2DJGAME! NOVO

標題: LUCKY STARS怎么日语是rakisuta? [打印本頁]

作者: coollzl 時間: 2009-03-17 12:47
標題: LUCKY STARS怎么日语是rakisuta?
怎么也应该是nakisuta吧

是故意写歪的么？

[ 本帖最後由 coollzl 於 2009-03-17 12:50 編輯 ]

作者: 骑士无双 時間: 2009-03-17 18:09
ら→La
な→Na

這樣就比較好記了吧……

作者: coollzl 時間: 2009-03-17 18:34

好象随意性很高啊。。。
一直对日语中的英译文苦手。。。
音标似乎总差一点

作者: Muisyle 時間: 2009-03-17 21:09
正如中文的沙发=英文的sofa

所谓的泊来词不要简单理解为发音的替换，也要加上语言本身的发音习惯以及其他一些因素，汉语拼音和罗马拼音虽然都是为了和英语方便地接轨而使用的工具，但是也会带来很多的误解。

英文的Error=日文的エラー=Elar，完全就已经是不同的发音方式了，所以片假名的学习虽然有捷径但是也不要过于偷懒和想当然。

作者: 蒼之十四劍 時間: 2009-03-17 21:13
就算用英文理解
Lucky Star

日語把 l 和 r 視為同音，英語的 l 統一轉成 r
於是變成 raki 了

同樣地還有例如v→b等

作者: Kerrigan 時間: 2009-03-20 09:39
不过l放在词尾发的就是RU的音了。
PS:日文的英文发音实在是难受

作者: mk2 時間: 2009-03-21 00:58
ラッキー　スターズ
rakki-　suta-zu

英文和日语中的外来语意思基本上是一样，但发音是两码事。

作者: dnago200x 時間: 2009-03-21 04:34
看了楼上们的回复，原来如此

歡迎光臨 2DJGAME! NOVO (https://bbs4.2djgame.net/HOME/)