2DJGAME! NOVO

標題: 09年4月新番极影发布页下载量情况统计报告：新番的发布快慢和其下载量无直接联系 [打印本頁]

作者: ANGELS_ZC 時間: 2009-08-12 20:44
標題: 09年4月新番极影发布页下载量情况统计报告：新番的发布快慢和其下载量无直接联系
大家好，我是ZC。这次为大家带来的是从09年4月新番的下载量情况统计，和之前一样，使用的是极影BT发布页的数据。我计划在7月新番的统计对极影、贪婪、漫游、花园等比较大型的发布页做一次横向比较，对极影的数据有怀疑的朋友可以留意下一次的新番统计。

本次的统计报告除了恒例的下载量和字幕组信息外，还作了有关发布时间和下载量关系的探讨，这是本次报告的核心内容。下面是对于这部分内容的一些介绍和说明，没有兴趣的朋友可以直接跳过去看看后面的结果和排行榜。

建议使用ctrl+f搜索“结果与分析”“总结”和“新番排行”，直接指定到目标。

1 概述

就BT下载而言，一般我们认为发布得早的字幕组下载量就一定会多，因为早发布的资源种子数和链接数都会有优势。

但是对于动画下载，情况并没有这么简单。

首先是字幕组的质量参差不齐，有的观众会选择特定的字幕组去下载，这部分观众带来的下载量是不受发布时间影响的。其次是观众的下载习惯问题，由于工作和学习上的原因，主要的下载高峰期会是大家都比较空闲的晚间。

从下载者的角度考虑，当他看到几个资源，哪个资源发布早一些对他是没有意义的。对于下载者，“发布早”显然是以他去下片这个时间作为标准的，他去下载时看到的那些片就是发布早的，而没看到的就是发布晚的。从这个角度考虑的话，我们只要掌握每部动画主体观众的下载时间集中在哪个时间段，就能够很轻易地划分出一个“早晚”的分割线了。

字幕组人员应该会很了解，因为这影响到他们的发布时间表，遗憾的是，我没有办法搞到这些数据，我没有认识这方面的人……所以我只能用一些折衷的方法，在下面会专门讲到。

最后是我们对“下载量多少”这个概念其实是很模糊的，怎样才算“多”，怎样才算“少”，并没有个公认的答案。

对于一集动画，我们在字幕组间横向比较，下载量数字大的就是多，小的就是少，这似乎很简单直接。但是事实上由于我们提到的第一个情况，小的字幕组发布再快，在下载量上和大组都是没法比的。在“发布早下载量多”这个问题上，大组和小组横向比较其实是没有意义的，而大组和大组间的比较也由于上面提到的问题，因为选择特定字幕组的那部分观众的存在而产生干扰。我决定使用组内纵向比较的方法解决这些问题。

2 方法

所谓组内纵向比较，就是比较一个字幕组发布的N话中，每一话的下载量，看看在发布时间上占了优势的那一话会不会明显多于其他集数。这样的好处是消除了特定人群的影响，更好地突出发布时间这个因素。

但是每集动画的下载量是有浮动的，整体而言是呈下降趋势，就是说有不少的观众是从中途开始放弃继续追看。所以纵向比较每一话的下载量是没有意义的。为此我们比较的是下载量的占有率。

图1 每话下载量趋势
*红线为趋势线

由于下降是针对整体而言的，我们就能换个角度来考虑。每话的总下载量是固定的，字幕组A的个体下载量大了，那字幕组B的个体下载量必然就会减少。从个体下载量占总下载量的比例我们就能直观看到这个差异，而这个比例就是占有率。由于特定人群的存在，各个组的占有率应该是大致恒定并在一定范围内波动的，这个波动就是会选择任意字幕组的人群，这个人群的选择显然是受到发布时间影响的。

占有率的具体计算方法是：
每话总下载量=比较组内所有资源的每话下载量相加；
占有率=资源的每话下载量÷每话总下载量

2.1 资源选择

因为进行的是组内各话的比较，合集是没法计算在内的，因此只能选择每话都有独立发布的字幕组来进行统计，样本量最低定为5个资源。

优先选择有先行版的资源，有先行版的话数发布时间按先行版的时间算，先行版的下载量和正式版下载量叠加，以体现先发布的优势。下载量低于1000且无发布先行版的不纳入统计，宽屏版、高清版为不同类型资源，也不纳入统计。V2版本下载量算入V1版本，发布时间以V1时间为准。

