日语的（大概是最早的哈日时期），灵机一动想出来的，然后先在圈子里然后在圈子外流行起来。
之所以能流行，据说是和东南地区有些语癖类似。比如上海话里有“伊讲（他说）”这样的常见语癖。

作者: kannsaki 時間: 2006-05-18 02:45
標題: ＂dane＂被翻译成＂的说＂的由来是什么啊？请教下哦
我覺的翻"的說"沒錯是要看放在那兒如果附和對方的話就可以這樣翻

歡迎光臨 2DJGAME! NOVO (https://bbs4.2djgame.net/HOME/)