2DJGAME! NOVO

標題: [求教]翻译个词 [打印本頁]

作者: 雨星流 時間: 2006-09-22 20:37
標題: [求教]翻译个词
那个……“ツッコミ男”该怎么翻译……
不是相声里那个……

作者: j6 時間: 2006-09-22 21:10
標題: [求教]翻译个词
估计是负责吐槽的角色吧
说起来很多地方对这个词翻译的都不很准，比如无敌看板娘里边有一个卖菜的人，人称つっこみ役、有一个版本翻译的时候变成了“临时插入的角色”实在是差的有点远

作者: 雨星流 時間: 2006-09-23 15:55
標題: [求教]翻译个词
那个……精确到逆転裁判这个游戏，怎么翻译

作者: 真灭天 時間: 2006-09-26 14:58
標題: [求教]翻译个词
阿。。。有这个角色吗？楼主干脆都说出来好了

作者: 雨星流 時間: 2006-09-28 12:32
標題: [求教]翻译个词
[quote=真灭天]阿。。。有这个角色吗？楼主干脆都说出来好了[/quote]
就是那个主角啊，被称为：“恐怖のツッコミ男”

作者: 夜明け 時間: 2006-09-29 02:50
標題: [求教]翻译个词

つっこみ【突（っ）込（み）】
つっこみ【突っ込み・突込】
1　突っ込むこと。
2　これ以上出来ないという所まで△徹底してする（力を尽くす）こと。
用例・作例
まだまだ―が足りない
3　一つひとつを区別せず、全部を一まとめとして売買すること。

Shin Meikai Kokugo Dictionary, 5th edition (C) Sanseido Co., Ltd. 1972,1974,1981,1989,1997

つっこみ【突っ込み】
digging into （a matter）
文例
この論文は問題に対する突っ込みが足りない. The writer of this paper does not dig ［go］ deep（ly） enough into the subject.

New College Japanese-English Dictionary, 4th edition (C) Kenkyusha Ltd. 1933,1995,1998

恐怖のツッコミ男这个我认为大概意思就是：恐怖的乱入（之）男当然逆転裁判我没玩过，不知道具体情景是怎样的

按照这个的话，1楼所说的有一个版本翻译的“临时插入的角色”虽然差别不小，但也不算太离谱

作者: j6 時間: 2006-09-29 11:10
標題: [求教]翻译个词
我无意冒犯楼上的朋友，不过新明解词典在2005年已经出了第6版了，正好我手上有一本，翻了一下，发现多了一个意思，

４．（漫才などの話芸で、‘ぼけ’役に対して）次から次へと話を展開したり、相手の発言を攻めたりする側の役　

显然这个解释才是在动漫里出现的つっこみ最可能具有的意思，中文翻译的话，一般比较常见的是‘吐槽’不过据我所知，很多中国人也不知道‘吐槽’是怎么意思，所以还是比较头疼的
另外再举一个例子，在凉宫的某一集里，凉宫说她小时候去体育馆，突然发现自己特别渺小，这时候突然过了一辆火车，阿虚就想：

‘ここはつっこむべきか…’

有的版本就翻成了“这个时候是应该继续追问呢”，（估计这么翻的都是比较喜欢查字典的），然而正确的翻译是‘这个时候是应该吐槽呢’，在凉宫完结以后，我下了popgo的dvdrip版本，里边的翻译就是正确的

作者: 夏目ユウキ 時間: 2006-09-29 13:59
標題: [求教]翻译个词
http://baike.baidu.com/view/308283.htm

随手翻到的orz
关于具体翻译持保留意见这样,毕竟"吐槽"这样的词汇并不能算标准通用汉语>_<

作者: 雨星流 時間: 2006-09-29 21:13
標題: [求教]翻译个词
谢谢楼上几位，不过我还是觉得……不是相声里那个，我觉得应该是不断追问，打断别人说话，插嘴，之类的意思

作者: 夜明け 時間: 2006-09-30 11:31
標題: [求教]翻译个词
[quote=j6]我无意冒犯楼上的朋友，不过新明解词典在2005年已经出了第6版了，正好我手上有一本，翻了一下，发现多了一个意思，

４．（漫才などの話芸で、‘ぼけ’役に対して）次から次へと話を展開したり、相手の発言を攻めたりする側の役　

‘ここはつっこむべきか…’

有的版本就翻成了“这个时候是应该继续追问呢”，（估计这么翻的都是比较喜欢查字典的），然而正确的翻译是‘这个时候是应该吐槽呢’，在凉宫完结以后，我下了popgo的dvdrip版本，里边的翻译就是正确的[/quote]
说不上冒犯，有错误指出我是很感激的本来我对这种词就不太熟悉

而且这次多亏你，我才意识到自己的词典倒是用太习惯，许久没更新了

作者: 雨星流 時間: 2006-10-03 01:06
標題: [求教]翻译个词
先谢谢楼上几位，那个……ユリさん，不要保留了，我相信你

作者: 夏目ユウキ 時間: 2006-10-03 20:56
標題: [求教]翻译个词
[quote=雨星流]先谢谢楼上几位，那个……ユリさん，不要保留了，我相信你[/quote]

既然小雨都这样说了,那我就不多保留了^^b

[quote=雨星流]谢谢楼上几位，不过我还是觉得……不是相声里那个，我觉得应该是不断追问，打断别人说话，插嘴，之类的意思[/quote]

其实也确实是给人这样一种印象,所以...ツッコミ男这个词,我可能会翻译成抢白男=v=

作者: 雨星流 時間: 2006-10-04 00:33
標題: [求教]翻译个词
谢谢，这样的确感觉比较好

歡迎光臨 2DJGAME! NOVO (https://bbs4.2djgame.net/HOME/)