字幕组发布的简体和繁体版本算为两个资源。每部动画为一个比较组，共选5部动画，从平均下载人次最多的一部开始往下依次筛选，够5部为止。以下是选择结果：

钢炼FA、轻音、战国Basara、战场女武神、潘多拉之心。

2.2 计算方法

2.2.1 基准组比较法

每部动画作为一个比较组，选择组内占有率最大的一个字幕组作为基准。发布时间比这个字幕组要早30分钟的，算“发布快”，要晚30分钟的算“发布慢”；计算每个字幕组的平均占有率，比平均占有率高1%的算作“优势”，低1%的算作“劣势”。

每一话只可能存在4种情况：

A：发布快带来优势，发布慢带来劣势
B：发布快带来劣势，发布慢带来优势
C：发布时间不造成影响
D：同时发布

每种情况我们都能够利用Excel中的公式来表示

A：IF(OR(AND((C2-$B2)>0.0208,(C14-C$26)<-0.01),AND((C2-$B2)<-0.0208,(C14-C$26)>0.01)),1,0)

複製代碼

其中，
C2 是样本组发布时间的坐标；
B2 是基准组发布时间的坐标；
$ 是Excel中使用的符号，代表B列是固定的，在Excel的自动填充过程中不改变；
0.0208 是Excel中以“天”为时间单位时，30分钟的表示方法，表示0.0208天，以0.5小时除以24小时即可得到。
C14 是样本组当话占有率
C$26 是样本组的各话平均占有率，$代表26行是固定的。
0.01 是占有率，相当于1%

这条公式的意义是

当（IF）样本比基准组发布晚30分钟（(C2-$B2)>0.0208），并且（AND）占有率下降了1%（(C14-C$26)<-0.01，因为是下降，样本值会比平均值小，因此是负数）；或者（OR）样本组比基准组发布早30分钟（AND((C2-$B2)<-0.0208），并且占有率上升1%（(C14-C$26)>0.01)，则在单元格中输出1，否则输出0。

实际操作中数据是放在这样一个表格中的

图2.1 数据统计表格（点击打开）

这是实际输出结果

图2.2 统计结果表格（点击打开）

同理有其他3种情况的公式

B：IF(OR(AND((C2-$B2)>0.0208,(C14-C$26)>0.01),AND((C2-$B2)<-0.0208,(C14-C$26)<-0.01)),1,0)
C：IF(OR(AND((C7-$B7)>0.0208,ABS(C19-C$26)<0.01),AND((C7-$B7)<-0.0208,ABS(C19-C$26)<0.01)),1,0)
*ABS是取绝对值的意思
D：IF(ABS(D2-$B2)<0.0208,1,0)

複製代碼

最后把4个公式整合，就能在一个表格中输出所有结果

IF(ABS(C2-$B2)<0.0208,"D",IF(OR(AND((C2-$B2)>0.0208,(C14-C$26)<-0.01),AND((C2-$B2)<-0.0208,(C14-C$26)>0.01)),"A",IF(OR(AND((C2-$B2)>0.0208,(C14-C$26)>0.01),AND((C2-$B2)<-0.0208,(C14-C$26)<-0.01)),"B",IF(OR(AND((C2-$B2)>0.0208,ABS(C14-C$26)<0.01),AND((C2-$B2)<-0.0208,ABS(C14-C$26)<0.01)),"C",0))))

複製代碼

如果早发布很大程度上能取得下载量的优势，或者发布晚了下载量就会占劣势，那么情况A的出现次数应该是很多的。我们通过比较每种情况的出现次数，就能知道某种情况是否占优。每种情况的计算是通过Excel的COUNTIF公式完成的。

2.2.2 平均时间比较法

这个方法不使用基准组，取各组的发布时间，其余部分和2.2.1相同。

3 结果与分析
3.1 基准组比较法

5部新番的统计结果如下表所示

表1 基准组比较法5部新番4种情况分布（点击打开）

从表中我们可以看到，

《战国Basara》中情况A和情况C出现次数相等，显然情况A并不占优势。
《潘多拉之心》中情况A比情况B多出两次，情况B和情况C出现次数相等。情况A的出现次数并不突出，其出现的可能性和情况B、情况C相当。看来诸多的先行版并不能体现出发布时间的优势来，即使是先行版，也有不能带来下载量提升的时候。

