2DJGAME! NOVO

標題: 鲁鲁修R2的第1个DRAMA(10楼增加第1篇译文) [打印本頁]

作者: shinichi1122 時間: 2008-07-03 14:04
標題: 鲁鲁修R2的第1个DRAMA(10楼增加第1篇译文)
和以前一样,每张DRAMA里由角色歌和广播剧组成.

本期的角色歌是CC的.感觉比R1里的好听,各位,尤其是CC迷不可错过哈

本期的广播剧只有两个.但每个都有10+分钟之长.第1个讲的是女人们的YY...她们在YY RURU怎样才能在体育上战胜朱雀...第2个讲的是在RURU恢复记忆前CC和卡莲领导黑骑战斗的故事.主要是她们两人的对手戏...
本人日语水平有限,无法提供更多的剧情介绍...如有哪位能翻译,或知道有译文的地方就好了

[ 本帖最后由 shinichi1122 于 2008-07-05 08:30 编辑 ]

作者: hiranoaya 時間: 2008-07-03 14:16
说实话ゆかな唱的歌还从来没听过呢..

作者: Halley 時間: 2008-07-03 15:20
鲁鲁怎么才能在体育上战胜朱雀呢...这倒是一个很好的问题::1::

作者: sin0418 時間: 2008-07-03 15:54
可能要等到朱雀在脑力上战胜鲁鲁的时候

作者: hellsingd 時間: 2008-07-03 15:59
同等翻译了日文不是完全看的懂。。。。

作者: akayo 時間: 2008-07-03 21:16
lulu是不可能在体育上胜过朱雀的吧....（替身的话倒有些许可能）
lulu失忆时那2后宫的事偶也很感兴趣的呢~
快点出翻译吧~

作者: gamelover 時間: 2008-07-04 03:24
嘛,下棋也是体育运动..

作者: xiaowentuo 時間: 2008-07-04 19:43
体能上LULU永远胜不了朱雀但是使用一些特殊的鬼主义到不是不可能

作者: wudifeiji 時間: 2008-07-04 20:18
什么体育啊,明明是红鸟和LULU怎么服务腐女,nanari和科姐都出来了

作者: shinichi1122 時間: 2008-07-05 08:29
百度鲁鲁修吧里的达人翻译...欢迎大家继续交流...同等第2个译文...

