2DJGAME! NOVO

標題: [求助]簡單文法問題 [打印本頁]

作者: blackbird 時間: 2006-07-04 23:49
標題: [求助]簡單文法問題
闇と本と帽子の旅人
這句要怎麼解釋
是闇和書和帽子--的旅人
還是闇和書和--帽子的旅人
會是雙關語嗎？兩種都通嗎？

昨日はここに置いてこう
請問這句要怎麼翻
有人翻成昨天我被留置在這裡
我對主語是昨天還是我搞不清楚了
可以幫忙解一下語尾的てこう嗎？

再請問個造句
再一次感受這偶像劇的感動
もう一度このドラマの感動をしました
(請問造得對不對，還有沒有其它造句的方法)

再一次被這偶像劇感動
如果不用
もう一度このドラマに感動されました

もう一度このドラマを感動しました
もう一度このドラマが感動しました
這裡助詞是用が嗎？還是不能這樣用
用を會變成什麼意思？變成這偶像劇被感動？
用が如果不對，又會變成什麼意思

這是自已最近碰到的問題
麻煩知道的大大能給個解答
感激不盡

作者: 百鬼夜行 時間: 2006-07-05 16:57
標題: [求助]簡單文法問題
闇と  本と  帽子の旅人
大概这样吧。

昨日はここに置いてこう
把整句放上来，有前后句的。

再一次感受這偶像劇的感動もう一度このドラマの感動を受け入れる
别当真，我乱来的，再说这里不一定是过去式。

再一次被這偶像劇感動もう一度このドラマに感動されました
MS只能这样用，后两句应该在这里不成立。（个人意见）
もう一度このドラマに感動しました
其实这样也行，至少还能猜中。

もう一度このドラマが感動しました
不能这样用我想，（もう一度）后面一般会是表示动作的东西大概
如：もう一度行きます（行く＝动词）　もう一度エンジンを発動する之类的。
（ドラマが感動しました）本身就是一个病句。

至于もう一度このドラマを感動しました
这个应该不行，但我水平有限说不上来就没办法了。召唤强人好了。

但是：もう一度このドラマに感動しました
搞不好这个可以。

作者: asdffdsa1111 時間: 2006-07-05 19:45
標題: [求助]簡單文法問題

闇と本と帽子の旅人

看上下句意吧，这句话给个人的印象是“身付黑暗、带着书和帽子的旅行者”。

昨日はここに置いてこう

直译的话：让我们把昨天留在这儿吧
也就是昨天的事该放下了的意思

再一次被這偶像劇感動

もう一度このドラマを感動しました符合原句意思
が的话才通常会被认为成ドラマ（被）感动了。

但是：もう一度このドラマに感動しました

个人无法捉摸此句，虽然了解二楼的意思。

作者: 百鬼夜行 時間: 2006-07-05 21:39
標題: [求助]簡單文法問題

引用:
但是：もう一度このドラマに感動しました

个人无法捉摸此句，虽然了解二楼的意思。

因为“感动”是被动的接受这样。

作者: blackbird 時間: 2006-07-06 04:53
標題: [求助]簡單文法問題

没什麼上下文，GAME的名子
記憶錯亂連名子都打錯了

昨日はここに置いてこう
http://www.jtw.zaq.ne.jp/animesong/si/girls/kirameku.html
這裡的歌詞第一段的最後面
原訳文是某動畫字幕制作組発的
一邊看動畫一邊覚得怪怪的
才問問看的

非常抱歉
再發問一下
もう一度このドラマに感動されました
もう一度このドラマの感動をしました
這兩句應該ok吧，沒被糾正
もう一度このドラマの感動を受け入れる
もう一度このドラマに感動しました
有新答案了，學起來，感謝

もう一度このドラマが感動しました
先説一下，這是来亂的
当ドラマ不只一部的時候
而是有好幾部都能感動人時
這一句就可能翻成
再次體会(很多部中)這一部偶像劇的感動
很抱歉自己玩了接上下文的遊戲(而且還有可能錯|||)