图3 《潘多拉之心》字幕组各话占有率分布（点击打开）

《轻音》情况A同样超过其他情况，但是并没有超过太多，从总数来看占不到一半的可能性，也是无法体现出优势来。
《战场女武神》中居然没有一个字幕组是和基准是同时发布的，而情况A也出现了39次之多，是本次统计中唯一一部下载量可能明显受到发布时间影响的作品了。
《钢之炼金术师FA》情况和《战场女武神》相当不同，情况A出现的次数要少于情况B和情况C，就是说《钢炼FA》的字幕即便抢先发布，也不会对下载量造成什么影响，甚至还有下载量下降的风险。

统计的5部新番中，有一部情况A和情况C次数一样，有两部情况A稍多于其他情况，有一部情况A出现次数少于其他情况。情况A明显多于其他情况的只有一部。

3.2 平均时间比较法

表2 平均时间比较法5部新番4种情况分布（点击打开）

采用平均时间比较法，我们看到和3.1的结果相差不大。

除了钢炼外，情况A的出现次数终于恒定比其他情况要多了，可惜并不占有太多的优势。如果提早发布确实会带来下载量的提升，那么应该有多部动画出现像3.1中的《战场女武神》那样的情况。

4 总结

整体而言，我并未看到预想中的结果：减去同时发布，情况A出现的次数要明显多于其他情况。我个人的期望是起码多出50%，但事实上提早发布并没有确实地提高下载量，有的时候确实提高了，有的时候会没有影响，有的时候下载量反而会下降了，这些情况出现的几率是差不多的。

对于某些动画，比如《战场女武神》而言，发布时间早有可能会对下载量有所帮助，但这显然不是单纯由于发布时间带来的结果，还受到很多其他因素在影响。

《潘多拉之心》的例子很能说明问题，所谓的先行版实际上是对于字幕组内部而言的，某个组的先行版可能比另一个组的正式版发的还要晚，直接导致的结果就是下载人数的减少，毕竟已经有了正式版，就没有理由去下质量较差的先行版了。如果不发布先行版，而是发布正式版，情况很可能会大不一样。而发布时间早的先行版也不见得就能取得更好的成绩。

《钢炼FA》可以说是一个完全的反例，由于这里统计的只有前13话，造成这个情况的原因很可能是因为这些话数都是在复习，并没有追看的必要。以上这两个例子说明了资源本身的特性往往会淡化发布时间的影响。

下载量的影响因素比之前考虑的要复杂得多，时间的影响是存在的，但往往会被其他因素所抵消掉。下载者同时看到几个字幕组的作品，他会下载哪一个完全是这位下载者的主观意志决定的，当下载者是一群人的时候，这个选择就变得随机化了。

大部分的观众显然更关心资源整体上的品质，包括片源质量、翻译质量，种子数、链接数，这个组会不会断尾等。这里种子和链接数当然会受到时间的影响，可是一个服务器高速种往往就能把这个因素消除掉。片源也会，因为好的片源可能会晚一些，但只要不是晚上几天甚至1周，画质的优势比时间的优势会大得多，这点在《潘多拉之心》就能够看出来了。

所以，综合实力强的字幕组往往有很高的占有率，他们能找到很好的片源，能组织足够的人力在保证质量的前提下提高效率，很可能还有很好的硬件设施等等。所有的这些因素都会消除掉发布时间带来的影响。

至此，已经能得出结论：发布时间并不是影响资源下载量的主要因素。

好了，发布时间和下载量关系的分析到此就暂告一段落，对结果存在疑问或者质疑我的统计方法的朋友可以尽管提出。我个人对这个统计方法并不满意，因为实际上这个方法是没有理论依据的。对于“早晚”的间隔，我选择的是30分钟，如果改为1小时，结果就会出现改变。占有率也是一样，1%和0.1%导出的结果也是有差别的。因此以上的结论都是建立在我个人所做的定义之上，脱离了这个定义，就会毫无意义了。哪位朋友如果能有更好的定义，更好的计算和比较方法，或者能证明发布时间和下载量之间的关系实际上是无法得出的，也请务必告诉我。

