2DJGAME! NOVO

標題: [求译]小弟想做个网站,不是很懂日文,希望得到以下内容的翻译!谢谢！ [打印本頁]

作者: killua1130 時間: 2007-05-01 18:01
標題: [求译]小弟想做个网站,不是很懂日文,希望得到以下内容的翻译!谢谢！
本站首页尚未完工,其中一个原因就是本人不懂日文,呵呵~所以想请懂日文的朋友帮忙翻译几段话,在此先感谢各位了.
我相信本站可以长期发展下去,希望大家可以热情的支持本站,华丽的翻译吧.thanks!
奖励:凡是参与翻译并被本站建设采纳的会员均可以得到"贵宾"头衔
——以上
我网站地址不知道在这里方不方便公布.暂时先不公布了~想要的请PM我吧~呵呵~

「以下为翻译内容」

「文字类」

新名義第一弾は3年ぶりの対戦格闘アクション！
アリスソフト様の「大番長」を題材に
前作を遥かに凌駕するグラフィック、
システム、キャラクター性に於いて
とことんこだわり抜いた渾身の作品です。
サウンドは柳英一郎氏が担当。
更に、ギターにa2c(Mintjam)様をお迎えして
製作しております。
また、ジャケットイラストは
BLACK LAGOONで大活躍されている広江礼威さん、
彩色は単行本と同じ山中虎鉄さんです！
タイトル BIGBANG BEAT 1st Impression
（ビッグバンビート?ファーストインプレッション）
ジャンル対戦格闘ゲーム
頒布予定日 2007年5月26日
価格 2500円（税別）
必要スペック DirectX7が動作可能な環境、且つ下記項目を満たしているPC
Windows2000/XP
CPU：Pentium4 2GHz以上
メモリ：512MB以上（768MB以上推奨）
V-RAM：64MB以上（128MB以上推奨）
サウンド：Directsoundに対応したサウンドカード
その他：8ボタン以上のゲームパッド推奨
その他上記環境を満たしている場合であっても、動作を完全に保障するものではありません。
本ソフトウェアをインストールされる場合、必ず動作確認版をお試しの上お願い致します。
サポート情報、修正パッチ等はご自身の責任に於いてお取り扱い頂きます様お願い致します。
本ソフトウェアに関する不具合等はNRFのホームページよりサポート宛にお知らせ下さい。
本ソフトウェアが原因で何らかの被害が在りましても一切の責任を負いかねます。
本ソフトウェアは二次創作で在る為、お手に取っていただいたユーザー様がお持ちのイメージと異なる場合があります。
オンボードのグラフィックカード、著しく古いものはサポート対象外となります。
本ソフトウェアは2007年に製作されております。Windows Vista及びそれ以降のOSはサポートしておりません。
以上をご了承頂きました上で自己責任に於いて本ソフトウェアを使用して頂きます様お願い致します。

ＢダッシュＢ/↓+ＢＢパワーストックを１消費し、攻撃硬直を無視して前方にダッシュします。
また、ダッシュ中→で移動距離を伸ばす事も可能です。
Ｂカウンターガード中にＢＢパワーストックを１消費し、反撃します。
Ｂエスケープやられ中に←+Ｂ/→+Ｂ Bパワーストックを４消費し、その場から離脱します。
アドヴァンスドチャージ ↓↓+Ｐ Bパワーストックを１消費してPゲージを瞬時に回復させることができます。
エクステンドチャージＰ+レバー回転体力を削り、攻撃力を上昇させることができます。
投げ接近して→+強ガード不可能な投げ攻撃を仕掛けます。（一部キャラクターは→+中です。）
投げ抜け投げられた直後に→+強（一部キャラクターは→+中です。）

「图片类」
★说明:第1张图片需要翻译其内容,后面3张图片只需要把技能名字写出来即可,不需要翻译

作者: kofterry 時間: 2007-05-01 23:44
已改完,请看吧.中间有个别不是很清楚,可以再问问高人

新名义的第一弹是时隔三年的对战格斗游戏!
本作以ALICESOFT公司(アリスソフト)出品的[大番長]为题材,画面,系统,人物等特性远远凌驾于原作之上,同时集以上诸多特点于一身,是精心打造的倾力之作!
音效由柳英一郎担任制作.
而且,我们有幸从ギター(吉他?估计是个乐队什么的...)请到了a2c(Mintjam)大师为我们制作.

