2DJGAME! NOVO

標題: 初学日语，问个问题 [打印本頁]
作者: lq8551    時間: 2008-10-12 15:21
標題: 初学日语，问个问题
今天在做填空时，给了2个答案，一个是DOKO，一个是DARE，中间有一个“何”，结果我一翻答案，答案是何，那意思是不是两个都可以？
但是问的是：？？NO 新闻DESUKA？回答是：中国NO新闻DESU。那么应该选择DOKO啊，为什么DARE也可以？
作者: 蒼之十四劍    時間: 2008-10-12 19:59
首先建議LZ裝個日語輸入法，盡量用假名表達
例如DARE、DESU一類字用假名表達會好看點，然後題目中日語漢字「新聞(しんぶん)」寫成簡體中文的「新闻」也不妥…
初學的話IME 2007不錯…等熟練後推荐用ATOK2008

先整理一下問題：
＿＿の新聞ですか？中国の新聞です。
中文意譯為：
＿＿的新聞呢？中國的新聞來的。

偶沒看到實際的原文，不太能理解LZ所述的情況

但是單就上面這道問題來說，想都不用想就知道該填「どこ」，因為填空明顯是要填中文「何處/哪裏」一類意思的詞進去（相對後面的答案是中國）
而「だれ」的意思類近中文的「誰」，在這兒作為「中國」的疑問代名詞並不合適

接著說，どこ的漢字寫法是「何処、何所」，だれ的漢字寫法是「誰」，兩者都不應該會被寫成「何」的…
而「何」字的假名，單字的常見情況下也就是「なに」、「なん」吧

因此答案是「何」方面，個人覺得要麼是誤植了（考慮到這麼低級的錯誤編者應該很難犯上），要麼是LZ看錯了…
作者: lq8551    時間: 2008-10-14 09:52
谢谢一楼啊！我买的是标准日本语初级这本书，因为玩日文GAME看不懂，所以就开始自学了，才自学到第四课。第3课的练习题答案是“何”。
再问一下，初级学会能看懂GAME里的文字不？
作者: 蒼之十四劍    時間: 2008-10-14 14:41
看你玩甚麼遊戲吧…

坦白說有些遊戲不用1週時間都能看懂絕大部份的對白…
主要是指一些採用的句式簡單，特殊字詞又不多的遊戲；漢字直接能看，至於不懂的漢字和假名就查一下字典，那已經成了…（很多LOLI遊戲都是這樣的，你也不會期待小學生用太艱深的字詞或句式吧…）

另外提一下標日，偶不知道你用的哪個版，但偶手上的所謂新版，也是有不少錯誤的；所以若有懷疑的地方，應該多參考幾本書或在這兒問一下人等等…
偶自己J文也很菜，沒甚麼好的教材能推荐；如果你有興趣可能得再開新帖，看這裏的達人都有啥推荐了…
作者: EXTASY    時間: 2008-10-14 14:52
不是大半人都用みんなの日本語的?

LOLI GAME...不一定易看的啊...
はじめてのおるすばん←我裝完開始玩之前一直沒發現是指留守番orz
作者: 通心粉光环    時間: 2008-10-14 18:46
从知名度和普及率来说，大部分自学者用的都是标日吧。
みんなの日本語只是被一部分学校当作教材而已。
据我所知的另一本教材是北大出的“标准日语”。
みんなの日本語和标准日本语难度差不多，“标准日语”稍难。

像LS所说的“假名难”问题对于中国的日语学习者较普遍。
国民级RPG勇者斗恶龙照样难倒了大批中国的日语初学者。
但这类游戏抓本字典猛查的话，进步也是最快的。就看觉悟了。

再说LZ那新闻的问题。
日语的新闻就是中文的报纸或消息吧，
当报纸讲的话，就是哪里的报纸；当消息讲的话，说关于什么的消息也说得通。
总之，这题就是典型的选哪哪对的蹩脚例题。
唯一的错误出在出题老师对“新闻”的用法理解不够深刻上。
ドンマイ。
作者: 退休の鲤鱼    時間: 2008-10-22 16:34
去翻了下标日