现在，让我们来看看本季度的排行榜吧！

5 09年4月新番排行
5.1 首话下载人次

《钢炼FA》当仁不让，作为4月份最受期待的新番有这个排位自然是实至名归。第2到第4位差别不大，《Tears To Tiara》能有这么多的下载量倒是出乎我的意料。《凉宫》的首话指的是第八话，排名不怎么样，虽然说是久违的新作，但是大家的热情早就被先前的各种流言消磨干净了。《豹头王传说》和《Basquash！》的首话相当惨，这两部的首话质量在新番中都是相当高的，可惜题材所限，都最后都只是冷门而已。这两部我都有一直追，难道我已经开始远离主流了？

哦，这里没有4月神片《Queen’s Blade》的数据，原因我想大家都清楚，资源统统被极影做掉了。那《QB》是个什么情况呢，虽然没有确切数据，但是根据发布当天的下载量，应该是在前三。

5.2 平均下载人次

《钢炼FA》依然是第一，虽然有一整季的复习，但是丝毫不影响人们的下载热情，而后面新章突入后下载量其实也未见飙升，整体相当平稳。头几名毫无悬念，基本热门新番统统都上了。《K-ON!》除了杀不多《钢炼FA》，在《战国Basara》身上都赢了7K多的下载量，可见人气的旺盛程度。至于《每日妈妈》《你好安妮》《超激人气委员长》这3部完全就是一个悲剧，连1W都不到……5000不到的《每日妈妈》悲剧到什么程度呢，有3个字幕组做，3个都太监了！！！

5.3 各作品参与字幕组数

《K-ON！》毫无疑问是最受字幕组青睐的新番了，而《初恋限定》居然也有25个组参与进去我倒是没想到。《潘多拉之心》有19个字幕组参与更是出乎我意料，我本来以为只会有几个比较大的字幕组来做。而我有追的两部《Guin》和《Basquash》真是冷门到家了，只有2个组……

5.4 各字幕组作品数

（点击打开）

本季共有102个字幕组参与新番制作和发布，这里还没算片源组、发布组等。还有，这里是只统计了连载组，而只发布了合集的组是没有计算在内的，比如 Maple&PPX 的《神曲奏界S》，请不用觉得奇怪。

排在前面的组相信大家都很熟悉了。这里特别提一下动漫国字幕组，作为一个新兴起的字幕组，一个季度做13部实在太牛B了！这里面其实是有秘诀的，那就是从中间开始做！比如《神曲奏界S》，动漫国只独立发布了第12话；《潘多拉之心》发布了第一话以后，从12话开始发布；《轻音》从12话开始独立发布，之前的用合集补上等等。这样做的好处就是不用每周都忙了。由于有独立发布，所以我还是算上了，请各位留意。还有后面很多只有1部作品的字幕组，他们往往是参与联合发布的，比如Gouse到52wy这几个组就是参与《夏之岚》9组联合的字幕组。

09年4月新番的极影发布页下载量调查到这里就全部结束了，感谢所有看到最后的朋友，希望这次的报告能对各位有所帮助，比如作为动画推荐参考什么的（笑。如果有什么疑问、意见、建议或者批评，欢迎在下面提出。

09年4月新番统计原始数据
[url]http://d.namipan.com/d/c53a156fda1907cc1c4a7f1a9fa90196df87bc731e480100[/url

[ 本帖最後由 ANGELS_ZC 於 2009-08-12 21:51 編輯 ]

作者: hy1001040106 時間: 2009-08-12 20:58
Guin 其实搞不好春番历素质最高的是这个东西

作者: ruin 時間: 2009-08-13 14:24
哇～～很有用～感谢话费大量时间做这些统计……
同时希望还有后续的统计报告～～-，-这个东东对字幕组的作用更大吧……

作者: yinxy 時間: 2009-08-13 14:37
嗯，楼主同学是学统计的吧。。。相当的佩服。。。
我觉得楼主这东西应该发给各个字幕组，这样让他们合理分配一下资源。。。
毕竟一般人看一部动画也就下一个字幕组的东西，25个字幕同时做一个动画确实没什么必要
那些不知名的字幕组还不如从那些非主流的作品开始做起，不然可能看到他们成果的人确实很少。。。

