2DJGAME! NOVO

標題: 抹茶留香——《源氏物語千年紀》初感 [打印本頁]

作者: 330294 時間: 2009-01-16 20:25
標題: 抹茶留香——《源氏物語千年紀》初感

　　只因朋友强烈推荐，这个原本并不在我观看计划范围内的09新番，第一个进入我的视野。
　　《源氏物语》这本书，我只是在高中的『读书心得会』上看过，那时候还是一个喜欢《红楼梦》的姑娘强烈推荐的。时光荏苒，当年那个向大家推荐《源氏物语》的姑娘已经结婚，并在去年成为了一个幸福的母亲。而我，则在为自己的梦想依旧努力奋斗。前几天在公交车上，无意间邂逅了她和她的家人。看着那幸福的笑脸，回想起高中时那有些天然，经常要我像“大哥照顾小妹”一样去照顾的她，一种欣慰感油然而生。

　　抱歉，有些扯远了，回到这边来。这里要略微介绍一下原作（不想被剧透的请自行跳过）：
[quote=关于《源氏物语》的介绍]

　　《源氏物语》以日本平安时代为背景。故事的主角为日本天皇桐壶帝之子，因天皇不希望他卷入宫廷斗争，因此将他降为臣籍，赐姓源氏；又因其予人光明灿烂之感，故美称为光源氏。
　　故事围绕着他和一系列女子的爱情展开——早先他因为得知父亲的宠妃藤壶长得很像自己已故的母亲桐壶更衣，因此时常亲近藤壶，长大后演变为对藤壶有恋慕的感情；然而藤壶毕竟是庶母，即使年纪只差五岁，仍不能亲近，因此源氏终身都在追求有如藤壶一般的理想女性。后来他找到了藤壶的侄女若紫，长得和藤壶很相似，便带回家中教养成心中思慕的理想女性，此女即后来的紫上。然而紫上在名份上并不是源氏的正妻，在光源氏晚年，他受其兄朱雀院之托，娶了自己的侄女，即朱雀院与藤壶之妹所生的女三宫做正妻，此举令紫上心碎。而年龄跟他相差颇大的女三宫最后也与人私通生子，最后女三宫出家，紫上不久病逝，光源氏在经历世事后也遁入空门，出家为僧。[/quote]

　　这次的《源氏物語千年紀》是根据由《源氏物语》为题材创作的漫画《あさきゆめみし》进行改编的，预订话数为11集。漫画忠实改编《源氏物语》中的54帖，平安朝的生活风貌也得以还原。由于漫画的画风优美，故事梦幻，因此在日本被誉为“考生必读的现代源氏绘卷”，以赞许其对原著在年轻人之中的普及所起的重大推进作用。从第一集的状态来看，樱井孝宏配的男主角『光源氏』几近完美，和原作主人公的感觉非常贴切。虽然第一话由于故事方面的原因，没有太多樱井孝宏的台词，但是整体效果还是可以打满分的。

　　可以说，这部作品和其它新番最大的不同，可能就在一个感觉上——如果说大部分作品都是用来“看”来评价的话，那么这部作品就应该用“品”更符合意境。各位要是对《源氏物语》有兴趣的，最好不要错过这部09年新番。

P S :

　　现在已知放出了4个版本，分别是『猪猪字幕版』、『流云字幕版』、『漫游字幕版』和『LevelupAC&日史译组联合制作版』。个人经鉴赏后，推荐『LevelupAC&日史译组联合制作版』。翻译得体，注释清晰，字幕用文字也比较符合作品的感觉。当然，这是一家之言，各位大可凭借自己的喜好欣赏。

作者: AZ1300 時間: 2009-01-16 22:46
画风复古...开头床戏....据说原作是日本的红楼梦?不过我连中国的红楼梦都没看过

作者: rei0079 時間: 2009-01-17 00:23
幸好我一开始看的就是日史译组的版本,就如楼主说的这片是用来品的,现在只希望后面不要崩,否则的话岂不是浪费了第一话那么华丽的开头.

作者: Juddecca 時間: 2009-01-17 00:25
总觉得漫画的封面画风很古老很少女漫....

