2DJGAME! NOVO

標題: 小白問一個日語的基本用法 [打印本頁]

作者: wqwqwq219 時間: 2007-11-28 16:22
標題: 小白問一個日語的基本用法
なんじ(何時)
いつ(何時)

現實中類似這種用法要怎麼區分﹖
它們的漢字書寫方法是一樣的﹐那我們看到“何時”的時候要怎麼區分是什麼意思呢﹖

請各位大大賜教了﹐或者告訴我相關處理這類問題的方法﹐謝謝大大們了

作者: ntlv0 時間: 2007-11-30 10:34
なんじ是时刻.
いつ是日期

作者: 蒼之十四劍 時間: 2007-11-30 12:02

它們的漢字書寫方法是一樣的﹐那我們看到“何時”的時候要怎麼區分是什麼意思呢﹖

在語音很容易變得含糊時一般會用假名直接寫，或者有一些固定的採用規則……相反來說，直接寫有歧義的漢字的話，那多半是不會被誤解的場合了

舉個例，「化学」、「科学」都是讀(寫)作かがく的，因此一般會用かがく表示科学，然後化學則用ばけがく表示

# ばけ‐がく【化学】別ウィンドウで表示
「化学(かがく)」を同音の「科学」と区別するためにいう語。

作者: wqwqwq219 時間: 2007-12-03 10:37
哦,明白了.也就是说当语意容易混淆的时候一般用的是假名直接书写.而读音上面容易产生混淆的话则要么换过来用汉字书写,或者用另一种读音来区分.
是这样的吧?谢谢了,苍大.学了不少东西.
另外二楼的也谢谢你,但是貌似你还没弄懂我在问的是什么地方........

作者: mk2 時間: 2007-12-12 01:15
なんじ几点
いつ什么时候

歡迎光臨 2DJGAME! NOVO (https://bbs4.2djgame.net/HOME/)