作者: AZ1300 時間: 2009-08-13 15:01
PO主。。。。你寂寞了。。。。。其实应该专门开个论坛。。。让这些做字幕汉化的交流。。。。每年新番来的时候商量下片子的分配。。。。对了做H汉化的也应该这么做防止撞车。。。。

作者: firepanda 時間: 2009-08-13 15:33
那是当然的，一部新番我最先下哪个字幕组的就会一直下他们的。这样好排版，也用不着鉴赏一堆乱七八糟的水印和风格迥异的翻译。

作者: black22 時間: 2009-08-13 16:43
数学家~~
其实每个人都有自己的喜好来选字幕,毕竟看了这么多年了
支持楼主数据

作者: alphahon 時間: 2009-08-13 21:26
To LZ, you should consider to publish this one in University... maybe a professor may ask you to be an assistant...

作者: ANGELS_ZC 時間: 2009-08-13 21:57
[quote=hy1001040106] Guin 其实搞不好春番历素质最高的是这个东西 [/quote]

比起制作品质，题材才是吸引人气的关键所在。严肃奇幻本来就已经不讨好了，主角还要是个不长人脸的，对于大部分观众这无疑太难接受了。如果是换成《罗德斯岛战记》那种风格，相信人气会高很多，但是就是失去作品本身的魅力了，只要没冷到《每日妈妈》这种程度就好了。好在我们还有动音漫影，高质的冷门番都有他们顶着呢。

[quote=ruin]哇～～很有用～感谢话费大量时间做这些统计……
同时希望还有后续的统计报告～～-，-这个东东对字幕组的作用更大吧……[/quote]

我一直相信字幕组这方面的信息要比我详尽得多，毕竟我只是外行而已。

[quote=yinxy]嗯，楼主同学是学统计的吧。。。相当的佩服。。。
我觉得楼主这东西应该发给各个字幕组，这样让他们合理分配一下资源。。。
毕竟一般人看一部动画也就下一个字幕组的东西，25个字幕同时做一个动画确实没什么必要
那些不知名的字幕组还不如从那些非主流的作品开始做起，不然可能看到他们成果的人确实很少。。。[/quote]

只是我所学的专业需要用到统计学的工具，因此对统计学还算有点初步的认识而已。这里用到的都是实验数据处理中要用到的相当基本的统计学知识而已。

至于字幕组的资源分配问题，我想由于近年来由于字幕组的激烈竞争，很多人都把他们当作是一个服务者的角色了。但是事实上，最初字幕组的成员只是和我们一样，是普通的爱好者，他们是分享者，和我们分享资源。做哪个作品，投入多少热情去做，要不要坚持到底，作为外人的我们没有一丁点的发言权。作为建议，当然把集中力放到冷一点的作品身上会比较好，但是我觉得这样做似乎太功利了。当然怎么选择还是各个字幕组的决定，我们从旁边静静看着就好了。

[quote=firepanda & black22]那是当然的，一部新番我最先下哪个字幕组的就会一直下他们的。这样好排版，也用不着鉴赏一堆乱七八糟的水印和风格迥异的翻译。[/quote]

笑，其实不太在意字幕组，看完删的人还是有的，我几个也有看动画的朋友就是这类人。所以每个人都会这样，我是在没法得出这个结论。动画下载最多的会是哪类人呢，会是像我这种天天泡论坛，看资讯的家伙吗，当然不可能。会上论坛讨动画的观众数目我很怀疑有没有占到整个人群的一半，更多的观众更关注的是动画，而不是它的字幕，只要是中文能看懂就没问题了。这些观众是不会去选择特定的字幕组的。

[quote=alphahon]To LZ, you should consider to publish this one in University... maybe a professor may ask you to be an assistant...[/quote]
对不起，我英文只限于读，写还不行，只好用中文回复你了。这只是我的业余兴趣，大学，或者说科研方面我另外有感兴趣的东西，而我会向那个方向发展。当然了，动画数据的统计，生活条件允许话，我还是会做下去的，并且尽力去改进。

[ 本帖最後由 ANGELS_ZC 於 2009-08-13 21:58 編輯 ]

作者: shinichi1122 時間: 2009-08-14 21:05
感谢分析..
个人感觉很多看动画的朋友其实只关注一些有名的,或有亲近感的字幕组,由于本身日语水平的限制,他们对字幕的质量关注倒在其次.所以可以发现观众群集中在特定的字幕组上,即使这个字幕组翻译得不怎么样..