[quote=跳跳飞行熊]妄想之战　　鲁路修对朱雀

开场音乐（一同）：妄想之战　　鲁路修对朱雀

ＣＣ：果然这个学园的露台喝红茶别有一番风味啊！有一种说不出来的地道的香味．

ＣＬ（华莲）：但是，ＣＣ，我们在阿修福德学园是会被认出来的，不大好吧？

ＣＣ：没有问题的，华莲，这种场合，没有那么死板的人的．

ＣＬ：这种场合？

ＣＣ：不来追究的才能被称为成年人喔．

（脚步声）

ＸＬ（夏梨）：ＭＯＯＯ（抱怨的发音），为什么米蕾会长和维莱塔老师老是袒护朱雀呢？

ＭＬ（米蕾）：其实也说不上是袒护谁啊．

ＢＬＴ（维莱塔）：怎么想都没用，和朱雀比的话，鲁路修是赢不了的．

ＣＣ：挺热闹的嘛，倒底是什么事情啊？

ＸＬ：啊，ＣＣ，华莲，来听我说．我们正在讨论怎么样才能让鲁路修在体育项目上胜过朱雀．

ＣＬ：鲁路修胜过朱雀？

ＣＣ：这还真是一个困难的事哦．

ＸＬ：米蕾会长和维莱塔老师都说鲁路修能胜过朱雀的体育项目根本不存在．

ＣＬ：啊，原来是因为这个夏梨才气呼呼的啊．

ＢＬＴ：不好意思，等一下，我们大家都是认识的吗．怎么觉得至今为止一次交道都没打过的人也有啊．

ＣＣ：你这么一说倒还真是这样的啊．

ＭＬ：没有关系吧，是这种场合啊．

ＢＬＴ：这种场合？

ＭＬ：成年人的问．．．题．．．

ＢＬＴ：原来如此．

ＸＬ：理解的好快！（注：用象ＸＬ的这种语气来指出对方不合常理的语言和行动的在日语里叫つっこみ，是日常用语，剧中也多处出现，先理解一下）

ＣＣ：那么，从现在开始我们大家就都是互相认识的啦，好吗．

（一同）：好．

ＣＬ：那就继续咯，恩，鲁路修能胜过朱雀的体育项目是什么的话题．

ＭＬ：就算是鲁路修，也赢不了体力大魔王的朱雀吧．

ＣＣ：让人很感兴趣的话题呢．钓鱼怎么样，不要看鲁路修体力不好，他的反应神经和逃跑的速度可是很强的哦．钓鱼的话有可能赢哦．

ＢＬＴ：倒底你是在夸他还是在贬他啊？（つっこみ）

ＣＣ（无视ＢＬＴ）：那就进行比赛，谁先让对手受到致命伤谁就算赢了，会是很刺激的比斗啊．

ＸＬ：不行，不行，致命伤！！？？

ＣＬ：是啊，ＣＣ，输了不就死了吗？

ＣＣ：是吗？我的话没关系啊，各个方面都是．（意思是说就算死了也和她没关系，和如果是她就不会死）

ＸＬ：那么，游泳怎么样呢？

ＣＬ：游泳？

ＸＬ：是啊，场所是在夏天的阳光暴晒下的大海边．

ＢＬＴ：不是游泳池吗？

ＸＬ：但是游泳池没有沙滩啊．

ＢＬＴ：沙滩？

ＸＬ：（妄想开始）白云流转，浪花飞溅，海风带来夏天的味道，无边无际的纯白的沙滩．只有身穿泳衣的鲁路修和朱雀的影子清楚的留在沙滩上．从这开始，两人即将为了男人的尊严而进行对决啊

