任天堂--DS液晶屏幕违法交易嫌疑！夏普日立两公司今日被调查 - 2DJGAME! NOVO

今日的《日本经济新闻》晚报刊登了以下的新闻，主要内容是说： !gbz>@UB
围绕任天堂的便携式游戏机--DS中所用的液晶面板，嫌疑存在违法的价格卡特尔协定（不正当协定），今日日本公正交易委员会以“独占法违反嫌疑”为名，对夏普和日立显示屏两公司的本部进行了入社调查。 [%2?tP.
根据相关者透露，两社以“防止价格下跌”为理由，在提供给任天堂的DS用小型液晶屏幕的签约上作了不正当的价格签约。 }{-*^
DS在2004年12月开始发售，最初其液晶屏幕作为特殊产品只由夏普提供，但05年之后，日立显示屏也加入提供。传闻从两公司同时提供开始，内部不正当签约就被协定的可能性很高。两公司也都曾经在电视机和电脑的液晶屏幕上，因为嫌疑和韩国台湾的厂商进行卡特尔协定而在06年12月，开始被日美韩和EU的独占禁止当局调查。而这次DS的液晶屏幕不正当协议，也正是当时的调查中浮出水面的。 Y;mGtT"on
夏普和日立显示屏公司对更详细的内容均无发言。 =>W<b "r9
_)w 7N`
翻译编辑：jstamp r kYc_ |#
hmA8`do
相关报道上半部分： m**}KY9^$

2DC[yHYtz
K)d<5sqE08
下半部分 v@d&[x_

其他相关报道： Vi%59zq
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ KW4iXE_
小型液晶カルテルの疑い　公取委、２社に立ち入り K ez6|Hl?
2008年02月28日15時12分 \0*8{TV5Xc
Y]Jbc]M#
　任天堂（京都）の携帯型ゲーム機「ニンテンドーＤＳ」に使われる小型液晶パネルの販売をめぐり、大手液晶メーカー「シャープ」（大阪）と、日立製作所の子会社「日立ディスプレイズ」（東京）の２社がカルテルを結んでいた疑いがあるとして、公正取引委員会は２８日、独占禁止法違反（不当な取引制限）の疑いで２社の本社や営業所などへ立ち入り検査に入った。液晶パネルの販売をめぐっては、国際的なカルテルが結ばれていた疑いがあるとして、０６年１２月以降、韓国や欧米とともに、日本の公取委も調査を開始していた。 tAU8Js-t4
%]apo4#XZ
+;y' 5EvC
　関係者によると、カルテルが疑われているのは「ニンテンドーＤＳ」と「ニンテンドーＤＳ　Ｌｉｔｅ（ライト）」の本体画面に使われている、ポリシリコンＴＦＴと呼ばれる小型液晶パネル。同ゲーム機は、任天堂のヒット商品で、３インチの液晶パネルが１台につき２枚使われている。 R*sw`loO
4H\4K
　任天堂は特注品として、シャープと日立ディスプレイズの２社に液晶パネルの製造を打診。０４年はシャープが単独で納入したが、２社での納入が始まった０５年２月以降、営業担当者らが連絡を取り合うなどして販売価格の維持をはかった疑いがもたれている。 NT-{%Y F
@8KP5$8
　ポリシリコンＴＦＴは、テレビ向けなどの大型液晶パネルと同様に、２枚のガラス板の間に液晶と回路を挟み込んだもの。大型パネルに比べると画面の粒子が細かく、精巧な描写ができる。そのため、ゲーム機や携帯電話など、細かい描写が求められる機器などによく使われている。 xHb kTWs
CW;KYoQKb
　液晶パネルをめぐっては、薄型テレビやパソコン、携帯電話などの分野で、韓国や台湾など海外メーカーも巻き込んだ激しい価格競争が続いていた。このため、メーカーへの価格引き下げの圧力が強く、カルテルへの「誘惑」が生まれやすい状況になっていたという。 ld|1BR
&;DHN>d
　こうした背景から、０６年１２月には、韓国の公取委がサムスングループなどに立ち入り検査を実施したほか、日本の公取委も、国内に拠点のある国内外の主要メーカー十数社に対し、報告命令を出すなどして調査を進めていた。 >X,jE2 2
jTe{@RYr?
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ "."G[-l/
摘自《朝日新闻》网站：http://www.asahi.com/national/update/0228/TKY200802280162.html F{4QYbd5;u
\Xsni%
夏普本社： rN^Rs{0yN

RU!/{X
PeqO|T
ＤＳ wBX%g

x1#X=O4E
C(b}44{4
ＤＳＬｉｔｅ eqz'M{}_fD