同时,封面的插图由目前正活跃于BLACK LAGOON的広江礼威担任制作.
上色则与单行本一样,还是由山中虎鉄担任!
游戏名称:BIGBANG BEAT 1st Impression
游戏类型:对战格斗游戏
发布预定时间:2007年5月26日
价格:2500円(不含税)
必要配置: DirectX7可以运行,同时满足下列条件的电脑:
Windows2000/XP

CPU：Pentium4 2GHz以上
内存：512MB以上（768MB以上推荐）
显卡：64MB以上（128MB以上推荐）
声音:与Directsound相对应的声卡
其他:推荐使用8位键以上的手柄(パッド不好说...查了半天说是垫肩,护膝什么的...)
其他:就算满足以上要求的运行环境,也不能完全保障动作的连贯,请主意.
安装本软件时,请务必事先尝试下动作确认版,以确定是否能够运行.
支持情报,修正补丁等请自行到网站下载.
和本软件相关的安装,运行等出现问题时,请将问题发到到NRF主页中的支援版块上.
本软件如因某些原因遭受物理损伤,本社概不负责.
由于本软件是二次创作的作品,因此其中人物的形象可能会与提前拿到(海报或宣传画等)的用户手中的有所出入.
集成显卡(オンボードのグラフィックカード...应该是吧...),特别旧的硬件并不支持.
本软件于2007年制作,因此不支持Windows Vista及其之后的系统.
以上条款都了解后,请在责任自负的基础上,享受本软件.

[ 本帖最后由 kofterry 于 2007-05-02 20:10 编辑 ]

作者: killua1130 時間: 2007-05-02 00:51
感谢kofterry兄!~

全部已解决...感谢各位~请版主锁帖吧..::8::

[ 本帖最后由 killua1130 于 2007-05-03 13:07 编辑 ]

作者: Thalassa 時間: 2007-05-02 02:49
路過撿骨

Ｂ衝刺Ｂ/↓+Ｂ耗費Ｂ能量儲存１點、無視攻撃造成的無法行動向前方衝刺。
還有、衝刺中按下→可以增加移動距離。
Ｂ回擊防御中按Ｂ耗費Ｂ能量儲存１點、進行反撃。
Ｂ脫離被攻擊中按下←+Ｂ/→+Ｂ耗費Ｂ能量儲存4點、從攻擊中脫離。
高等充能 ↓↓+Ｐ耗費Ｂ能量儲存１使P量表瞬間回復。
延伸充能Ｐ+搖桿回轉削減體力、可以讓攻撃力提昇。
投擲接近之後→+強可以使出無法防御的投擲攻撃。（一部份角色是→+中。）
抵消投擲被摔出去後立刻按下→+強（一部份角色是→+中。）

作者: killua1130 時間: 2007-05-02 08:28
[quote=Thalassa] 路過撿骨

Ｂ衝刺Ｂ/↓+Ｂ耗費Ｂ能量儲存１點、無視攻撃造成的無法行動向前方衝刺。
還有、衝刺中按下→可以增加移動距離。
Ｂ回擊防御中按Ｂ耗費Ｂ能量儲存１點、進行反撃。
Ｂ脫離被攻擊中按下←+Ｂ/→+Ｂ耗費Ｂ能量儲存4點、從攻擊中脫離。
高等充能 ↓↓+Ｐ耗費Ｂ能量儲存１使P量表瞬間回復。
延伸充能Ｐ+搖桿回轉削減體力、可以讓攻撃力提昇。
投擲接近之後→+強可以使出無法防御的投擲攻撃。（一部份角色是→+中。）
抵消投擲被摔出去後立刻按下→+強（一部份角色是→+中。） [/quote]
非常感谢您!

作者: xyz 時間: 2007-05-07 15:49
[quote=kofterry]
本作以ALICESOFT公司(アリスソフト)出品的[大番長]为题材,画面,系统,人物等特性远远凌驾于原作之上,同时集以上诸多特点于一身,是精心打造的倾力之作!
[/quote]
这里原文是

前作を遥かに凌駕する

我怀疑这里的“前作”应该是指的这个同人小组的前一个作品（即原文中所说3年前的作品），而不是[大番長]，因为在同人质量不可能超越原作的情况下，日本人应该不会做这样的自夸。
所以个人以为不应翻为“原作”，还是用“前作”较好。不过因为不知道该同人组的具体情况，所以也有可能是我弄错。如果弄错了，还望kofterry原谅。

作者: kofterry 時間: 2007-05-07 20:27
偶也木有见过或玩过原文,错了也很正常啦...

反正偶水平其实比较低啦,所以也请多多指教啦~

歡迎光臨 2DJGAME! NOVO (https://bbs4.2djgame.net/HOME/)