（伴随这水纹扩散的声音进入ＸＬ的妄想世界）

　　　ＳＺＫ（朱雀）：是大海啊，鲁路修，快点去游泳吧．

　　　ＬＬＸ：等等，朱雀，下水之前要先做准备运动．

　　　ＳＺＫ：唉，怎么像学校的老师一样的语气啊．

　　　ＬＬＸ：要是在水里抽痉的话有可能会被淹死的啊．（做准备运动的声音）一，二，一，二．．．．

　　　ＳＺＫ：那么认真做什么操啊（泼水声）

　　　ＬＬＸ：啊，好冷，你干什么，朱雀．

　　　ＳＺＫ：是傻站在那里的你自找的．

　　　ＬＬＸ：你这家伙．．．．

　　　ＳＺＫ：哈哈哈哈．．．．能抓的到的话来试试看啊

　　　ＬＬＸ：等一等，朱雀．

　　　ＳＺＫ：来这里啊．鲁路修．

　　　ＬＬＸ：你这家伙．．．．叫了你不要跑了．

　　　ＬＬＸ＆ＳＺＫ：哈哈哈哈哈．．．．．

ＸＬ：不行啊，你们两个，那样的穿着，只穿着泳衣互相追逐，不行啊，鲁路，让我也参加吧．．．．．．（摔倒的声音）

ＣＬ：夏梨，没事吧！

ＢＬＴ：流着鼻血晕了呀，往鼻孔里塞上餐巾纸，让她睡着吧．

ＣＬ：倒底怎么了，突然兴奋起来．

ＣＣ：看样子肯定是想到了男人的尊严以外的东西吧．

ＢＬＴ：看来游泳的话是分不出胜负了．

ＭＬ：那么网球怎么呢．既有粗旷的一面又有幽雅的一面的贵族的运动，鲁路修说不定能赢哦．

（伴随这水纹扩散的声音进入ＭＬ的妄想世界）

　　　ＳＺＫ：要来了哟，鲁路修．

　　　ＬＬＸ：来吧，朱雀．

　　　ＳＺＫ：托托罗刻尚达布露脱，依加质切郎斯罗特由古多拉西累杀．不来克霍鲁大宁噶特米内特死马修．强拨马古钠牡朱雀死被吓鲁得拉克嘶．（夹杂鲁路修几次闷哼）

（叮一声效果音，是日本人攻奉先祖和死者时敲的钵）

ＣＬ：会死的．

ＢＬＴ：会死啊．

ＭＬ：阿哈哈．．．果然不行啊．

（脚步声）

ＫＮＲＹ（科内利娅）：干什么，是在讨论要做掉鲁路修吗？

ＢＬＴ：科内利娅殿下！

ＳＳＬ（塞西露）：我是塞西露．

ＡＮＹ（阿尼亚）：阿尼亚也在．

ＫＮＲＹ：三个人加起来就是不列颠三人帮，叫我们的时候就叫美女三人组．

ＭＬ：喂．．．喂．．．一个字都合不上哟．（つっこみ）

ＣＬ：又来些麻烦的啊．

ＣＣ：昭和时期的说法啊．（指ＭＬ的つっこみ，这里的のりつっこみ用中文很难解释，意思就是说ＭＬ的つっこみ过时了，太老套了．）

ＫＮＲＹ：具体内容都听说了，想让鲁路修赢可真是个难题啊，朱雀可是很强的哦．

ＳＳＬ：是啊，我也有时候对他的体力感到非常可怕．比如说：

　　　ＳＳＬ：啊，不好，失败了！

　　　ＳＺＫ：怎么了塞西露．

　　　ＳＳＬ：微小因丢沙的备用部件的薄片掉到了郎斯罗特的脚下面去了．

　　　ＳＺＫ：虽说不知道是什么部件，很重要么？

　　　ＳＳＬ：是啊，怎么办呢

　　　ＳＺＫ：那我现在就把郎斯罗特移开．

　　　ＳＳＬ：等等，朱雀，要是不小心踩烂了就糟了．

　　　ＳＺＫ：那我就用手把郎斯罗特的脚抬起来，塞西露就乘机把部件捡起来

　　　ＳＳＬ：原来如此，真是个好主意．．．．哎．．．（惊讶）

　　　ＳＺＫ：塞西露，要上了哦．．．．（发力）．．．部件，能捡得到吗？

　　　ＳＳＬ：（震惊，呆滞中）啊．．．哈哈哈．．．．．能啊．

ＣＣ：要是这样的话，真的会吃惊啊．

ＫＮＲＹ：朱雀，竟然到了那种境界．

ＡＮＹ：那，来比摔交怎么样？

ＣＬ：等．．等，阿尼亚，怎么能从刚才的话里得出鲁路修能在摔交上胜过朱雀呢？

ＡＮＹ：意外性和黑色幽默．

ＣＬ：呵啊．．．．

ＸＬ：啊，我怎么了啊？

ＣＬ：啊，夏梨，你醒了啊，你刚才流鼻血，晕倒了．

ＸＬ：鼻血！？

ＡＮＹ：要让鲁路修赢很简单，让他全身涂满奶油去比赛就行了．

ＸＬ：把鲁路涂满奶油．．．．

ＣＬ：阿尼亚认为比摔交的话鲁路修能赢．但是为什么要涂奶油呢？

ＡＮＹ：会变成这样．．．．．

（当的一声，摔交比赛开始的信号）

　　　ＳＺＫ：真是好滑呀，裁判，鲁路修很滑呀，滑不溜丢的．

　　　ＬＬＸ：怎么样呀，朱雀，抓不住我的身体吧．哈哈哈哈．．．．

　　　ＳＺＫ：好滑啊，鲁路修好滑啊（日语里鲁路修和滑的发音相似）

ＣＣ：都是什么跟什么呀．

ＫＮＲＹ：再说了，那不是摔交，而是角斗吧．

ＸＬ：好滑，鲁路修好滑．．．．．（晕倒）

ＣＬ：夏梨又流鼻血了．

ＭＬ：肯定是想到了鲁路修和朱雀裸体摔交的样子了．

ＡＮＹ：捂穆（日语里是啊的意思）．

ＮＮＬ：速滑溜冰比赛怎么样啊？

ＣＬ：娜娜莉，什么时候来得啊？

