2DJGAME! NOVO

標題: 问句翻译 [打印本頁]

作者: wolf 時間: 2008-11-14 09:23
標題: 问句翻译

でも、悠くんに好きだっていわれて"舞い上がっちゃって"

後面的" 舞い上がっちゃって" 我查翻译成飞舞,
可是觉得差了点什麽, 可翻成很高兴还是什麽吗?

作者: CBVanguard 時間: 2008-11-14 22:11
这里的
舞い上がっちゃって
心花怒放的意思吧

作者: xelosluffy 時間: 2008-11-15 13:15
舞い上がる【まいあがる】
《自五》
①舞うようにして上がる。ひるがえりながら上がる。「风でほこりが～る」
②调子にのって浮かれる。「旅行を前に気持が～る」

这里的语境下就是第2个意思

作者: 安魂曲 時間: 2008-11-23 04:58
浮かれていい気になる。有頂天になる。
意思是这个了。带有高兴的意思~不知道怎么翻译好了。好像有个成语的。。
简单的说。就是心情飞舞的意思。

[ 本帖最後由安魂曲於 2008-11-23 05:02 編輯 ]

歡迎光臨 2DJGAME! NOVO (https://bbs4.2djgame.net/HOME/)