2DJGAME! NOVO

標題: “收到短消息”用日语怎么说？ [打印本頁]

作者: redcoat 時間: 2007-01-18 19:11
標題: “收到短消息”用日语怎么说？
比如手机上收到短消息（SMS）
短消息是“みじかいメッセージサービス”吗？

还是有近似于MESSAGE的简略读法

作者: knightprf 時間: 2007-01-18 20:07
標題: “收到短消息”用日语怎么说？
不同的运营商对SMS有不同的称呼

au的话叫Cメール，
DoCoMo的话叫ショートメール，
另外还有スカイメール、ショートメッセージ等不同称呼

作者: asdr555 時間: 2007-01-31 14:22
標題: “收到短消息”用日语怎么说？
应该是"着信"吧
读ちゃくしん

作者: ＢＯＢＯ 時間: 2007-01-31 17:18
標題: “收到短消息”用日语怎么说？
SoftBank 　　SMS

你对别人说(口语)「メールをもらいました。」

机器的话　「受信メール」　

作者: dboy666 時間: 2007-01-31 20:37
標題: “收到短消息”用日语怎么说？
一般可以说‘メールを受信した。’
"着信"是指有电话接入的意思。

作者: kingheart 時間: 2007-02-07 16:45
標題: “收到短消息”用日语怎么说？
恩着信
的说法比较普遍

作者: chen9999 時間: 2007-02-20 09:43
標題: “收到短消息”用日语怎么说？
个人认为应该是（受信メール）。

作者: doom824 時間: 2007-03-05 22:49
標題: “收到短消息”用日语怎么说？
ショートメールを受け取ります

我觉得应该是这么写的……

作者: syhzjsyhzj 時間: 2007-03-06 00:16
標題: “收到短消息”用日语怎么说？
ご主人様、メールが届きました～

作者: xiaomingtc 時間: 2007-03-06 10:09
標題: “收到短消息”用日语怎么说？
ほら、メール、来たね～

(其实记得是某论坛的PM新消息声音?……)

作者: 灼眼有夏娜 時間: 2007-03-06 23:17
標題: “收到短消息”用日语怎么说？
直接用很moe moe的声音说...メール、メール...= =+

歡迎光臨 2DJGAME! NOVO (https://bbs4.2djgame.net/HOME/)