对楼主的问题有不同的解释=.=
首先楼主的问法就错了.题目的意思没理解清楚
这里是3选一.3个选项分别是(だれ,何,どこ)
分别表示(谁,什么,哪里)

标日初级第一版第3课练习P67-68
仿照例句从( )中选出适当的词
例子是这样的:
(だれ,何,どこ) の 雑誌ですか.(为什么书里后面用句号不用问号)
科学の 雑誌です.
然后例题选"何"

再说楼主的题目
(だれ,何,どこ) の 新聞ですか
中国の 新聞です
这个答案选何应该没有问题吧
虽然どこ也似乎可以,不过一般都会问"什么新闻"而不是问"哪里的新闻"吧...
而且我觉得 中国の 新聞です 这个与其理解为中国的新闻不如理解成"关于中国的新闻"
以上

PS:LZ不要看到汉字就不以为是日文了=.=汉字也是日文的表达方式啊
而且又好记..对中国人来说

[ 本帖最後由 退休の鲤鱼 於 2008-10-22 16:37 編輯 ]
作者: lq8551    時間: 2008-10-24 16:03
[quote=退休の鲤鱼] 去翻了下标日

对楼主的问题有不同的解释=.=
首先楼主的问法就错了.题目的意思没理解清楚
这里是3选一.3个选项分别是(だれ,何,どこ)
分别表示(谁,什么,哪里)

标日初级第一版第3课练习P67-68
仿照例句从( )中选出适当的词
例子是这样的:
(だれ,何,どこ) の 雑誌ですか.(为什么书里后面用句号不用问号)
科学の 雑誌です.
然后例题选"何"

再说楼主的题目
(だれ,何,どこ) の 新聞ですか
中国の 新聞です
这个答案选何应该没有问题吧
虽然どこ也似乎可以,不过一般都会问"什么新闻"而不是问"哪里的新闻"吧...
而且我觉得 中国の 新聞です 这个与其理解为中国的新闻不如理解成"关于中国的新闻"
以上

PS:LZ不要看到汉字就不以为是日文了=.=汉字也是日文的表达方式啊
而且又好记..对中国人来说 [/quote]
十分感谢，我一直把“何”当成两个都可以，标日看的很枯燥，像数字啊，星期几啊，平时都用不到，才背过没两天又忘了
作者: parsonli    時間: 2008-10-26 19:30
这个，我想说新聞的中文意思不是新闻，是报纸的意思，囧。虽然汉字写成新聞但是意思和中文的新闻完全不同，日语中新闻应该写作ニュース，读作nyu-su，外来语，同英语的news。
所以原句
何の新聞ですか。
中国の新聞です。
就很好理解了
（这是）什么报纸？
中国（中文）的报纸。
这里不用どこ、だれ（誰）、どこ一般指地点，这里问的不是这报纸的出处，而是问的报纸的属性，だれ（誰）顾名思义，和他的汉字一样是“谁”的意思，报纸不是人，当然不能用だれ。疑问词“何”是询问属性，因此用疑问词“何”来询问报纸的属性。
就好比例句里面　科学の雑誌です。（是科学杂志） 一样，中国の新聞です。也是表达了这个报纸的属性，可以理解为“是中文报纸。”即“中国語で書いた新聞です。”

[ 本帖最後由 parsonli 於 2008-10-26 19:54 編輯 ]
作者: 蒼之十四劍    時間: 2008-10-26 20:23
しん‐ぶん【新聞】
１ 社会の出来事の報道や論評を、広い読者を対象に伝達するための定期刊行物。日刊が多いが、週刊・旬刊・月刊などもある。
２ 「新聞紙(しんぶんがみ・しんぶんし)」の略。「―で包む」
３ 新しく聞いた話。新しい話題。ニュース。

根據第3項，個人認為直譯成新聞貌似也沒問題
的確常用度來說應該是1的解釋，但LZ的例子太短，根本無從研究吧…

另外就初學的教材來說，如果按9樓的解釋，那就該寫「中国語の新聞です」吧OTL

這道題目出得不合格…



歡迎光臨 2DJGAME! NOVO (https://bbs4.2djgame.net/HOME/) Powered by Discuz! X2.5