作者: jacketfeng 時間: 2009-01-17 07:48
時代背景不錯-_- 喜歡平安時代的作品

作者: GundamT 時間: 2009-01-17 09:51
这似乎原来就是少女漫……看了下简介已经感觉相当文……（最近我似乎对打杀比较感兴趣……）
原作方面，个人还是直接把义经殿直接代入源家了……其他角色着实没多大兴趣……

作者: cythia 時間: 2009-01-17 11:46
其实这片对一般向的观众大概是相当的雷吧.........
那风格,大家大可自行脑补
原作还是很有味道的,有兴趣的还得看原作

作者: Hadesgo 時間: 2009-01-17 12:11
光源氏计划
日本古代推神

作者: 北天之蛟 時間: 2009-01-17 15:04
光源氏可是推神，什么御姐，人妻，义母，统统推倒，最著名的应该是小LOLI养成了

作者: hy1001040106 時間: 2009-01-17 15:24
我看过一点原著我对皇宫啊贵族什么的没感觉不过貌似画面不错可以看看

作者: LEONA 時間: 2009-01-17 16:15
说实话咱是冲着动画的制作公司去看的，跟想像中的差距还是有点大~

作者: 伊吹萃香 時間: 2009-01-17 18:43

单纯的看还是不错的，特别是由日史之类的专门作大河剧之类的字幕组来做的，品质更是可以保证。
但是可能接触的日本战国时代的游戏比较多，其实像源世物语，枕草子这类的东西也就看了一点比较著名的，
主要印象中所谓的"公家"都是些好吃懒做花天酒地的膏粱子弟...

的确就像红楼梦一样，富家子弟整天泡了这个泡那个的样子。

总之就是群废柴花花公子...

作者: silentarroyo 時間: 2009-01-17 19:24
在贵族眼里武家只不过是庄园的看门犬而已整天沉浸在风花雪月和学问之中

作者: giveup 時間: 2009-01-17 19:47
当初源氏物语我看了大约200页后就坚持不住了.......但是这片子仍然会看.

作者: 奈叶恋萌 時間: 2009-01-17 21:16
小学时把原作看过之后感觉一塌糊涂-。-

作者: battleryoko 時間: 2009-01-17 23:09
很残念的这部片私看了大约6分钟就决定PASS了....少女风格实在让私难以下咽...呜呃...

对私来说贯彻自己的本性就是绝对的真理,霸占和拥有就是爱情的表现.

作者: illusionxeno 時間: 2009-01-18 10:47
非常感谢楼主提供的信息，自己没时间挑动画，只好看影评后再选了。
源氏物语是我一直都想看的书，既然这部动画忠实原著那我就下来看看。
就选LevelupAC&日史译组联合制作版的。多谢。

作者: cheazz 時間: 2009-01-18 11:21
源氏物语千年纪无论画面、对话、旁白、配乐,就一个词形容——唯美! 三年前看过源氏物语,当时也没觉得有这么唯美

作者: 死神之月 時間: 2009-01-18 12:43
JP最有名的LOLI育成计划,这片要看的话确实要有耐心品味的说

作者: redcometyym 時間: 2009-01-18 12:49
画风十分少女，被开头吓到了，以为在看里番。。。

作者: 时光-ARIA 時間: 2009-01-18 13:54

loli.,....
话说武家的确如所说...在公家眼里就像看门狗...不过呢...公家还是不喜欢，一群蛀虫一样-w-

作者: 伊吹萃香 時間: 2009-01-18 14:07

最近看大河剧.....武士比那剃了眉毛的公家帅多了...看那个传说东海道第一弓取，最像公家的今川议员- -....被丑化成那德行了...
不过再次感叹,这次的源氏很"唯美"阿

有点以前看《阴阳师》的感觉

作者: swing 時間: 2009-01-18 14:37
这风格实在是喜欢不起来-_,-

作者: 芊梦儿 時間: 2009-01-18 15:16
很复古的感觉，尤其是第一集刚开始的那段，感觉真好

但是这部片子不属于我追的

[ 本帖最後由芊梦儿於 2009-01-18 15:18 編輯 ]

作者: alberthsj 時間: 2009-01-18 19:25
预定11话有些少。不过画风很和我胃口。

作者: ＢＯＢＯ 時間: 2009-01-18 20:26
论画风的话会杀掉一半同人的说，要是看内容也是不可能跟原作走，多是跟大纲走而已。
重要看点是监督这个人物的作用有多大。

作者: insidezero 時間: 2009-01-18 23:59
原来这个光源氏和那个源氏－源平大战－是不同的，最近终于搞清了，一个是打仗的，一个是说爱情故事的，，，－－