作者: MAINE 時間: 2009-08-14 22:40
每个动画都是越下人越少，难道一开始追的人就是多么

作者: 星空天神 時間: 2009-08-15 00:24
居然有黑京字幕组，陈二斤，李霞泪流满面

作者: polyap 時間: 2009-08-15 00:39
基本上對還會用ed下載的人飄過~會下舊的動畫~連帶新的動畫也一起用ed下~

作者: gxagxagxa 時間: 2009-08-15 01:02
专业～现在动漫也要这样专业才行啊

回头咱们的杂志后面两页也和new type一样，有个统计什么的，很看好啊！

作者: gamelover 時間: 2009-08-15 01:07
只看钢炼和旋风的路过。

钢炼的确是出于惯性而下载的，现在则是当官方同人看。无论如何，曾经下过舞hime2的我，无论这次钢炼多烂都还是能忍受的，应该。。。

作者: 水月杂音 時間: 2009-08-15 13:19
这数据好专业啊我也是会等我要看的字幕组发片再下载看的

作者: 琳蒂斯 時間: 2009-08-15 14:25
楼主统计辛苦了,想问一下,K-ON华盟的部分为啥不统计宽屏的下载量而是统计普屏MP4的下载量,因为我看到伊恋和YYK都统计了宽屏

作者: 邪恶天使 時間: 2009-08-15 14:32
真是大量的数据与统计结果,真不由得不佩服LZ!
但对于排名靠前的钢练有不少的怨言,希望有更大的进步,这样才不愧名次的前列!

作者: 0679 時間: 2009-08-15 14:41
表格帝你好，我觉得你不去统计局工作完全浪费了^^
东之伊甸讨论的人很多，下载排名这么低？
团长居然不敌K-ON，是京都太行为艺术还是观众更喜欢直接的卖萌捏

作者: ANGELS_ZC 時間: 2009-08-15 16:34
[quote=琳蒂斯] 楼主统计辛苦了,想问一下,K-ON华盟的部分为啥不统计宽屏的下载量而是统计普屏MP4的下载量,因为我看到伊恋和YYK都统计了宽屏 [/quote]

这个统计的实际意义是，“每一话首发资源有多少人次下载”。所谓的“首发资源”就是该字幕组首先发布的资源，一般是rmvb版本。只统计这个的原因是考虑到那部分只看rmvb，看完删片的观众。而后续的高清版本下载人群因为和首发版本会出现重叠，因此就不纳入计算。当然，也有“只看高清版本，不看rmvb”的一部分人存在。所以在上一个季度的统计中我比了解只统计rmvb，和所有格式都统计的两种情况的下载量分布，发现由于rmvb的下载量远超过其他格式，因此实际得出的排名曲线是一致的。所以就结果而言，只统计rmvb就足以确定各部新番的排名。

统计华盟的普屏MP4是因为这是和rmvb同时发布的，两者会造成资源竞争，就是说在那个时间段下载人次会被分到两个资源上面，那么为了得到一话的下载人次，两个资源都要纳入计算。不统计华盟的宽屏MP4是因为这个版本的资源是和rmvb打包发布的，对于这种发布形式，会有以下情况：1、下载者既下载了rmvb也下载了MP4；2、下载者有的下载了rmvb，有的下载了MP4,有的两者都下载了。对此应该要怎样去计算我还拿不准，应该把打包直接视为一种格式直接计算吗，还是说要解包计算？因为两种格式是同时发布的，如果同时下载了rmvb和MP4，是不是就应该把下载量乘二呢？但是我却无从得知有多少人两个都下载了，又有多少人只选了里面的其中一个来下。因此只能不统计这个资源。