作者: 夏目ユウキ 時間: 2006-07-06 09:15
標題: [求助]簡單文法問題
如果好好划分层次的话应该是:

[(闇と)(本と)(帽子)]の[旅人]

也就是说,由並列助詞「と」接续的3个名词为一层
然后说一下这个「の」,与其认为是領格助詞,感觉更接近並列助詞的用法
也就是说「ヤミ」「本」「帽子」都是与「旅人」并列的成分,感觉有点像同位语...因为表示的是属性而不是归属,所以肯定不是領格助詞啦
日语里这样模糊的表现也不是没有过,比如像川端康成在接受诺贝尔文学奖时的演讲题目「美しい日本の私」也是这样模糊的表现的说(据说当时的翻译听到题目就懵了XD)

[quote=asdffdsa1111]看上下句意吧，这句话给个人的印象是“身付黑暗、带着书和帽子的旅行者”。[/quote]
总之,理解方面就像asdffdsa1111さん所说的这样

[quote=asdffdsa1111]

昨日はここに置いてこう

直译的话：让我们把昨天留在这儿吧
也就是昨天的事该放下了的意思[/quote]
很口语化的表达,同样意思的还有「水に流せ」这样的

关于「感動する」

○○に感動する

这样是最接近日语的表达

○○に感動される

这个从语法上不能算错,但是「受身」的表现很累赘
确切地说就是中文的语感影响了日语的表达,因为中文是说"被...感动了"这样的被动

○○を感動する

如果说上例中的「受身」只是让人感觉累赘而有些古怪的话,这个把「感動する」作为他動詞处理的句子让人感到莫名其妙=.=
我只能说,「感動する」「感激する」「感心する」之类表达情感的动词中无一例外地全都是自動詞

作者: asdffdsa1111 時間: 2006-07-06 11:57
標題: [求助]簡單文法問題

もう一度このドラマを感動しました

仔细想想这句话也很别扭。
もう一度このドラマで感動しました应该不错，意思也差不多。

作者: 百鬼夜行 時間: 2006-07-06 12:22
標題: [求助]簡單文法問題

もう一度このドラマを感動しました

确实应该不成立的，现在还有一个问题：“感動”是作为单独的名词存在，加上“する”是不是就代表变成了3类动词了，我个人是反对了。如果这个问题搞清楚，上面那句话的问题就清楚了。

作者: 夏目ユウキ 時間: 2006-07-06 15:20
標題: [求助]簡單文法問題
[quote=asdffdsa1111]

もう一度このドラマを感動しました

仔细想想这句话也很别扭。
もう一度このドラマで感動しました应该不错，意思也差不多。[/quote]
如果是「素直な心で感動する」「単純な気持ちで感動する」之类当然没问题...

もう一度このドラマで感動しました

这句中的「で」就有种莫名的感觉了
怎么说呢,语法这种东西就是靠多想多讲才能掌握好的说

现在还有一个问题：“感動”是作为单独的名词存在，加上“する”是不是就代表变成了3类动词了，我个人是反对了。如果这个问题搞清楚，上面那句话的问题就清楚了。

虾米叫3类动词?
我只知道「サ行変格活用動詞」,简称「サ変動詞」
作为サ変動詞,毫无疑问当然是由「名詞+する」来构成的啦
至于构成的动词属于自動詞还是他動詞,完全看原名詞的特性这样

作者: zwzplayer 時間: 2006-07-13 03:28
標題: [求助]簡單文法問題
由于“感動”是自サ动词，所以以下两句错误：

もう一度このドラマを感動しました
もう一度このドラマが感動しました

もう一度このドラマで感動しました
もう一度このドラマに感動しました

这两种说法从语法上都没有问题。个人感觉用"に"的话句子强调"ドラマ"，而用"で"的话则强调"感動"。

もう一度このドラマで感動されました
もう一度このドラマに感動されました

这两句同样没问题，所谓的“动词自发态”（与情感有关的动词的被动形式），表示“禁不住”，“不由得”。

歡迎光臨 2DJGAME! NOVO (https://bbs4.2djgame.net/HOME/)