作者: 153076zzaa 時間: 2009-01-19 14:07
我對日本的歷史也有點興趣
看了你的評語我也來看看好了

作者: 天风之朱雀 時間: 2009-01-19 17:38
小说一直没机会看完，所以动画不会错过。loli养成计划我会坚持看完的。

作者: jkoop12345 時間: 2009-01-19 18:00
对于这部原作堪比日本的红楼梦的作品，我之前还以为是后宫向的，其实如果让杉田智和配
光源氏就更有后宫片的可能性了

作者: 11223344 時間: 2009-01-20 02:38
[quote=cythia] 其实这片对一般向的观众大概是相当的雷吧.........
那风格,大家大可自行脑补
原作还是很有味道的,有兴趣的还得看原作 [/quote]

补充建议：对于没有耐心的人士建议去找漫画版看，因为原著小说的中文版翻译基本上就是照搬日文古语的翻译，而且里面有很多地方会让人看的迷糊糊的不知方向。
其实留意新闻会看到，原来那个拍片子的出崎统自从把《AIR》和《CLANNAD》拍成电影版后，对做动画片的要求越来越古怪。原来是要用漫画版为基础改的，结果因为他的坚持就成了现在的样子～～～～～还真是越老越牛人啊！

作者: rkjr 時間: 2009-01-20 03:18
想当年还专门去入手了砖头一般的正版书,不过看起来还是好累= =,还是动画好啊..

作者: ATbear 時間: 2009-01-20 14:17
一开始没找对字幕组害得自己看下去的心情都没有了说。。。

作者: level3 時間: 2009-01-20 14:46
这本先看原作较好
不要看漫画/漫画有省太多
动画只有11集能做的很少

作者: fmz22 時間: 2009-01-20 14:47
这片就第一话来说实在的还真不咋样，不说和小说比了，也比漫画差不少
ps：国内出的那套正版漫画还是很不错的

作者: jusensen 時間: 2009-01-20 19:09
作者好像还是个女的，不容易，日本的女人比中国女人地位还要低，低到日本都没有太监这个职业的地步。

作者: 大阪 時間: 2009-01-20 21:38
原来一千年前已经种下了这么邪恶的想法啊

作者: 绯雪 時間: 2009-01-20 22:16
源氏物语说得故事倒满喜欢的就是这画风不大习惯

作者: jkoop12345 時間: 2009-01-20 22:57
突然想起来，原作故事的容量是很大的，TV版篇幅有限，不知道回怎么改编

作者: 暗莹蝶舞 時間: 2009-01-20 23:28
什么时候中国也把红楼梦拍成动画就好了(不过多半也是和谐版的...)

作者: minidr 時間: 2009-01-21 15:03
不如说是日本的金瓶梅？

作者: cowwoman 時間: 2009-01-22 08:12
绝对是经典的文学作品，不过改编自漫画，估计更能亲民些。

作者: coolmill 時間: 2009-01-22 12:45
唯一知道的相关就是“光源氏养成计划”，说实话对这种历史题材实在是无爱

作者: AMDX23800 時間: 2009-01-22 17:15
刚下了还没有时间看···等等先！

作者: lwf1989 時間: 2009-01-22 17:16
听别人说源氏物语是日版的金瓶梅，so我没敢看。
不过最近放假无聊，可以考虑看看

作者: GATO01 時間: 2009-01-22 19:08
老东西了，当年纯洁的我为里面一些交合镜头很是兴奋~~

作者: jkoop12345 時間: 2009-01-22 19:37
但年看的，難道當年這個就已經動畫過了？

作者: bao 時間: 2009-01-22 21:30

看了一集~实在是对日本的古代剧情毫无兴趣~

作者: L.D.H 時間: 2009-01-23 17:38
又是一些所谓的典故的风花雪月的老酒（新瓶）版，说实在的那个女性向的画风的确很难吸引小生的胃口了。

作者: vizard 時間: 2009-01-24 03:47
對光源氏最大印象就是小LOLI養成了
這本書摧殘(?)了吾等童年的幼小心靈

作者: jkoop12345 時間: 2009-01-24 16:00
看了这种女性向的人设我也只能放弃了

作者: woshishuilei200 時間: 2009-01-26 15:21
源氏物语在日本基本家喻户晓，这次的动画质量也相当不错

作者: phoenix73 時間: 2009-01-26 18:30
以前看源氏物语的时候就觉得他们泡妞的手法好神奇……写几句诗觉得满意就可以OOXX了……光源氏连他老妈都不放过（虽然不是亲妈）……后来因为紫姬长的像他妈就强行推到那点看的我极度郁闷啊……

歡迎光臨 2DJGAME! NOVO (https://bbs4.2djgame.net/HOME/)