2DJGAME! NOVO

標題: 问句日语翻译 [打印本頁]

作者: 退休の鲤鱼 時間: 2008-11-10 19:47
標題: 问句日语翻译
翻不出来。。。囧

本当のあばらが分かっていないのは意味がなのです！

关键是解不出“あばらが”这个。。。

还有句末的“なのです”也很囧，某些人的常用语

[ 本帖最後由退休の鲤鱼於 2008-11-10 19:57 編輯 ]

作者: arkangel 時間: 2008-11-10 23:06
断错句了
あばら
八成在说贫乳

作者: jaysun 時間: 2008-11-11 15:26
本当のあばらが分かっていないのは意味がなのです
不明白真正的あばら的含义是没意义的，本来是想这么翻译的……但是发现看错了……が后面直接跟なのです？这好像不是囧的问题了……而是话都没有说完
あばら普通情况是肋骨的意思，在这里可能要根据上下文来看具体含义了吧……

[ 本帖最後由 jaysun 於 2008-11-11 15:28 編輯 ]

作者: panyijunpyy 時間: 2008-11-11 17:57
あばら的意思再议，不看上下文的话，理解比较困难……但不外乎是肋骨或荒废的意思

关键后面那个なのです
なのです是なのだ的叮咛体，意思为肯定前面说的内容

可不能直接连が啊…………

作者: popbear 時間: 2008-11-13 20:03
会不会是掉字了？后面本来应该是“意味がな(い)のです”？

作者: himeyuriitsuki 時間: 2008-11-23 19:22

貌似是说贫乳吧，只是貌似啊

歡迎光臨 2DJGAME! NOVO (https://bbs4.2djgame.net/HOME/)