2DJGAME! NOVO

標題: 各位大大,能再帮我校对一些句子吗?我是连猜带蒙的 [打印本頁]

作者: reyoooo 時間: 2009-02-11 20:56
標題: 各位大大,能再帮我校对一些句子吗?我是连猜带蒙的
これつてさあお父さんにバルたらどうなるかな?
这事让父亲知道了会怎么样呢?
お兄さやん今年は私立の医学部も受けたのに結局三浪しさやつて
哥哥考私立医学部三次都没有考上呢.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------
哪位大大能帮分析一下语法就太好了,谢谢了

作者: 通心粉光环 時間: 2009-02-11 23:22
バル　ー＞　バレ
さやん　－＞　ちゃん
さやつて　－＞　ちゃって

似乎LZ假名还没记熟就开始搞校对了阿……

话说第二句意思是：
哥哥今年连私立校的医学部都报了，结果还是连续第三年落榜了

另外，对我来说，语法不是靠别人分析学会的，
是先搞清楚每个词的意思之后，自己悟出来的……

作者: 蒼之十四劍 時間: 2009-02-12 08:57
LZ該不會是不知道甚麼是促音吧… OTL
反過來說這2句只要稍微懂一點的人，都知道「お兄さやん」應該是「お兄ちゃん」或「お兄さん」吧…

作者: reyoooo 時間: 2009-02-12 20:18
谢谢LS的,

正在自学日语中,万事开头难,的确很多东西不懂啊......

歡迎光臨 2DJGAME! NOVO (https://bbs4.2djgame.net/HOME/)