2DJGAME! NOVO

標題: 求助！日语达人请进 [打印本頁]

作者: 終ノ淵 時間: 2007-03-19 11:10
標題: 求助！日语达人请进
请问如果告白被拒绝，一般说些什么比较好？可以不会太尴尬的．．．．

作者: 夏目ユウキ 時間: 2007-03-19 11:43
あっ、そうなんですか
気にしないでください
さっきの話、なかったことにしていただきましょう

↑実際に使ったことのないセリフなんだけど…

作者: ＢＯＢＯ 時間: 2007-03-19 13:01
ドラマーからだいたい　
あ～！そうですか～すみませんでした、
また友達ですね～::3::

アニメから
女性のほうは何も言わない、すぐ逃げる～::2::

作者: choohoo 時間: 2007-03-19 15:10
先ずは謝ったほうがいいと思う
相手に断ったので、君の告白は彼女にとって迷惑かも知りませんから
例えばこんな風に↓
あっ、そうか、御迷惑かけてすみませんでした

PS:て言うか何て説明まで日本語？

作者: 結城ナツメ 時間: 2007-03-19 17:29
[quote=choohoo] 先ずは謝ったほうがいいと思う
相手に断ったので、君の告白は彼女にとって迷惑かも知りませんから
例えばこんな風に↓
あっ、そうか、御迷惑かけてすみませんでした[/quote]
断られちゃってもそんなバカ丁寧みたいな返事では、何だか皮肉のような気が…

作者: bs-skys 時間: 2007-03-19 18:32
[quote=choohoo] 先ずは謝ったほうがいいと思う
相手に断ったので、君の告白は彼女にとって迷惑かも知りませんから
例えばこんな風に↓
あっ、そうか、御迷惑かけてすみませんでした[/quote]

这一般在告白之前做．
御迷惑と思うんけど。でも…
断れたら、
そうか、もう好きの人いますね（自我安慰？）

作者: choohoo 時間: 2007-03-20 03:02
[quote=結城ナツメ]
断られちゃってもそんなバカ丁寧みたいな返事では、何だか皮肉のような気が… [/quote]
迷惑かけたら、相手に謝るのは基本の礼儀でしょ

[quote=bs-skys]
这一般在告白之前做．
御迷惑と思うんけど。でも…
断れたら、
そうか、もう好きの人いますね（自我安慰？） [/quote]
告白前に、そう言うかどうかと断った後で謝るかどうかは関係ないと思うよ

作者: agelzero 時間: 2007-03-20 12:48
俺はいったいどこが悪いんだ！車も部屋もお金もあるんだよ！

やっぱり？　では第二ターゲットに告白しようか～

以上...冗談です...

俺なら...たぶん
「そうか...ご迷惑だな」と言った後、その場から離れる

作者: 終ノ淵 時間: 2007-03-20 14:47
[quote=結城ナツメ]
断られちゃってもそんなバカ丁寧みたいな返事では、何だか皮肉のような気が… [/quote]

我也觉得丁宁些比较好，彼女......
但日本人会这样想吗？我怕以后见面连朋友也做不成....

作者: ＢＯＢＯ 時間: 2007-03-21 17:16
[quote=終ノ淵]
但日本人会这样想吗？我怕以后见面连朋友也做不成....

[/quote]

それは中国人の考え方ですよ～

作者: ring7576 時間: 2007-03-23 19:54
[quote=ＢＯＢＯ] [quote=終ノ淵]
但日本人会这样想吗？我怕以后见面连朋友也做不成....

[/quote]

それは中国人の考え方ですよ～

[/quote]

いいえ...世界中でもそうなると想う

作者: 夏目ユウキ 時間: 2007-03-24 15:27
[quote=choohoo] [quote=結城ナツメ]
断られちゃってもそんなバカ丁寧みたいな返事では、何だか皮肉のような気が… [/quote]
迷惑かけたら、相手に謝るのは基本の礼儀でしょ

[quote=bs-skys]
这一般在告白之前做．
御迷惑と思うんけど。でも…
断れたら、
そうか、もう好きの人いますね（自我安慰？） [/quote]
告白前に、そう言うかどうかと断った後で謝るかどうかは関係ないと思うよ [/quote]
迷惑だと?
すきだという気持ちを伝えるのはとても迷惑とは思えないけど?
別に悪いことでもないのに、何で謝るのってかえっておかしく思われちゃうかも

作者: moonwater 時間: 2007-03-24 17:05
そうか？残念だね。。。。

歡迎光臨 2DJGAME! NOVO (https://bbs4.2djgame.net/HOME/)