2DJGAME! NOVO

標題: 关于追想のディスペア这个标题的翻译 [打印本頁]

作者: 大阪 時間: 2009-12-23 14:48
標題: 关于追想のディスペア这个标题的翻译
这是寒蝉的一个游戏的主题曲，网上翻译作追忆的绝望，ディスペア是怎么翻译作绝望的？

不知道是不是要转换成平假名还是怎样呢？

作者: MoonKnight 時間: 2009-12-23 16:12
ディスペア-->despair-->绝望

看到片假命翻译出和日文构成相差很远的意思，首先要考虑外来语

作者: 大阪 時間: 2009-12-23 16:43
[quote=MoonKnight] ディスペア-->despair-->绝望

看到片假命翻译出和日文构成相差很远的意思，首先要考虑外来语 [/quote]

谢谢啊~看到片假名就ろるろる了，这么简单的英语居然反应不到。

歡迎光臨 2DJGAME! NOVO (https://bbs4.2djgame.net/HOME/)