2DJGAME! NOVO

標題: 汗学美第6话的中国制造. [打印本頁]

作者: talesofgundam 時間: 2007-02-12 23:32
標題: 汗学美第6话的中国制造.
竟然有Made in chaina出现.
顺便问一下看过的人,这一话的名称是什么?(本人是英语盲,完全看不懂)

作者: 佛罗纹 時間: 2007-02-12 23:48
標題: 汗学美第6话的中国制造.
Shinjuku kuroshakai: Chaina mafia senso

作者: 灼眼有夏娜 時間: 2007-02-13 00:09
標題: 汗学美第6话的中国制造.
楼主讲得再详细一点好么...

作者: ＢＯＢＯ 時間: 2007-02-13 05:29
標題: 汗学美第6话的中国制造.
Cinnamon Sugar Raised Happiness

シナモン　シュガー　レイズド・ハピネス

シナモン(桂皮) シュガー(砂糖) ：我也是英芒，看日文是这个意思。

レイズド・ハピネス(Raised Happiness) "给我们带来的快乐":不知道英语这么翻译合适吗??

标题字面看起来是令人费解，我们结合动画内容来说。

这集是"小睦"和"蜜柑"的两人结为好朋友为主的内容，但是两人的兴趣是非常不和的，但是为什么能变成好朋友呢???动画里边交待了，自己看吧。

所以说桂皮和砂糖代表着两人是兴趣不同的人，来给我们带来的快乐剧情...
(有更好解释的人请指教了)

PS: 这集还真是超有意思的说，考试桃子看天花板答题，学美靠中国制造的铅笔。
而且几个人看电脑时的的 "啾啾~~"きゅーん"的叫，还扭着屁股真是萌过了....

作者: talesofgundam 時間: 2007-02-13 06:47
標題: 汗学美第6话的中国制造.
[quote=灼眼有夏娜]楼主讲得再详细一点好么...[/quote]

指学美考试用的铅笔,她买时别人告诉她这是用富士山上的灵木做的,用来做题就能得到好成绩,但是桃子指出那铅笔是中国造的.因此学美是让人骗了.

作者: 灼眼有夏娜 時間: 2007-02-13 13:37
標題: 汗学美第6话的中国制造.
原来是铅笔...= =+

拜以下自己楼上的两位^ ^

歡迎光臨 2DJGAME! NOVO (https://bbs4.2djgame.net/HOME/)