说到底会造成这样的麻烦是因为资源选择的条件漏洞太多，有很多模糊的地方，哪些该计算，哪些不该，出现特殊情况又要怎样等等。所以一遇到特殊情况我就没办法了。比如，本来是想只计算rmvb的，但是又冒出了两种格式同时发布，只好都算进去。有的组喜欢两种格式打包发，但是他们又不是全部都打包，有几话打包了，有几话又分开来发，这时该怎么算就是个问题（当然我直接选择不算这部分），好了，这个组的不算，但下一个组整整齐齐都发合集了，那又要不要算呢？

作者: KLDDYR 時間: 2009-08-15 21:13
看在lz这么认真，这么辛苦的份上还是要支持一下的
这问题以前也考虑过，但总觉得自己不能代表全部就没下定论，难道大多数人真的会考虑字幕组的好坏么？真这样就好了……

作者: 白巧克力 時間: 2009-08-15 21:43
[quote=KLDDYR] 难道大多数人真的会考虑字幕组的好坏么？真这样就好了…… [/quote]
如楼主所言

大部分FANS只要能看到“汉化过”的动画就好了并不会深究其中的细节NETA吐槽等他们只需要“第一时间下载到”并且看完后删档
而对于剩下小部分具备一定程度的日语能力或者对动画原著比较了解有能力指出翻译中的不足这部分观众而言字幕组的翻译质量有无注释甚至字体水印等都会成为决定的参考方面

呃……我发现打了这么多字只是在复述楼主的观点而已……

作者: baobao21 時間: 2009-08-15 21:52

lz太强悍了~ 这些结果确实该给字幕组看一看，可以更加合理的配置资源啊~

作者: tui 時間: 2009-08-15 22:38
好专业看过的支持看来应该多点支持小字幕组只要印花不是太过分的话

作者: 郁闷的蛋 時間: 2009-08-16 08:48
发布快的也不一定下的。。。毕竟会等熟悉的组的肉。。。

作者: superkidx 時間: 2009-08-16 21:22
这个可以当论文了

统计图用什么软件做的？

作者: ANGELS_ZC 時間: 2009-08-16 21:46
[quote=superkidx] 这个可以当论文了

统计图用什么软件做的？ [/quote]

只是写成论文形式而已，这个要是做论文的话，别说投稿，答辩的时候就会死得很难看的OTL

散点图是用Origin8.0做的，Excel做的话会比较麻烦。Origin的优点是出的图精确，专业性强，缺点是不够美观，可看性差。我现在还在找适合使用的更侧重于图像外观的软件，比如SmartDraw之类的。

表格用Excel就能够做了，画好线后隐藏掉网格，直接截图就行了。之后用PS之类的软件把图拼起来就好了，一整张的话上传和粘贴都会方便得多。

作者: czx 時間: 2009-08-17 09:23
现在看动画的和以前比人数差太多了
80后成家,90后又不喜欢,这个行业已经进入了冬天

作者: TOMOYA 時間: 2009-08-20 03:04
个人是觉得字幕翻译只要不是不太那啥都没关系- - 我很多时候都是出了几集一起下当然比较热门的字幕组是首选了因为"过期"了还有下载速度- -

作者: comic0417 時間: 2009-08-20 13:20
lz真专业，没能看完，太长了。字幕组一般是初看时谁发布快看谁的。收藏时再找一个好的字幕组。。。

作者: redcometyym 時間: 2009-08-21 00:16
感谢楼主做了如此详尽的分析，不过一般新番只紧盯几个既快、质量又信得过的字幕组

作者: wraith 時間: 2009-08-21 00:22
钢炼也是逐步下降啊，快追到漫画之后会怎么办呢？结局还要原创吗。。。。

作者: zrssss 時間: 2009-08-21 16:49
确实有一些字幕组作出的字母和一切老牌的字幕组有差距
不过只要你喜欢有人喊话我们就应该忠心的感谢

作者: cxcxcxcx0618 時間: 2009-08-22 04:08
真是大量的数据与统计结果,真不由得不佩服LZ!
字幕组嘛
一般是谁快看谁的

作者: lolicon 時間: 2009-08-22 08:58
除了特定作品像攻壳啊LS这种复杂词汇多的，基本上来说还是谁先出就下谁的。。

作者: jianren111 時間: 2009-08-22 09:23
lz的报告很专业.
4月的大作是很稀缺.
不知道秋季新番会不会有大作.

歡迎光臨 2DJGAME! NOVO (https://bbs4.2djgame.net/HOME/)