ＫＮＲＹ：连我都没感觉到她的气息，好可怕的女孩啊．

ＣＬ：比速滑溜冰的话，鲁路修能赢吗？

ＮＮＬ：可能会变成这样子．．．．．

（发令枪的声音）

　　　　ＳＺＫ：要去了喔，鲁路修．

　　　　ＬＬＸ：等等，朱雀，不要先走啊，我不能离开扶手的。

　　　　ＳＺＫ：什么呀，原来你不会滑啊．真拿你没办法，来吧，把你的手给我，我拉着你滑吧．

　　　　ＬＬＸ：啊．．．．你．．．可．．．不要以为我是想牵你的手才故意抓住扶手不放的哟．

　　　　ＳＺＫ：我明白的．．．．．

ＣＬ：这还不是不行！！！还有，那个娘娘腔鲁路修是怎么回事．

ＮＮＬ：不可以吗？

ＣＬ：恩，其实挺．．不．．错．．．．

（一同）：诶．．．．．

ＫＧＲ（神乐耶）：应该比相扑才对．

ＲＧＸＴ：（拉古夏塔）：Yahooo，我们也来了．

ＣＬ：神乐耶和拉古夏塔也来了啊．

ＭＬ：这都乱套了啊．

ＫＧＲ：那两个人在日本进行比试的话，除了相扑以外还能比什么啊．

ＢＬＴ：刚才都说过了，肉搏的话，鲁路修赢不了的．

ＫＧＲ:没关系的，把ＺＥＲＯ．．．不，是把鲁路修全身涂满润滑油去比赛就行了．

　　　ＳＺＫ：真是好滑呀，裁判，鲁路修很滑呀，滑不溜丢的．

ＫＮＲＹ：打住，不用说下去了．

ＭＬ：想的和阿尼哑差不多嘛．

ＫＧＲ：切．．．．

ＫＮＲＹ：你说什么！

ＲＧＸＴ：那么，比卡巴第怎么样呢？鲁路修有可能赢哦．

（伴随这水纹扩散的声音进入ＲＧＸＴ的妄想世界）

　　　ＬＬＸ：卡巴第，卡巴第，卡巴第，卡巴第．

　　　ＳＺＫ：卡巴第，卡巴第，卡巴第，卡巴第．

　　　ＬＬＸ：卡巴第．

　　　ＳＺＫ：卡巴第．

　　　ＬＬＸ：卡巴第，卡巴第．

　　　ＬＬＸ＆ＳＺＫ：卡巴第，卡巴第，卡巴第，卡巴第．．．．．．．．．．．．

ＣＬ：拉古夏塔，好象只是在狂叫卡巴第嘛．

ＲＧＸＴ：是吗，卡巴第不是谁先接不上气，或者咬到舌头的就算输的吗？

ＣＣ：虽然不是很清楚，不过应该不是这样的规则吧．

（解释：卡巴第是印度的传统体育项目，本身的规则的话应该是边叫着卡巴第，边用球来攻击对手的，简单一点说就是中国的扔沙包式的运动．）

ＲＧＸＴ：是吗，真可惜啊．

ＣＣ：果然比体育还是不行啊．鲁路修能赢过朱雀的只有比披萨了．

ＭＬ：披萨？

ＣＣ：比做披萨啊．他们两个比试谁能做出最好吃的披萨．当然了，评判的话由我来担任．

ＫＮＲＹ：我就知道是这么回事．不过果然鲁路修正面挑战朱雀是没有获胜的希望啊．他能赢过朱雀的东西就只有一肚子坏水了．

ＳＳＬ：哇，下死评语了咯．

ＫＮＲＹ：那么，这个的怎么样．．．．．

　　　ＬＬＸ：第十次，精打细算大赛，看谁买的多．

　　　（欢呼，故障，只是朱雀一个人）

　　　ＬＬＸ：听好了，朱雀，在这个东其号台（日本有名的大型便利店，出了名的便宜．这里是没有得到店方的许可使用了店名，所以消掉了一个音）里进行购物比赛，最后的金额离五千不列颠元近的人算赢．

　　　ＳＺＫ：我不会输的．

　　　ＬＬＸ：目标，五千不列颠元．

　　　ＳＺＫ：看谁买的多．

ＣＬ：恩，好象就算赢了也不怎么风光啊．

ＫＧＲ：五千不列颠元，好现实的数字啊．

ＭＬ：那这个怎么样啊，两个人各拿出一样宝物来鉴定，价值高的就算赢．

ＫＮＲＹ：比柏青哥怎么样啊．

ＮＮＬ：圆周率的暗记比赛怎么样啊，这个的话哥哥有可能赢啊．

ＳＳＬ：冬天的冰上垂钓怎么样啊，钓上来的鱼就放在蛋糕上一起吃．

ＡＮＹ：暴辣食物对决．

ＫＧＲ：尿酸值的话，肯定不会输．

ＮＮＬ：是说谁啊？

ＣＣ：骨密度的测量也很有趣啊．

ＲＧＸＴ：那么，胆固醇数值对决．

ＮＮＬ：都说了不要再拿健康问题来作文章了．

ＡＮＹ：用假声来比唱歌．

ＮＮＬ：什么意思！！！

ＸＬ：抽王游戏（日语的王様ゲーム，年轻人的宴会时玩的游戏，抽签来决定王，然后王下命令让任意的两个号码的人做一件事，就算是不巧叫到两个男人亲亲，他们也必须照办．）．鲁路一直都是王啊．

ＣＣ：哦，夏梨，你活过来了啊．

ＫＮＲＹ：那么，到不列颠皇宫去比乒乓球吧，先倒下的人必须听一晚上皇帝的演讲．

ＳＳＬ：阿，光想象一下就很可怕啊．

ＣＬ：恩．．．．．．我们到底是在讨论什么啊？

（一同）：ＳＡＡＡＡＡ．．．．．

（完）

[/quote]

[ 本帖最后由 shinichi1122 于 2008-07-05 08:31 编辑 ]

歡迎光臨 2DJGAME! NOVO (https://bbs4.2djgame.net/HOME/)